C'è nessuno?
Grazie a Dio.
Temevo che fosse l'altro.
Lui è un po'…
instabile.
Ho visto la dimostrazione al festival.
Alcuni ragazzi mi hanno chiesto di unirmi al club.
Credo sia giunto il momento di riprovarci.
Ma ho delle regole di base.
Preferisco che non ci sia un contatto fisico nel mio allenamento.
L'ideale sarebbe imparare a colpire senza essere colpiti.
Inoltre, io ci tengo ai miei spazi,
gli altri Cobra dovranno accettarlo.
Wow! È proprio un bel tatuaggio.
Non per essere pignolo,
ma non credo che sia anatomicamente corretto.
Il cappuccio del cobra sputatore indocinese
è più piccolo e le pupille sono rotonde,
non verticali come quelle che hanno disegnato.
Forse il modo più facile per correggere le…
pupille…
Merda!
Riprendiamoci mentre facciamo sparring e postiamolo.
Ci hanno visto al festival e non erano interessati.
Sai qual è il problema? Il Miyagi-Do si occupa di difesa.
La difesa vince i tornei.
Sì, ma la gente vuole l'attacco. Perciò Cobra Kai è più popolare.
Dimostriamo di saper combattere.
Cosa dovremmo fare?
Andare al centro commerciale, fare a botte e riprenderci?
Non male come idea.
È una pessima idea.
Ciao, papà. Sistemi la carretta e te ne vai?
Ci sto provando.
Vuoi venire di là?
Puoi insegnarci un po' di karate.
Sai della prima auto che ho venduto?
Era una rivendita di Tarzana.
Il proprietario pensava di essere Dio nelle vendite.
Ma i clienti capivano subito che stava dicendo cazzate.
Il primo mese, ho venduto più di lui.
Come hai fatto?
Con l'insegnamento del signor Miyagi.
Ho usato l'onestà.
Guardavo la gente negli occhi, chiedevo fiducia e l'ho guadagnata.
Tutta la fanfara e i trucchi, tutta quella roba…
attira la gente…
ma non vende auto.
È lo stesso col karate.
Dobbiamo fare a modo nostro.
Guardare le persone negli occhi e trovare una connessione.
Solo così avremo successo.
Va bene. Sei pronta?
Sì!
Vai a prendere Robby, facciamo un giro.
Mogadiscio negli anni '90 era un inferno.
I condottieri controllavano la città.
Io e la mia squadra dovevamo ripulire il posto.
Quanti ne ha uccisi?
Tieni il conto di quante formiche calpesti?
- Wow. - Fichissimo.
No, hai già aumentato l'affitto sei mesi fa.
- Non puoi alzarlo perché ho più studenti. - Invece lo faccio.
Se hai più studenti, hai più soldi. Se hai più soldi, paghi di più. Capito?
- Ti do un ripostiglio gratis. - Era già mio.
Ho tenuto la tua roba.
- Avrei dovuto far pagare te. - È andata così, amico mio.
Non siamo amici. Avevamo un accordo.
Perché eri senza una lira.
Facciamo un nuovo accordo, ok?
- Andiamo. - Va bene.
Ok.
Fuori dal mio dojo.
No, dal retro.
Figlio di puttana.
- Apri bene la porta, o non ci passi. - È la mia porta!
Loro avevano poche armi, noi pochi uomini.
Il Ruanda non è stato uno scherzo.
Non era in Somalia?
Mogadiscio è in Somalia, non in Ruanda.
Certo, in Somalia.
Ho passato così tanto tempo rinchiuso che è facile confondersi.
Ascoltate!
Abbiamo nuove reclute.
Tutti in riga.
In file ordinate.
Vediamo che sapete fare.
Raddrizzatevi, gemellini.
I genitori non possono restare.
- È per l'assicurazione. - Non sono un papà. Io…
Sono qui per imparare a darle, signore!
Ci siamo già visti?
Sì, le ho venduto lo specchio.
Abbiamo parlato di rock band.
Sei un po' vecchio. È una lezione per adolescenti.
Non è un problema.
Non ho paura dei ragazzini. E mia madre non mi fa pagare l'affitto,
quindi ho molti soldi da spendere.
Sì.
È solo una prova.
Pensavo che le ultime reclute fossero patetiche.
Se fate ciò che vi dico,
avrete almeno una possibilità.
Ma per farlo, dovete combattere.
Quindi…
chi ha le palle per sfidare il campione?
Lo affronto io.
Ah, sì?
Vi ho visto al Valley Festival. Sapete mettervi in mostra…
ma sapete combattere?
Sembra una sfida.
Adoro le sfide.
Sig. Diaz.
Mostra alla sig.na Fenomeno chi sono i Cobra Kai.
Sei sicura di volerlo…
Ok. Si comincia.
Forza, attacca.
Sei prevedibile.
Non devo aspettarmelo.
Questo te l'aspettavi?
Forse.
- Piacere, Miguel. - Tory.
Con la Y.
Come troviamo nuovi studenti
andando in spiaggia?
Non cerco studenti, ma i loro genitori.
Punti sul fatto che ascolteranno i genitori?
No, punto sul fatto che i genitori li vorranno proteggere.
Ho pubblicizzato il Miyagi-Do in ogni modo. Se non funziona,
non c'è speranza.
Visto? Che vi avevo detto?
C'è sempre gente qui di sabato.
- Sig. LaRusso. - Che mezzo, papino.
- Un giorno mi fai salire? - Certo, bambola.
Andiamo al pozzo della passione.
Jack Durocher, ha un figlio a West Valley, no?
Mi sembra di sì.
Bene.
Stai bene?
Sì, è che… lavoravo qui.
Davvero? Quando?
Due giorni, la scorsa estate. Non è andata bene.
Dick pic?
No.
Mia madre vuole che vada in spiaggia.
Oddio, che tristezza.
No, è che ci sarà sicuramente Sam
e non siamo in ottimi rapporti.
Fa niente. Comunque sono Aisha.
- Tory. - Bel braccialetto.
Questo?
Non è solo per bellezza.
Una volta un tizio ha provato a fermarmi,
ma l'ho bloccato e gli ho dato ciò che meritava.
Wow.
Sembri già brava a difenderti.
A cosa ti serve Cobra Kai?
Ho fatto due lezioni di kickboxing,
ma ho sempre voluto rompere le assi da bendata.
L'hai visto.
Basta fare dei buchini nella benda.
- Forte. - Sì.
Verresti al mare con me?
Mi faresti compagnia.
Potrei sacrificarmi volentieri.
Ti ha spinto e allora?
Finiscila. Eri in un dojo di karate.
È stato assalto aggravato, Eli.
L'ho cercato.
Un anno di carcere e una multa di 10,000 dollari.
Smettila di fare la fighetta, Demetri. Sai cosa succede alle spie.
Ricevono l'immunità.
Chi spia deve pagare.
Ho già pagato, sono pieno di punti.
Attento, o te ne pentirai.
Che succede?
Demetri non ha retto l'allenamento con il sig. Kreese.
Il Cobra Kai non è per lui.
COBRA KAI NON MUORE MAI
Bello.
Mi sono applicato.
Che c'è?
Mi preoccupa il signor Kreese.
Demetri è stato qui e lui l'ha pestato.
- Demetri. - Sì.
L'irriverente?
Se la sarà cercata.
So che siete vecchi amici, ma quello che racconta non torna.
Ci conosciamo da tanto tempo.
Noi due…
È complicato.
Ha i suoi problemi, ma merita una seconda possibilità.
Va bene? Non devi preoccuparti.
Ci penso io.
Ok.
Kevin è già al secondo anno?
Com'è andato il primo?
Credo bene.
Non mi racconta molto.
È sempre al telefono.
Sì, ne so qualcosa.
È difficile capirli.
Le nostre mamme capivano subito se avevamo problemi.
Oggi non capita più.
Se Kevin fosse in una rissa,
cercherebbe un controller per usare qualche trucco.
Infatti ho deciso di fare alla vecchia maniera.
Davvero? Che combini?
Buffo che tu lo chieda.
Ok, questa non è una spiaggia.
Dove sono i senzatetto sui pattini
e i tizi che sfoggiano i loro pezzi hip-hop?
Arriveranno quando metteranno fuori gli stuzzichini.
Che succede?
È Aisha.
Non parliamo dal Valley Festival.
Vorrei chiarire, ma sono ancora arrabbiata perché ci hanno rovinato la performance.
Vai a parlarle.
Male che vada, se scoppia una rissa, possiamo registrarla.
Magari torno con un nuovo studente del Miyagi-Do.
Ehi.
Allora… come va?
Lo sai come va.
Perché sei arrabbiata?
Avete rovinato voi la nostra dimostrazione.
Dopo che tuo padre ha attaccato il nostro dojo. Cosa dovevamo fare?
Non vi ha attaccati.
No? "Serpi". Molto sottile.
Vuole fare la cosa giusta.
Quindi Cobra Kai sbaglia?
No, è che…
Che stiamo facendo?
Siamo in vacanza.
Siamo in spiaggia e litighiamo per il karate?
- Dovremmo litigare per i ragazzi. - O per chi avrà l'ultimo brezel.
No, quello è mio.
Ti allenerai tutta estate con "addominali scolpiti"?
Deve essere dura.
Ok.
Sapevo che eri tu.
Cosa ti avevo detto che avrei fatto se fossi venuto ancora qui?
Chiamo la polizia.
Che succede qui?
Niente, signora LaRusso.
Sto mandando questo delinquente fuori dalla proprietà.
Questo delinquente è nostro ospite.
Signora, non credo che capisca.
Credo sia lei a non capire.
Robby è nostro ospite. Punto.
Errore mio.
Di che parlava?
Prima di conoscervi, ero una persona diversa.
Io e i miei amici abbiamo fatto cose di cui mi pento.
- Hai ferito qualcuno? - No, niente del genere.
Ma aveva ragione.
Dovrei andare.
No.
Senti…
tutti sbagliamo.
È ciò che facciamo dopo che conta.
Tu non sai con chi hai a che fare.
Hai idea di cosa sono capace?
Perché se stai cercando una guerra, la avrai.
Brucerò tutto, se sarò costretto.
Johnny.
Tutto bene?
Sì, stavo solo discutendo con l'albergatore.
Sto allo Sheraton Universal City. Camere stupende.
Ma credo che mi abbiano rubato un orologio.
Senti, ci vediamo domattina, di buon'ora.
Bella lezione oggi.
- Ci sono un paio di buoni elementi. - Sì.
È ora che qualcuno insegni a questi ragazzi a combattere.
- È pieno di queste storie sul bullismo. - Già.
Il bello è che il dojo è in una casa
e ci alleniamo all'aperto. Io…
State parlando di karate, signori?
Ciao, Sandra.
Daniel ci raccontava del suo dojo.
Chi avrebbe mai pensato che il karate avrebbe cambiato la vita alla mia Aisha.
Sì? Viene da te, Daniel?
No. Aisha va al…
Cobra Kai.
È la cosa migliore che le sia successa.
Stava passando un brutto momento,
poverina.
Ma il Sensei Lawrence
l'ha aiutata come non avrei mai sognato. Le ha dato sicurezza.
L'ha resa una dura.
Si può essere duri senza essere aggressivi.
Questa è la differenza tra Miyagi-Do…
Cobra Kai… Non hanno fatto quella cosa al Valley Fest?
Sembrava un concerto di Van Halen.
- È stato… - Ce l'ho sul telefono.
- Vero? - Spacca!
Perché mio figlio non lo fa?
- Che muscoli. - Guarda.
Robby si è trasferito a casa nostra.
I tuoi sono d'accordo?
Non c'è nulla tra noi, siamo amici.
Comunque non lo dico a Miguel.
Ehi.
Guarda cos'ho.
- Dove l'hai presa? - L'ho rubata al bar.
Rilassati.
Sono tutti sbronzi, non noteranno se ci divertiamo un po'.
Dovresti restituirla o finirai nei guai.
E tu sei?
Sam, lei è Tory. Tory, lei è Sam.
Ah, quella Sam.
Nessuno noterà che manca una bottiglia di vodka.
Potrei fregare metà argenteria senza che lo notino.
Non dovresti rubare niente.
Sei una suora?
Dai, beviamo o no?
Ok, solo un drink.
Così ti voglio.
Sì, il nome è John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
È sicuro?
Ci sono altri Sheraton Universal City?
Sì, sono serio.
Posso aiutarla?
No.
Mi dispiace. Sembrava un vecchio amico.
Al suo amico piaceva pescare?
Sì, gli piaceva.
Era più bravo di me.
Non ha preso molto.
Non ancora.
Sono ancora là.
Se hai un'esca che vale,
sarà il pesce a trovare te.
Devi essere paziente.
Somiglia proprio al mio amico.
Mi dispiace per Aisha.
Può essere amica di chi vuole.
Ehi, avete visto il mio portafogli?
Non trovi il portafogli?
Sarà qui intorno. Potete dare un'occhiata?
Salterà fuori.
Cerco in spiaggia. Magari l'hanno dato al bagnino.
Le hai tirato le mutande?
Ho diviso a metà quella stronza.
Oh, mio Dio.
Ehi.
Mia madre ha perso il portafogli.
Mi spiace per lei.
Non ne sai niente?
Aspetta.
Cosa vorresti dire?
Dammelo e non lo dirò alla sicurezza.
Stai scherzando?
Sam, non ha rubato il portafoglio di tua madre.
Certo. Così come non ha rubato la vodka.
- E non ruberesti metà argenteria. - Non ho derubato tua madre, stronza.
Andiamocene.
Lasciami!
Stai bene?
Bell'amica che hai.
Non avresti dovuto accusarla.
Che stai combinando?
Lo sapevo.
E la tipa col perizoma verde?
Non ci stavo pensando adesso.
Apri quella cavolo di porta.
No.
Ti conviene guardarti le spalle.
Prendiamo la roba e andiamocene.
Proprio così.
Ancora questo qui.
Stessa merda, nuova estate.
Cosa fai qui, Robby?
Ho trovato il bottino. Restituirete tutto.
Col cavolo.
Non hai imparato la lezione?
Va bene, ti facciamo un corso di aggiornamento.
Perfetto.
Cavolo!
Dimenticavi che è un lavoro da tre.
Non sto scherzando.
Cosa ti ho detto?
Sto dietro alle tue stronzate da tre settimane!
Sapevi che ci sarebbero state delle conseguenze.
Hai rotto la serratura dal mio armadietto, pezzo di merda.
Ehi, piantala!
Vuoi tornare per strada, John? Vivere alla fermata del bus?
C'è tanta gente che vorrebbe il tuo letto.
Scusi, signora.
Non succederà più.
Sei intelligente, eppure non capisci.
Forse dovremmo lasciargli un nostro ricordo.
Lascialo andare.
Non ascoltarlo.
Va bene, nonno.
Fatti sotto.
Tuo nonno si muove così?
Forza, andiamo.
Potevi dirmelo.
Mi hai conosciuto che ero alle stelle.
È dura lasciare andare.
C'è qualcosa di vero?
Afghanistan? Panama?
Il viaggio a Tahiti?
Le cose sono andate male quando ho perso il dojo.
Provai ad arruolarmi, ma non mi presero.
Ora usano questa stronzata degli psichiatri.
Cosa vuoi che ne sappiano?
Non erano lì nella merda.
Molti non erano nemmeno nati.
Poi uno dei miei compagni di guerra mi offrì un lavoro.
Ma mi sembrava carità.
Così ho iniziato a girovagare qua e là, facendo lavoretti.
Sono invecchiato.
E negli ultimi dieci anni ho vissuto in posti come questo.
Poi ho saputo di quello che hai fatto all'All Valley…
e l'ho vista come una seconda chance.
Ma con tutto lo schifo che ho visto nella vita…
mi sento distrutto, Johnny.
Non so se posso essere aggiustato.
Ti stai dando per sconfitto.
Ma mi hanno insegnato…
che "la sconfitta…
non esiste in questo dojo".
O sbaglio?
Il Cobra Kai non esisterebbe senza John Kreese.
Se vuoi una chance per riscattarti,
ce l'hai.
Ma devi fare le cose a modo mio.
Sei d'accordo?
Sì, Sensei.
- BASTA. - DAI, PARLAMI.
- CIAO. - RICOMINCIAMO? AISHA?
TI PREGO, CHIAMAMI…
Come va la testa?
Fa ancora male.
È stato stupido mettermi in quella situazione.
Volevi fare la cosa giusta.
Ma ne è uscito qualcosa di buono.
Va bene, nonno.
Fatti sotto.
L'ex campione dell'All Valley stende tre criminali con il Miyagi-Do Karate.
Potrebbe essere virale.
Per mezzogiorno il dojo sarà pieno.
No.
Qui si insegna a difendersi e proteggere gli altri.
Non a cercare meriti.
Il signor Miyagi non mi ha reclutato, non cercava studenti.
Mi ha accolto perché avevo bisogno di lui. Sono stato io a cercarlo.
Dobbiamo essere pazienti. Chi ha bisogno di noi ci troverà.
Giusto?
Mi scusi.
Non sapevo se il cancello fosse l'entrata o se dovessi suonare il campanello.
È uno stagno koi?
- Quanto costa mantenerlo? - Posso aiutarti?
Sì. Voglio imparare il karate.
Sei nel posto giusto.
Il calcio diretto all'indietro è così.
Passo, giro, calcio laterale.
Se l'avversario attacca da dietro?
Ottima domanda.
Sensei Kreese, lo spieghi tu?
Certo, Sensei Lawrence.
- Ne è sicuro, Sensei? - Non preoccuparti.
La chiave è far credere al nemico che ti stai ritirando.
E quando abbassa la guardia…
è lì che colpisci più forte.
Sottotitoli: Roberta Carbone