Halo?
Syukurlah.
Aku agak takut kau pria yang satunya.
Dia agak pemarah.
Aku lihat demo kecilmu di Valley Fest.
Beberapa orang mengajakku bergabung.
Jadi, aku rasa ini saatnya mencoba lagi.
Tapi ada beberapa peraturan.
Aku lebih suka latihan karateku tanpa kontak fisik.
Idealnya, belajar memukul dan menendang tanpa dipukul atau ditendang sungguhan.
Intinya, aku agak ketat soal ruang pribadi.
Murid lain harus menerima itu.
Itu tato yang keren.
Bukan bermaksud usil,
tapi aku tak yakin itu benar secara anatomi.
Begini, tudung kobra Indochina
jauh lebih kecil dan pupil mereka sebenarnya bulat,
bukan tipe vertikal yang dipilih seniman tatomu.
Jadi, kau tahu, mungkin cukup mudah memperbaiki...
pupilnya.
Sial!
Sebaiknya kita rekam video tanding kita dan unggah di Instagram.
Kita tampil di Valley Fest, tapi tak ada yang peduli.
Kau tahu apa masalahnya? Miyagi-Do selalu tentang bertahan.
Itu memenangkan kejuaraan.
Ya, tapi orang ingin menyerang.
Makanya Cobra Kai lebih populer.
Tunjukkan kita bisa bertarung.
Jadi, kita harus bagaimana?
Pergi ke mal dan berkelahi? Merekam kita membela diri?
Ide itu lumayan.
Itu ide buruk.
Hai, Ayah. Mobil tuanya sudah diperbaiki?
Aku mengusahakannya.
Mau ke belakang sebentar?
Ayah bisa mengajari kami karate.
Kau tahu penjualan mobil pertamaku?
Di tempat mobil bekas di Tarzana.
Pemiliknya pikir dia ahli menjual.
Sejujurnya, pelanggan tahu kebohongannya.
Bulan pertamaku di sana, aku mengalahkan penjualannya.
Bagaimana bisa?
Aku mempraktikkan ajaran Pak Miyagi.
Perlakukan orang dengan jujur.
Menatap mata mereka, meminta kepercayaan mereka, aku mendapatkannya.
Semua keriuhan dan gimik, hal-hal itu...
itu mengundang mereka,
tapi tak menjual mobil.
Sama seperti karate.
Kita harus lebih intim.
Tatap mata orang dan terhubung dengan mereka.
Hanya itu cara agar berhasil.
Baiklah. Kau siap?
Ya.
Panggil Robby, kita akan jalan-jalan.
Pahamilah, Mogadishu pada '90-an bagai neraka.
Para raja perang mengendalikan seluruh wilayah kota.
Timku dan aku ditugaskan membersihkan tempat itu.
Berapa yang kau bunuh?
Kau hitung setiap semut yang kau injak?
Keren.
Tidak, sewaku naik enam bulan lalu.
Jangan naik lagi karena muridku bertambah.
Itu yang kulakukan. Lebih banyak murid, lebih banyak uang.
Lebih banyak uang, uang sewa lebih tinggi. Paham?
Aku memberimu gudang secara gratis.
Gudang memang bagian sewaku.
Kau memakainya cuma-cuma.
Seharusnya aku sewakan.
- Bisa saja, seharusnya, Kawan. - "Kawan"? Aku bukan temanmu.
Kita sudah sepakat.
Itu karena kreditmu buruk.
Baik, mari buat kesepakatan baru, ya?
- Ayo. - Ya, baiklah.
Baiklah.
Kini keluarlah dari dojoku.
Tidak. Pintu belakang.
Berengsek.
Jangan sampai terjepit pintu.
Ini pintuku!
Mereka kalah senjata, kami kalah jumlah.
Aku beri tahu, Rwanda sangat berbahaya.
Maksudnya Somalia?
Mogadishu di Somalia, Rwanda negara yang berbeda.
Tentu saja, Somalia.
Aku habiskan banyak waktu di sana,
aku jadi salah ingat.
Dengar!
Aku lihat ada anggota baru.
Bentuk barisan!
Berbaris yang rapi!
Saatnya melihat kemampuan kalian.
Berdiri tegak, Rambut Merah.
Maaf, orang tua tak boleh di kelas.
Ini soal jaminan.
Aku bukan orang tua. Aku...
Aku di sini untuk beraksi, Pak!
Apa aku mengenalmu?
Ya, aku si penjual cermin.
Kita akrab, membicarakan band rock.
Dengar, kau agak tua. Ini kelas untuk remaja.
Aku bisa hadapi mereka.
Aku tak takut pada anak-anak.
Dan ibuku, dia tak menagih sewa,
jadi, aku punya banyak uang.
Ya.
Kita anggap ini uji coba.
Aku kira rekrut terakhir menyedihkan.
Tapi jika melakukan perintahku,
setidaknya kalian berpeluang menjadi petarung.
Tapi untuk itu, kalian harus bertarung.
Jadi...
siapa yang berani melawan sang juara?
Aku akan melawannya.
Sungguh?
Aku melihat demo kecil kalian di Valley Fest.
Penampilan kalian hebat.
Tapi bertarung sungguhan?
Itu terdengar seperti tantangan.
Aku suka tantangan.
Diaz,
tunjukkan kepada nona ini apa itu Cobra Kai.
Dengar, kau yakin kau mau lakukan...
Baiklah. Pertandingan dimulai.
Persempit celahnya.
Gerakanmu terbaca.
Kejutkan aku.
Kau terkejut?
Mungkin.
- Namaku Miguel. - Tory.
Pakai "Y".
Bagaimana pergi ke pantai akan mendatangkan murid?
Aku bukan mencari murid, tapi para orang tua.
Ayah harap anak-anak mendengarkan orang tua mereka?
Tidak, tapi orang tua melakukan apa pun agar anak mereka terlindungi.
Aku sudah coba segalanya demi promosi Miyagi-Do. Jika ini gagal,
tak ada yang bisa.
Lihat? Apa aku bilang?
Selalu penuh di hari Sabtu.
- Pak LaRusso. - Mobil yang keren.
- Bisa mengantarku kapan-kapan? - Tentu.
Kita bisa berkendara ke bioskop.
Jack Durocher, putranya di West Valley, bukan?
Aku pikir begitu.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Ya, dulu aku bekerja di sini.
Sungguh? Kapan?
Musim panas lalu. Tak begitu cocok untukku.
Biar aku tebak, foto penis?
Bukan.
Ibuku ingin aku pergi ke klub pantai bersamanya.
Astaga, kedengarannya menyedihkan.
Tidak. Hanya saja, Sam mungkin ada di sana,
dan kami sedang bermusuhan.
Masa bodoh. Aku Aisha.
- Tory. - Gelang itu keren.
Ini?
Ini bukan hanya aksesori.
Seorang pria menyeramkan pernah mencoba menarikku,
tapi aku menangkis dan memberinya hadiah yang akan dia ingat.
Sepertinya kau sudah bisa berkelahi.
Kenapa butuh Cobra Kai?
Aku pernah belajar kickboxing,
tapi aku ingin menghancurkan papan dengan mata tertutup.
Kau melihat itu.
Rahasianya adalah melubangi penutup mata.
- Keren. - Ya.
Hei. Mau ke pantai bersamaku?
Senang jika ada teman.
Aku tahan di pantai seharian.
Jadi, kau dipukuli, lantas?
Lupakan. Kau berada di dojo karate, itu intinya.
Itu penyerangan berat, Eli. Aku memeriksanya.
Hukumannya dipenjara setahun dan denda 10,000 dolar.
Berhenti bersikap menyebalkan, Demetri. Kau tahu akibat jadi pengadu.
Dapat kekebalan.
Pengadu akan dihajar.
Aku sudah dihajar, dapat beberapa jahitan.
Jangan bodoh, kau akan menyesal.
Ada apa?
Demetri tak sanggup berlatih dengan Pak Kreese.
Dia tak cocok ikut Cobra Kai.
COBRA KAI TAK PERNAH MATI
Terlihat bagus.
Kini aku gunakan penggaris.
Ada apa?
Aku agak cemas soal Pak Kreese.
Temanku Demetri datang dan dia menghajarnya.
- Demetri. - Ya.
Dia yang cerewet?
Dia mungkin layak menerimanya.
Aku tahu kalian teman lama, tapi beberapa kisahnya tak masuk akal.
Dengar, kami kenal lama.
Paham? Kami...
Ceritanya rumit.
Dia bermasalah,
tapi semua orang pantas dapat kesempatan kedua.
Paham? Tak perlu cemas.
Aku bisa mengatasinya.
Baiklah.
Kevin sudah kelas dua?
Bagaimana tahun pertamanya?
Aku rasa lumayan.
Jujur, dia tak banyak cerita. Dia selalu menatap ponsel.
Aku juga mengalaminya.
Sulit memahami anak-anak ini. Di zaman kita,
ibu kita tahu ada masalah saat mata kita lebam.
Saat ini, mustahil.
Konsep Kevin terlibat perkelahian,
mungkin dia ambil pengendali video gim untuk main curang.
Itu sebabnya aku buat perubahan. Aku pakai cara kuno.
Benarkah? Apa rencanamu?
Lucu kau bertanya.
Baiklah. Ini bukan pantai.
Di mana gelandangan bersepatu roda
dan pria yang memaksa menjual kaset demo hip-hop jelek?
Tenang, mereka akan datang setelah hidangan pembuka.
Ada apa?
Itu Aisha.
Kami belum bicara sejak kejadian di Valley Fest.
Kami harus selesaikan masalah, tapi di saat bersamaan,
aku masih marah karena mereka merusak penampilan kita.
Bicaralah dengannya.
Kemungkinan terburuk, jika ada perkelahian, kita bisa rekam.
Entahlah, mungkin aku akan kembali dengan murid baru untuk Miyagi-Do.
Hai.
Jadi, apa kabar?
Kau sadar kita bermusuhan.
Kenapa kau marah?
Kalian yang merusak demo kami.
Hanya setelah ayahmu menyerang dojo kami.
- Apa yang harus kami lakukan? - Dia tak menyerang kalian.
Tidak? "Ular"? Sangat halus.
Dia mau lakukan hal benar.
Jadi, Cobra Kai salah?
Tidak salah. Hanya...
Apa-apaan ini?
Ini liburan musim panas.
Kita di pantai dan bertengkar soal karate?
Saat seharusnya bertengkar soal cowok.
Atau siapa yang ambil roti pretzel terakhir.
Tidak. Itu milikku.
Jadi, hanya kau dan cowok itu berlatih sepanjang musim panas?
Astaga, pasti sulit.
Baiklah.
Aku tahu itu kau.
Apa kataku jika kau datang kemari lagi?
Aku akan panggil polisi.
Ada apa ini?
Tak ada apa-apa, Bu LaRusso.
Hanya mengusir anak nakal ini.
Anak nakal ini kebetulan adalah tamu kami.
Bu, aku rasa kau tak paham.
Tidak, kau yang tak paham.
Robby tamu kami.
Titik.
Maaf.
Soal apa itu, Robby?
Sebelum bertemu kalian, aku orang yang berbeda.
Aku dan teman-temanku lakukan hal yang aku sesali.
- Kau melukai seseorang? - Tidak. Bukan begitu.
Tapi dia benar.
Aku pergi saja.
Tidak. Dengar, kita semua berbuat kesalahan.
Tindakan selanjutnya yang penting, bukan?
Aku beri tahu, kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Kau tidak tahu kemampuanku.
Karena jika kau ingin perang, kau mendapatkannya.
Aku akan membakar seluruh tempat itu, jika perlu.
Johnny.
Ada masalah?
Tidak. Aku bertengkar dengan pegawai hotelku.
Aku menginap di Universal City Sheraton.
Hotel terbaik.
Tapi kurasa arlojiku dicuri petugas tata graha.
Ya. Dengar, sampai jumpa besok pagi.
Kelas hari ini bagus.
- Ada beberapa murid potensial. - Ya.
Sudah saatnya anak-anak ini diajari bertarung.
Aku terus dengar perundungan meningkat.
Benar. Yang keren, dojo itu di rumah
dan kami berlatih di alam. Aku menggabungkan...
Kalian sedang membicarakan karate?
Hai, Sandra.
Daniel menceritakan dojo barunya.
Siapa yang mengira karate adalah hal yang mengubah segalanya untuk Aisha-ku.
Sungguh? Dia muridmu, Daniel?
Tidak. Aisha belajar di...
Cobra Kai.
Ini hal terbaik yang pernah terjadi kepadanya.
Dia sempat mengalami masa sulit,
gadis malang itu.
Tapi Sensei Lawrence,
dia membantunya dengan cara luar biasa.
Dia membuatnya percaya diri.
Membuatnya tangguh.
Dengar, kita bisa tangguh tanpa bersikap agresif.
Itulah perbedaan antara Miyagi-Do dan...
Cobra Kai, bukankah mereka melakukan demo di Valley Fest?
Katanya itu seperti konser Van Halen.
- Kau tahu, itu... - Ini rekamannya.
- Benar? - Hebat!
Kenapa anakku tak melakukan itu?
- Lihat dadanya. - Lihat itu.
Jadi, Robby pindah ke rumah kami.
Orang tuamu mengizinkan?
Tak ada apa-apa, kami hanya teman.
- Aku masih tak akan beri tahu Miguel. - Hai.
Lihat yang kudapat.
- Dari mana itu? - Aku mengambilnya dari bar.
Tenang.
Semua orang dewasa mabuk,
tak akan ada yang tahu kita bergembira.
Kembalikan itu, kau akan dapat masalah besar.
Dan kau?
Sam, ini Tory. Tory, ini Sam.
Sam yang itu.
Ayolah, tak ada yang akan menyadarinya.
Aku bisa curi setengah peralatan perak
- sebelum ada yang tahu. - Jangan mencuri apa pun.
Apa kau biarawati?
Ayo, kita minum atau tidak?
Baik, segelas saja.
Itu baru temanku.
Ya, namanya Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Kau yakin?
Apa ada Universal City Sheraton lain?
Ya, aku serius.
Bisa aku bantu?
Tidak.
Maaf. Kau tampak seperti teman lamaku.
Temanmu suka memancing?
Ya, dia suka.
Dia lebih baik dariku.
Sedikit tangkapan, ya?
Belum.
Ada banyak ikan.
Jika umpanmu layak,
akhirnya akan ada ikan yang menghampirimu.
Kau hanya harus sabar.
Ternyata kau lebih mirip temanku.
Aku prihatin soal Aisha.
Dia bisa berteman dengan siapa pun.
Hei, kalian lihat dompetku?
Tunggu, dompetmu hilang?
Pasti di sekitar sini. Bisakah kalian cari? Pasti akan ketemu.
Aku akan periksa pantai. Mungkin diserahkan ke penjaga pantai.
Tunggu, apa, kau membuatnya lecet?
Aku menghajarnya.
Astaga.
Hei.
Dompet ibuku hilang.
Sial baginya.
Kau tak tahu soal itu?
Tunggu.
Tunggu, apa maksudmu?
Berikan dompetnya, aku tak akan memberi tahu satpam.
Kau bercanda?
Sam, dia tak mencuri dompet ibumu.
Benar. Dan dia tak mencuri sebotol vodka.
Atau separuh peralatan perak.
Dengar, aku tak merampok ibumu.
Ayo pergi.
Lepaskan aku!
Kau baik-baik saja?
Temanmu sungguh baik.
Seharusnya jangan menuduhnya seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Sudah aku duga.
Tidak, lihat gadis dengan thong hijau?
Bung, aku tak pikirkan itu sekarang.
Buka pintunya.
Tak akan.
Sebaiknya kau hati-hati.
Baiklah, dengar, ambil barangnya, lalu kita pergi.
Begitu saja.
Lihat orang ini.
Masalah yang sama, waktu berbeda.
Sedang apa kau, Robby?
Aku menemukan curianmu. Kembalikan itu.
Enak saja.
Jadi, kau tak jera?
Tak apa-apa. Kami bisa mengingatkanmu.
Ayo.
Sial!
Kau lupa ini pekerjaan tiga orang?
Aku tidak main-main.
Apa aku bilang?
Sudah tiga minggu aku menghadapi omong kosongmu!
Sudah aku bilang akan ada konsekuensi.
Kau merusak kunci peti barangku, dasar bajingan.
Hei, hentikan!
Kau mau kembali ke jalanan, John?
Tinggal di halte? Ada seratus orang yang mau membunuh demi tempat ini.
Maaf, Bu.
Itu tak akan terulang.
Untuk anak pintar, kau lambat belajar.
Mungkin kita harus memberinya sesuatu untuk mengingat kita.
Lepaskan dia.
Abaikan dia.
Baiklah, Kakek.
Ayo berkelahi.
Kakekmu bisa bergerak seperti itu?
Ayo.
Kau bisa memberitahuku.
Kau mengenalku saat aku hebat, Johnny.
Agak sulit melupakannya.
Apa ada ucapanmu yang benar?
Afganistan? Panama?
Perjalanan ke Tahiti?
Keadaan menjadi sulit setelah aku kehilangan dojo.
Aku mendaftar ke militer, tapi ditolak.
Kini mereka punya psikiater.
Maksudku, apa yang mereka tahu?
Mereka tak ikut perang.
Kebanyakan malah belum lahir.
Lalu salah satu teman perangku menawariku pekerjaan.
Tapi itu terasa seperti amal.
Jadi, aku berkelahi di mana-mana, melakukan apa saja.
Lalu aku menjadi tua.
Lalu selama sepuluh tahun terakhir, aku tinggal di tempat seperti ini.
Lalu aku dengar kemenanganmu di All Valley,
lalu kupikir, itu kesempatan keduaku.
Tapi dengan semua hal yang aku lihat dalam hidupku...
aku merasa hancur.
Aku rasa aku tak bisa diperbaiki.
Kedengarannya mirip kekalahan.
Tapi aku diajari
"Kekalahan tak diterima di dojo ini."
Benar, 'kan?
Cobra Kai tak akan ada tanpa John Kreese.
Jika ingin kesempatan menebus dirimu,
kau mendapatkannya.
Tapi lakukan dengan caraku.
Kau bersedia?
Ya, Sensei.
- AKU MUAK. - BICARALAH PADAKU.
- DAH. - MARI ULANGI. AISHA?
TELEPON AKU, AISHA
Bagaimana kepalamu?
Masih agak sakit.
Bodoh sekali aku menempatkan diriku dalam situasi itu.
Kau melakukan yang menurutmu benar.
Tapi ada sisi baiknya.
Baiklah, Kakek.
Ayo berkelahi.
Mantan juara All Valley kalahkan tiga penjahat dengan karate Miyagi-Do.
Sepertinya bisa viral.
Dojo akan penuh siang ini.
Tidak.
Miyagi-Do soal membela diri dan melindungi orang lain.
Bukan mencari pujian.
Pak Miyagi tak merekrutku, dia tak mencari murid.
Dia menerimaku karena aku membutuhkannya.
Aku yang mendatanginya, bukan sebaliknya.
Sudah saatnya kita bersabar. Mereka yang butuh akan menemukan kita.
Paham?
Permisi.
Tak jelas apakah gerbangnya di depan atau aku harus membunyikan bel.
Apa itu kolam koi?
- Berapa biaya perawatannya? - Bisa aku bantu?
Ya. Aku mau belajar karate.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Seperti inilah tendangan dari belakang.
Melangkah, berputar, tendangan menyamping.
Bagaimana jika diserang dari belakang?
Pertanyaan bagus.
Sensei Kreese, bisa contohkan?
Tentu, Sensei Lawrence.
Kau yakin soal ini, Sensei?
Tak perlu cemas.
Kunci gerakan ini adalah membuat lawan berpikir kau mundur.
Tapi saat mereka lengah,
kita serang sekuat tenaga.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus