Helo?
Syukurlah.
Saya risau awak lelaki seorang lagi.
Dia agak gila.
Saya tengok demonstrasi di Festival Valley.
Ada orang minta saya sertai kelab ini.
Rasanya dah tiba masa untuk saya cuba lagi.
Tapi ada beberapa peraturan asas.
Saya lebih suka pendekatan yang lembut dalam latihan karate.
Belajar menyerang dan menyepak tanpa diserang atau disepak.
Selain itu,
saya utamakan ruang peribadi.
Ahli Cobra Kai yang lain perlu terima.
Cantik tatu itu.
Bukan nak cari salah
tapi anatominya tak betul.
Kepala ular tedung sembur Indo-China
lebih kecil dan pupilnya bulat,
bukan menegak seperti tatu ini.
Cara mudah untuk betulkan…
pupil.
Alamak!
Kita patut rakam video latihan dan kirim ke Instagram.
Pengunjung di Festival Valley tak pedulikan kita.
Awak tahu apa masalahnya? Miyagi-Do fokus pada pertahanan.
Itu cara menang kejuaraan.
Tapi ramai orang minat serangan. Jadi Cobra Kai lebih popular.
Kena tunjuk kita pun boleh lawan.
Apa kita patut buat?
Bergaduh di kompleks membeli-belah? Rakam kita pertahankan diri?
Boleh juga.
Idea yang teruk.
Ayah. Cuba hidupkan kereta lama, ya?
Ayah tengah cuba.
Boleh ayah datang ke belakang?
Boleh ayah ajar kami karate.
Pernah dengar ayah jual kereta?
Medan kereta terpakai di Tarzana.
Pemiliknya ingat dia berbakat dalam jualan.
Hakikatnya, pelanggan tahu dia tipu.
Ayah atasi jualannya pada bulan pertama.
Macam mana?
Ayah ikut ajaran En. Miyagi.
Ayah bersikap jujur.
Pandang mata mereka, raih dan dapatkan kepercayaan mereka.
Semua gembar-gembur dan gimik…
buat mereka datang ke kedai tapi bukan membeli.
Begitu juga karate.
Lebihkan pendekatan peribadi.
Kena pandang mata mereka dan bina hubungan.
Itu saja cara untuk berjaya.
Okey. Sedia?
Ya.
Panggil Robby. Jom kita jalan-jalan.
Kamu kena faham Mogadishu tempat sengsara pada era 90-an.
Panglima kuasai segenap bandar.
Saya dan pasukan perlu hapuskannya.
Berapa panglima mati?
Awak kira semut yang awak pijak?
Hebat.
Awak pernah naikkan sewa enam bulan lepas.
Kini kerana pelajar saya bertambah?
Itulah kerja saya. Pelajar bertambah, wang bertambah.
Wang bertambah, sewa bertambah. Faham?
Saya beri stor percuma.
Stor memang saya punya.
Awak guna secara percuma.
- Saya patut kenakan caj. - Apa-apa sajalah,
- kawan. - Kawan? Tidak.
Kita dah setuju.
Itu sebab kewangan awak teruk. Okey, kita buat persetujuan baru.
- Mari. - Baiklah.
Okey.
Berhambus dari dojo saya.
Tidak. Pintu belakang.
Bangsat.
Jangan langgar pintu pula.
Ini pintu saya!
Kami banyak senjata, tapi mereka lagi ramai.
Rwanda tempat yang amat berbahaya.
Bukan Somalia?
Mogadishu di Somalia, Rwanda negara lain.
Ya, Somalia.
Terlalu lama di Afrika Timur,
- semua nampak seperti sama. - Dengar!
Nampaknya ada rekrut baru.
Berbaris.
Dalam barisan yang lurus dan kemas.
Mari lihat kemampuan kamu.
Kamu berdua, diri tegak.
Maaf, mak ayah tak boleh tunggu.
Ada insurans.
Saya bukan ayah sesiapa.
Saya di sini nak belajar karate, tuan!
Kita pernah jumpa?
Ya. Saya yang jual cermin itu.
Kita serasi, pernah berbual tentang kumpulan rock.
Awak agak tua. Kelas ini untuk remaja.
Saya mampu hadapinya.
Saya tak takut budak.
Ibu saya tak minta duit sewa,
jadi saya ada banyak wang untuk dibelanjakan.
Ya.
Anggap ini sesi percubaan.
Saya fikir rekrut sebelum ini menyedihkan.
Tapi jika kamu ikut arahan,
kamu berpeluang menjadi pejuang.
Untuk itu, kamu perlu lawan.
Jadi,
siapa berani lawan sang juara?
Saya berani.
Betul?
Saya tengok demonstrasi di Festival Valley.
Persembahan yang bagus.
Realitinya bagaimana?
Awak cabar kami, ya?
Saya suka cabaran.
En. Diaz,
tunjukkan Cik Serba Hebat kemampuan Cobra Kai.
Awak pasti awak nak…
Baiklah. Kita lawan.
Rapatkan jarak.
Awak beri tanda.
Jangan beri tanda.
Awak dah jangka?
Mungkin.
- Saya Miguel. - Tory.
Dengan huruf Y.
Saya tak faham cara pergi ke pantai bantu kita cari pelajar.
Saya bukan cari pelajar, tapi mak ayah mereka.
Ayah harap anak-anak mereka dengar cakap mereka?
Tak, harap mak ayah rela buat apa-apa saja untuk lindungi anak mereka.
Ayah dah habis usaha promosikan Miyagi-Do. Jika cara ini gagal…
semua gagal.
Nampak? Betul cakap ayah?
Di sini sesak setiap Sabtu.
- En. LaRusso. - Cantik tayar.
- Bolehlah bawa saya jalan-jalan. - Dah tentu.
Kita boleh luahkan dendam berahi.
Jack Durocher ada anak di Valley Barat, bukan?
Ya, rasanya anak lelaki.
Okey.
Awak okey?
Ya, saya pernah bekerja di sini.
Sungguh? Bila?
Dua hari, musim panas yang lalu. Tak sesuai.
Biar saya teka, gambar zakar?
Bukan.
Ibu saya nak kami pergi ke kelab pantai.
Aduhai, membosankan betul.
Bukan. Sam mungkin ada di sana
dan hubungan kami dingin.
Apa-apalah. Saya Aisha.
- Tory. - Cantik gelang itu.
Ini?
Bukan hanya hiasan.
Saya nyaris dicabul seorang lelaki
tapi saya berjaya tepis dan belasah dia.
Nampaknya awak mahir berlawan.
Kenapa sertai Cobra Kai?
Saya sertai dua kelas tomoi tapi saya nak hancurkan papan dengan mata tertutup kain.
Awak tengok?
Rahsianya, lubang kecil pada kain.
- Okey. - Ya.
Hei, nak ikut saya ke pantai?
Bagus juga ada bantuan.
Boleh juga.
Awak ditolak, jadi?
Awak di dojo karate, memanglah.
Ia dipanggil serangan teruk, Eli.
Saya dah cari.
Hukumannya penjara setahun dan denda 10,000 dolar.
Berhenti merengek, Demetri. Awak pun tahu nasib pemberi maklumat.
Dapat kekebalan.
Mereka terima jahitan.
Saya dah pun terima beberapa jahitan.
Jangan jadi bodoh.
Apa hal?
Demetri tak tahan berlatih dengan En. Kreese.
Tak layak sertai Cobra Kai.
COBRA KAI TAKKAN MATI
Nampak cantik.
Saya guna timbang air.
Ada apa?
Saya risau tentang En. Kreese.
Dia berkasar dengan Demetri di sini.
- Demetri. - Ya.
Yang banyak mulut itu?
Mungkin memang patut.
Saya tahu dia kawan lama awak, tapi kisahnya tak munasabah.
Kami dah lama kenal.
Okey? Kami…
Ia rumit.
Dia ada masalah, tapi semua orang patut diberi peluang.
Okey? Jangan risau.
Semua terkawal.
Okey.
Kevin dah masuk tahun kedua?
Tahun pertamanya bagaimana?
Bolehlah.
Saya pun kurang pasti.
Dia selalu guna telefon.
Ya, saya ada pengalaman yang sama.
Susah nak faham budak sekarang. Dulu, mak kita
tahu ada masalah kalau mata kita lebam.
Sekarang, susah.
Konsep Kevin tentang berlawan ialah
ambil alat permainan video, masukkan kod tipu.
Sebab itu saya tukar, guna cara lama.
Ya? Apa caranya?
Kebetulan awak tanya.
Okey. Ini bukan pantai.
Mana gelandangan berkasut roda
dan lagu hip-hop yang sampah?
Jangan risau, mereka datang lepas hantar hidangan.
Apa yang berlaku?
Aisha.
Kami tak tegur sejak kejadian di Festival Valley.
Saya rasa perlu jernihkan keadaan tapi
saya marah mereka rosakkan rancangan kita.
Pergilah tegur dia.
Paling tidak, jika berlaku pergaduhan, boleh rekod.
Siapa tahu? Mungkin dapat pelajar Miyagi-Do baru.
Hei.
Apa khabar?
Awak tahu kita tengah gaduh.
Kenapa awak marah? Kami yang dikacau di Festival Valley.
Itu selepas ayah awak kecam dojo kami. Apa kami nak buat?
Dia tak seranglah.
Tak serang? "Pengkhianat"? Halus betul.
Dia cuba buat benda betul.
Jadi, Cobra Kai salah?
Bukan salah. Cuma…
Apa kita buat?
Ini percutian musim panas.
Kita ada di pantai tapi bergaduh tentang karate?
Sepatutnya berebut lelaki.
Mungkin berebut pretzel terakhir.
Tak. Itu saya punya.
Kamu berdua saja berlatih pada musim panas?
Oh, Tuhan, tentu sukar.
Okey.
Saya dah agak awak.
Kalau awak jejakkan kaki ke sini lagi, saya cakap apa?
Saya hubungi polis.
Apa yang berlaku?
Hal kecil, Pn. LaRusso.
Saya nak halau budak jahat ini keluar.
Budak jahat ini tetamu kami.
Puan, saya rasa puan tak faham.
Tidak, saya rasa awak yang tak faham.
Robby tetamu kami.
Itu saja.
Silap saya.
Apa halnya, Robby?
Sebelum saya jumpa kamu semua, saya berbeza.
Saya dan kawan-kawan buat masalah di sini.
- Awak cederakan sesiapa? - Tidak.
Betul cakap dia. Elok saya pergi.
Tidak. Hei, kita semua buat kesilapan.
Yang penting, berubah.
Dengar sini. Jangan main-main dengan saya.
Awak tahu apa saya boleh buat?
Kalau awak nak berperang dengan saya,
silakan.
Jika perlu, saya sanggup bakar seluruh bangunan.
Johnny.
Semua okey?
Ya. Saya bertengkar dengan pengurus hotel.
Saya duduk di Universal City Sheraton.
Penginapan mewah.
Rasanya staf pengemasan curi jam tangan saya.
Ya. Dengar, kita jumpa awal pagi esok.
Kelas hari ini bagus.
- Ada beberapa pelajar yang berpotensi. - Ya.
Dah tiba masa budak-budak ini diajar berlawan.
- Saya kerap dengar kes buli meningkat. - Betul.
Menariknya, dojo itu di rumah
tapi kami berlatih di luar. Saya gabung…
Kamu semua bercakap tentang karate, ya?
Hei, Sandra.
Daniel borak hal dojonya.
Tak ada sesiapa sangka karate
akan mengubah Aisha sepenuhnya.
Ya? Pelajar awak, Daniel?
Bukan. Aisha sertai…
Cobra Kai.
Perkara terbaik dalam hidupnya.
Mula-mula, dia rasa susah,
kasihan.
Tapi Sensei Lawrence,
dia membantunya dengan amat baik.
Dia beri Aisha keyakinan.
Jadikannya kental.
Kita boleh jadi kental tanpa jadi agresif.
Itu beza antara Miyagi-Do dan…
Cobra Kai, persembahan di Festival Valley, bukan?
Dengar macam konsert Van Halen.
- Itu… - Ada dalam telefon saya.
- Hebat? - Amat hebat!
Kenapa tidak anak saya?
- Tengok dadanya. - Tengok itu.
Robby pindah ke rumah kami.
Mak ayah awak benarkan?
Tak ada apa-apa pun, kami cuma kawan.
Saya takkan beritahu Miguel.
Hei.
Tengok apa saya bawa?
VODKA
- Mana awak dapat? - Curi di bar.
Relaks.
Semua tengah mabuk, takkan sedar kita minum.
Elok awak pulangkan, nanti awak susah.
Siapa awak?
Sam, ini Tory. Tory, ini Sam.
Dialah Sam itu.
Tak ada sesiapa akan perasan sebotol vodka.
Saya boleh curi barang perak di sini tanpa mereka sedar.
Awak tak patut curi.
Awak rahib?
Nak minum atau tak?
Okey, sekali saja. Ya.
Macam itulah.
Ya, namanya Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Awak pasti?
Ada banyak Universal City Sheraton, ya?
Ya, saya serius.
Boleh saya bantu?
Tak.
Maaf. Awak mirip kawan lama saya.
Kawan awak suka memancing?
Ya.
Lagi mahir daripada saya.
Belum dapat, ya?
Belum lagi.
Banyak di laut.
Kalau ada umpan yang bagus,
pasti ikan akan makan.
Kita cuma kena sabar.
Sikap awak seperti kawan saya.
Saya simpati tentang Aisha.
Lantaklah dia.
Hei, kamu berdua nampak dompet saya?
Dompet awak hilang?
Sepatutnya ada di sini. Boleh kamu cari? Tentu akan jumpa.
Saya cari di pantai. Mungkin ada dengan penyelamat.
Awak tarik seluar dalamnya?
Sampai celah farajnya pedih.
Oh, Tuhan.
Hei.
Dompet ibu saya hilang.
Kasihan.
Awak yang curi?
Nanti.
Apa maksud awak?
Pulangkan, saya tak buat laporan.
Awak bergurau?
Sam, dia tak curi dompet ibu awak.
Ya. Dia pun tak curi sebotol vodka dan takkan curi barang perak di sini.
Saya tak curi, bangsat.
Mari pergi.
Lepaskan saya!
Awak okey?
Bagus kawan baru awak.
Awak tak patut tuduh dia begitu.
Apa awak cuba buat?
Saya dah agak.
Nampak gadis seluar dalam hijau?
Sekarang saya tak fikir tentang itu.
Buka pintu ini.
Jangan harap.
Jangan ingat boleh terlepas!
Baiklah, ambil barang dan cabut.
Itu saja.
Dia lagi.
Masih buat kerja yang sama.
Apa awak buat, Robby?
Saya jumpa barangan ini. Awak kena pulangkan.
Jangan harap.
Awak tak serik, ya?
Tiada masalah. Kami boleh ulang.
Marilah.
Alamak!
Awak lupa kami bertiga?
Saya tak main-main.
Apa saya cakap?
Dah tiga minggu saya layan karenah awak!
Ingat, awak akan terima akibatnya.
Awak pecahkan kunci peti saya?
Hei, cukup!
Awak nak merempat semula, John? Duduk di stesen bas?
Ada ramai orang sanggup ambil tempat awak.
Maaf, puan.
Ia takkan berulang.
Awak pandai tapi lambat belajar.
Mungkin kita patut tinggalkan kenangan.
Lepaskan dia.
Jangan dengar.
Baiklah, atuk.
Mari mulakan.
Datuk awak boleh berlawan begitu?
Mari pergi.
Beritahulah saya.
Kita kenal masa saya di atas, Johnny.
Susah nak lepaskan.
Adakah ia benar?
Afghanistan? Panama?
Pergi ke Tahiti?
Hidup saya susah lepas dojo itu dibubarkan.
Saya cuba masuk tentera semula tapi ditolak.
Mereka ada pakar psikiatri sekarang.
Apa yang mereka tahu?
Mereka tak melaluinya.
Kebanyakannya belum lahir pun.
Rakan saya semasa perang tawarkan saya kerja.
Tapi saya rasa ia pemberian.
Jadi saya berpindah-randah, buat pelbagai kerja.
Hinggalah saya tua.
Sejak sepuluh tahun lepas, saya tinggal di tempat begini.
Kemudian saya dengar tentang awak di All Valley
dan saya fikir, ini peluang saya.
Selepas melalui banyak pengalaman buruk…
saya bagai nak gila, Johnny.
Saya rasa tak boleh pulih.
Bunyinya seperti awak tewas.
Tapi saya diajar…
"Tewas tak ada di dalam dojo ini."
Betul?
Cobra Kai takkan wujud tanpa John Kreese.
Awak nak peluang kedua,
awak dapat.
Tapi awak kena cuba cara saya.
Setuju?
Ya, sensei.
CAKAP DENGAN SAYA.
- CUKUPLAH. - KITA BERBAIK?
HUBUNGI SAYA
Kepala awak okey?
Agak sakit.
Bodoh betul saya buat begitu.
Awak buat hal awak rasa betul.
Tapi ada hikmahnya.
Baiklah, atuk.
Mari mulakan.
Bekas juara All Valley tewaskan tiga penjenayah dengan karate Miyagi-Do.
Ia boleh tular.
Tentu dojo kita penuh nanti.
Tidak.
Miyagi-Do tekankan pertahanan diri dan lindungi orang. Bukan cari pujian.
En. Miyagi tak rekrut saya, dia tak cari pelajar.
Dia terima kerana saya perlukan dia.
Saya cari dia, bukan sebaliknya.
Sabar sajalah. Biar orang yang perlukan kita cari kita.
Okey?
Maafkan saya.
Saya tak pasti perlu tunggu di luar pagar atau tekan loceng.
Kolam ikan kap?
- Berapa kos penjagaan? - Boleh saya bantu?
Ya, saya nak belajar karate.
Inilah tempatnya.
Tendangan tujah belakang begini.
Langkah ke depan, pusing, buat sepakan sisi.
Jika diserang dari belakang?
Soalan yang baik.
Sensei Kreese, bolah ambil alih?
Sudah tentu, Sensei Lawrence.
- Awak pasti, sensei? - Jangan risau.
Rahsia gerakan ini ialah buat musuh fikir kita berundur.
Apabila mereka leka,
masa itulah kamu serang dengan kuat.
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman