‪どうも
‪もう１人の人じゃなくて ‪よかった
‪ちょっと… ヤバいでしょ
‪バレー祭の実演見たよ
‪入門しろって誘われてるから
‪もう１回 ‪やってもいいかなって
‪でも譲れないルールがある
‪フラッグフットボール方式で ‪稽古をしたいんだ
‪突きと蹴りは練習したいが ‪殴られたり蹴られたりは嫌だ
‪対人距離に関しても ‪こだわりがある
‪尊重してもらいたい
‪すごいタトゥーだ
‪ケチをつける訳じゃないが ‪解剖学的に間違ってるね
‪インドコブラの頭部は ‪もっと小さいし
‪実際は瞳孔も ‪縦線じゃなく丸い
‪彫師の勘違いだろうね
‪まあ とは言え
‪案外 簡単なんじゃないかな ‪瞳孔を…
‪直すのは
‪何だよ！
組手の動画をインスタに 投稿する？
もうバレー祭で見てる 興味ないよ
ミヤギ道は防御ばかり それが問題だ
大会で勝てる
でも攻撃的な コブラ会のほうが人気だ
戦えると見せたい
それでどうする？
モールでケンカを売って 防御を録画する？
悪くはない
最悪だよ
パパ その車 修理してるの？
ああ
あっちに戻ってきて
空手を教えてよ
初めての車の販売は
近所の中古車販売だ
社長が自称 セールスの天才でね
実際は顧客にも デタラメを見抜かれてた
最初の１ヵ月で 彼を抜いた
どうやって？
ミヤギさんの教え通り 誠実に客に接した
目を見て話し 信頼関係を築いたんだ
宣伝や小手先の仕掛けで 客は来店するだろう
でも車は買わない
空手も同じだ
‪絆を大切にしたい
‪人の目を見て心を通わせる
‪それが成功への道だ
‪よし 行こうか
‪いいぞ
ロビーを呼んで ドライブだ
‪90年代のモガディシュは ‪地獄だった
‪将軍たちが街を掌握してた
‪俺たちは後始末を担ってた
‪何人殺した？
‪踏みつぶしたアリの数は？
‪超ヤバい
‪半年前も家賃を値上げした
‪弟子が増えてまた値上げ？
‪その通り 収入も増えただろ
‪だから家賃もアップだ
‪物置も使っていい
‪もう借りてる
‪あんたの物を置いてやってた
‪細かいぞ 友よ
‪友？ ただの契約関係だろ
‪信用が低いからだ
‪仕切り直して握手しよう
‪さあ
‪わかった
‪もういい
‪道場から出てけ
‪裏口からだ
‪クソッタレ
‪ドアにぶつかるなよ
‪私のドアだ
‪ヤツらは武器の数で勝ってた
‪ルワンダは ‪一筋縄じゃいかなかった
‪ソマリアでは？
‪モガディシュはソマリアだ
‪ああ ソマリアだ
‪戦地に長くいすぎて ‪記憶が曖昧になった
‪聞け！
‪新入りがいるな
‪一同 整列
‪きっちり並べ
‪実力を見せてもらう
‪姿勢を正せ 赤毛
‪保護者は帰ってくれ
‪保険の関係で
‪保護者じゃない
‪俺は勝つために ‪ここに来ました
‪どこかで会った？
‪鏡を売ったよね
‪ロックの話で盛り上がった
‪悪いが対象年齢は10代だ
‪問題ない
‪子供は怖くない
‪実家暮らしで家賃もないから ‪カネならあるんだ
‪そうか
‪ひとまず体験で
‪前回の新入りは悲惨だった
‪だが俺の指導に従えば ‪戦士になれる
‪それには まず戦うこと
‪誰か
‪チャンプと戦いたい者は？
‪私が戦う
‪本気か？
‪先日の実演は見た
‪ショーはいいけど ‪実際 戦えるの？
‪挑戦的だな
‪性格なの
‪ディアス
‪コブラ会の力を ‪見せつけてやれ
‪本当にやるつもりか
‪そうか 勝負だ
‪間合いを詰めろ
‪バレてるぞ
‪読ませるな
‪今の読めた？
‪かもな
‪ミゲルだ
‪トリーよ
‪最後は“Ｙ”
‪ビーチで ‪入門者を集められる？
‪狙いは子供じゃなくて親だ
‪子供が親の言うこと聞くかな
‪いや 親なら ‪子供を守りたいだろ？
‪いろいろ手は尽くした
‪これでダメなら打つ手がない
‪ほら 言っただろ
‪土曜は混んでる
‪ステキ ‪今度ドライブ連れてって
‪もちろんさ ‪どこかにしけ込もう
‪うちの高校の保護者だよな
‪確か息子がいる
‪よし
‪大丈夫？
‪以前 ここで働いてたんだ
‪いつ？
‪去年の夏 イマイチだった
‪エッチな写真？
‪違う
‪母とビーチクラブに
‪そんなに 気がめいること？
‪友達のサムが来てるかも
‪ギクシャクしてて
‪私はアイシャ
‪トリー
‪それ ステキ
‪これ？
‪実用も兼ねてる
‪キモい男に狙われた時
‪これで撃退して ‪思い知らせてやった
‪もう十分強いみたいなのに
‪なぜコブラ会に？
‪キックボクシングは ‪習ったけど
‪目隠しで板割がしたい
‪見たのね
‪目隠しに穴を開けてた
‪そう
‪うん
‪ねえ 一緒に ‪ビーチに来てくれたら
‪心強いんだけど
‪ビーチも悪くない
‪どつかれたから何だよ
‪空手道場なんだから当然だ
‪あれは加重暴行だよ
‪調べたら懲役１年と ‪１万ドルの罰金刑だ
‪グダグダ騒ぐんじゃない
‪密告するなよ
‪訴追免除だ
‪痛い目に遭うぞ
‪遭ったよ‪ ‪何針も縫ったんだ
‪バカなマネはよせ
‪どうした
‪ディミトリが稽古に文句を
‪ふがいないヤツさ
‪“コブラ会は永遠に不滅”
‪いいね
‪真っすぐだろ
‪どうした
‪クリーズ先生が―
‪ディミトリを殴ったらしい
‪あの口の減らないヤツか
‪自業自得では？
‪昔からの仲なんだろうけど ‪言動が少し変だ
‪彼とはいろいろあった
‪ひと言じゃ…
‪言えない
‪どんな人でも ‪やり直す機会は必要だ
‪心配しなくていい
‪任せとけ
‪わかった
‪ケビンは今度２年生？
‪１年の時は？
‪問題ないはず
‪スマホを見てばかりで ‪話さないんだ
‪どこも同じだよ ‪子供の気持ちが読めない
‪昔は青タンを作って帰り ‪母親にバレた
‪今は違う
‪息子にとってはケンカも ‪ゲームの隠しコマンドと同じ
‪だから僕は昔のやり方にした
‪そうか どうやって？
‪聞きたい？
‪ビーチじゃないじゃん
‪ホームレスもヘタな ‪ヒップホップ野郎もいない
‪スナックが出る頃には ‪来るよ
‪どうした
‪アイシャよ
‪バレー祭以来 話してない
‪仲直りしたいけど ‪邪魔されたのが許せない
‪話しに行けよ
‪最悪ケンカになったら ‪録画しとく
‪だね 新しい弟子を ‪連れ帰るかも
‪最近 どうしてる？
‪話したくない
‪何 怒ってるの
‪そっちが邪魔したくせに
‪先にあんたのパパが ‪コブラ会をディスった
‪ディスってない
‪“ヘビにだまされるな” ‪露骨だよ
‪ただ正しいことを
‪コブラ会は悪？
‪そうじゃない
‪バカみたい
‪夏休みでビーチクラブにいて
‪空手のことで口論？
‪男の取り合いがマシ
‪最後のプレッツェルとか
‪それ私のだよ
‪夏じゅう腹筋男と稽古？
‪キツそうだね
‪そうね
‪お前か
‪二度と顔を見せるなと ‪言ったはずだ
‪通報する
‪どうかした？
‪ご心配なく
‪この不良を ‪ここから追い出します
‪その不良は私たちの連れよ
‪誤解なさってます
‪誤解はそっちよ
‪ロビーは私たちのゲストなの
‪失礼を
‪何があった？
‪以前の俺は今とは違ってた
‪仲間と恥ずべきことをした
‪人に危害を？
‪そうじゃない
‪でも 俺は帰ったほうが
‪ダメよ
‪誰だって過ちは犯すものよ
‪その後の行動が大事
‪俺が誰だか わかってるのか
‪見くびるんじゃない
‪戦争を仕掛ける気なら ‪受けてやる
‪建物ごと燃やしてやるぞ
‪ジョニー
‪どうした？
‪ホテルの支配人と ‪軽くやり合った
‪シェラトンはもうゴメンだ
‪設備はいいが
‪清掃係が俺の時計を盗んだ
‪そう
‪じゃあ 明日の早朝にな
‪いい稽古だった
‪見込みのあるヤツもいた
‪ああ
‪子供に戦い方を教えないと
‪いじめも増えてるらしいな
‪僕の道場は自宅にあるし ‪屋外の自然の中で稽古が…
‪空手の話してるの？
‪サンドラ
‪彼の道場の話をしてた
‪空手がアイシャの人生を ‪一変させたの
‪ダニエルの弟子？
‪いや アイシャは…
‪コブラ会よ
‪本当に救われたわ
‪しばらく ‪ツラい時期が続いてた
‪でも ロレンス先生が
‪娘を助けてくれたの
‪自信を与えて
‪強くしてくれた
‪強くなるのに ‪攻撃性は要らない
‪そこが違う ミヤギ道は…
‪コブラ会ってバレー祭で ‪ヘビメタみたいな実演を？
‪あれは…
‪動画を見て
‪ね？
‪すごい
‪息子にもぜひ
‪この胸板
‪見ろよ
‪ロビーがうちに住んでる
‪両親が許可を？
‪だって ただの友達だよ
‪ミゲルには黙っとく
‪ねえ
‪これ見て
〝ウォッカ〞
‪どこで？
‪バーからよ
‪大人はみんな酔ってる
‪誰も気づかないって
‪戻してきて マズいよ
‪誰？
‪サムだよ こっちはトリー
‪例のサムね
‪ウォッカ１本くらい平気
‪フォークとナイフだって ‪楽勝だよ
‪盗みは よくない
‪尼なの？
‪ほら 飲もうよ
‪一杯だけ
‪そうこなきゃ
‪ジョン･クリーズだ
‪K-R-E-E-S-E
‪本当？
‪他に同系列のホテルは？
‪本気だ
‪何か？
‪いえ
‪古い友人に似てたので
‪友人か 釣り好きだった？
‪ええ 僕は ‪全然かなわなかった
‪釣れてないね
‪まだだ これからさ
‪餌がよければ
‪魚が寄ってくる
‪待つだけさ
‪本当に旧友に似てる
‪残念だったな
‪彼女の自由だから
‪ねえ 私のお財布見た？
‪ないの？
‪この辺にあるはずだと ‪思うんだけど
‪見てくる 誰かが届けたかも
‪パンティーを？
‪食い込ませてやった
‪ねえ
‪ママの財布がない
‪あら大変
‪心当たりは？
‪ちょっと どういうこと？
‪財布を渡せば黙っとく
‪冗談でしょ
‪彼女は財布なんか盗んでない
‪ウォッカも銀器も ‪盗んでないもんね
‪財布なんか盗まない
‪行こう
‪放しなよ
‪大丈夫？
‪いい友達ね
‪疑ったりするからだよ
‪どういうことだ
‪やっぱり
‪緑のＴバック見た？
‪今はどうでもいい
‪ドアを開けろ
‪お断りだ
‪覚えときやがれ
‪ブツを持ってズラかろう
‪チョロいぜ
‪こいつか
‪懲りないヤツらだ
‪何の用だよ
‪ブツは見つけた 全部返せ
‪バカか
‪忘れたのか
‪まあいい 思い出させてやる
‪来い
‪ざま見ろ
‪前も３人組だったろ？
‪ふざけんな
‪言っただろ
‪３週間も我慢したんだぞ
‪必ず報いを受けさせる
‪トランクの鍵を壊しやがって
‪やめなさい！
‪路上生活に戻る？ ‪バス停で暮らす？
‪順番待ちは大勢いる
‪すまない
‪二度としない
‪賢い割に学ばないヤツだ
‪思い出せるよう ‪印を残してやるか
‪彼を放せ
‪言わせとけ
‪やあ ジジイ
‪覚悟しろ
‪これでも ジジイか？
‪行こう
‪なぜ黙ってた
‪お前は昔の俺を知ってる
‪言えなかった
‪全部ウソか
‪アフガニスタン パナマ
‪タヒチも？
‪道場を閉めた後は苦労した
‪再入隊も断られたよ
‪軍の精神科医のヤツらにな
‪何がわかるってんだ
‪経験もないのに
‪生まれてすらない
‪戦友が仕事を紹介してくれた
‪だが施しは嫌だった
‪あちこち転々として ‪いろいろやってるうち
‪年を取った
‪過去10年は ‪こんな場所で暮らしてる
‪そんな時 ‪お前のうわさを聞いた
‪再起できるかもと思った
‪だがクソみたいな ‪人生のせいで
‪俺は壊れちまった
‪もう修復もできない
‪それは敗北宣言か？
‪こう教わった
‪“この道場に ‪敗北は存在しない”とな
‪だろ？
‪あんたなしでコブラ会はない
‪名誉を挽回する ‪チャンスはある
‪ただし俺のやり方でだ
‪どうだ？
‪はい 先生
‪“アイシャ：もういい”
‪“サム：話したい 電話を”
‪頭は？
‪まだ痛い
‪あんなマネしてバカだったよ
‪信念に従ったんだろ
‪でもいいのが撮れた
‪やあ ジジイ
‪覚悟しろ
‪元チャンプがミヤギ道空手で ‪３人の犯罪者を倒す
‪バズりそうだ
‪昼までに道場は満員
‪ダメだ
‪自分と人を守るのが ‪ミヤギ道だ
‪誇示はしない
‪ミヤギさんは ‪弟子を募ってなかった
‪僕から頼んで ‪弟子にしてもらったんだ
‪今は待とう
‪僕らを必要な人が ‪見つけてくれるはずだ
‪あの
‪門が正面かベルを鳴らすのか ‪わからなかった
‪鯉(こい)‪の池？
‪維持費用は？
‪何か？
‪空手を習いたい
‪いい所に来たね
‪後ろ蹴りを教える
‪一歩前へ踏みだし ‪回転から横蹴りする
‪後ろからの攻撃には？
‪いい質問だ
‪クリーズ先生 頼む
‪もちろん ロレンス先生
‪大丈夫なの？
‪心配ない
‪戦意喪失したと ‪思わせるのが鍵だ
‪敵が油断した時
‪思い切りぶちのめせ
‪日本語字幕 赤木 真理子