Hallo?
Gudskjelov.
Jeg var litt redd du var han andre.
Han er ikke… helt god.
Så demonstrasjonen på Fest i dalen.
Et par av gutta har bedt meg bli med i klubben.
Så jeg tror det er på tide å gjøre et nytt forsøk.
Men jeg har noen grunnregler.
Jeg foretrekker en karatetrening uten nærkontakt.
Ideelt sett, lære å slå og sparke uten å bli slått eller sparket.
En stor del av det er at jeg har en greie med intimsfære.
Det får de andre i Cobra Kai akseptere.
Jøss! Det er litt av en tatovering.
Ikke for å pirke,
men jeg vet ikke om den er anatomisk korrekt.
Nakkehuden til den indokinesiske spyttende kobraen
er mye mindre, og pupillene deres er faktisk runde,
ikke den vertikale typen tatovøren valgte.
Men du vet, det er nok ganske enkelt å fikse…
…pupillene.
Faen!
Vi kan laste opp en Instagram-video av at vi sparrer.
Alle så oss på Fest i dalen, ingen brydde seg.
Vet du hva problemet er? Miyagi-Do handler om forsvar.
Forsvar vinner mesterskap.
Ja, men folk kommer for å se angrep. Så Cobra Kai er mer populære.
-Vi må vise dem at vi også kan slåss. -Så hva skal vi gjøre?
Gå på kjøpesenteret og slåss? Filme at vi forsvarer oss?
Ikke en dum idé.
Det er en håpløs idé.
Hei, pappa. Får du kjerra i gang?
Jeg prøver.
Vil du komme på baksiden?
Du kan lære oss litt karate.
Hørt om min første jobb som bilselger?
Det var i en bruktbilbutikk i Tarzana.
Eieren trodde han var Guds gave til salg.
Men kundene merket tullet hans på lang avstand.
Jeg solgte mer enn ham min første måned.
Hvordan gjorde du det?
Jeg gjorde som Mr. Miyagi lærte meg.
Jeg var ærlig mot folk.
Så dem i øynene, ba om tilliten deres og gjorde meg fortjent til den.
Alt glitteret og stasen…
Det får dem inn døra, men det selger ikke biler.
Det gjelder karate også.
Vi må ha et personlig preg.
Vi må se folk i øynene og knytte bånd med dem.
Bare sånn kan vi lykkes.
Ok. Klar?
Ja visst.
Hent Robby, vi kjører en tur.
Dere må vite at Mogadishu var helvete på jord på 90-tallet.
Krigsherrer kontrollerte store deler av byen.
Jeg og teamet mitt fikk i oppdrag å rydde opp.
-Hvor mange krigsherrer drepte du? -Teller du maurene du tråkker på?
-Jøss. -Tøft.
Nei, du økte leia for et halvt år siden.
Du kan ikke øke den igjen når jeg har flere elever.
Det er det jeg gjør.
Flere elever gir mer penger.
Mer penger betyr høyere leie. Ok?
Og du får lageret gratis.
Lageret var alt med. Du fikk ha tingene der gratis.
-Jeg burde fått leie fra deg. -Ville, burde, kunne,
-min venn. -Vi er ikke venner.
-Vi hadde en muntlig avtale. -For du hadde dårlig kreditt.
Vi lager ny muntlig avtale.
-Kom igjen. -Ja, greit.
Ok.
Kom deg ut av dojoen min.
Nei. Bakdøra.
Drittsekk.
-Ikke la døren treffe deg på vei ut. -Det er min dør!
Vi hadde våpnene, de hadde soldatene.
Det må jeg si, Rwanda var… ingen spøk.
Sa du ikke Somalia?
Mogadishu er i Somalia, Rwanda er et annet land.
Selvsagt, Somalia.
Jeg har vært så mye i Midtøsten,
alt glir sammen, ikke sant?
Hør etter!
Jeg ser nye rekrutter.
På plass.
I rette rader og linjer.
La oss se hva dere er laget av.
Rett, rødtopp-tvillinger.
Foreldre kan ikke være her i timen. Har med forsikring å gjøre.
Jeg er ikke en far. Jeg…
Jeg er her for å sparke fra meg, sir!
Kjenner jeg deg?
Ja, jeg solgte speilet til deg.
Vi knyttet bånd, snakket om rockeband.
Du er litt gammel. Timen er for tenåringer.
Jeg takler dem.
Jeg er ikke redd unger.
Og jeg slipper å betale leie til mamma,
så jeg har mye penger jeg må bruke.
Ja.
Vi ser på det som en prøve.
Jeg trodde forrige gruppe rekrutter var patetiske.
Men gjør dere som jeg sier, kan dere kanskje bli en fighter.
Men for å bli det må dere kjempe.
Så,
hvem har baller til å møte mesteren?
Jeg gjør det.
Gjør du det?
Så demonstrasjonen deres på Fest i dalen.
Dere kan underholde.
Men kan dere slåss?
Låter som en utfordring.
Jeg liker utfordringer.
Mr. Diaz,
vis frøken eplekjekk hva Cobra Kai står for.
Er du sikker på at du vil…
Ok. Vi er i gang.
Lukk mellomrommet.
Du røper deg.
Ikke la meg se det komme.
Så du den komme?
Kanskje.
-Jeg heter Miguel. -Tory.
Med y.
Jeg ser ikke hvordan å dra på stranda vil gi oss elever.
Jeg er ikke ute etter elevene, men foreldrene.
Tror du at ungdom hører på foreldrene?
Nei, jeg tror at foreldre gjør alt for å beskytte barna sine.
Jeg har prøvd alt for å gi Miyagi-Do PR. Funker ikke dette,
funker ingenting.
Ser du? Hva sa jeg?
Det er alltid fullt her på lørdag.
-Mr. LaRusso. -Kul kjerre, papsen.
-Kan jeg få sitte på en gang? -Ja, snuppa.
Vi kan kjøre ned til lidenskapsgropa.
Jack Durocher har en unge på West Valley, hva?
En sønn, tror jeg, ja.
Greit.
Går det bra?
Ja, jeg brukte på en måte å jobbe her.
Virkelig? Når?
Et par dager i fjor sommer. Gikk ikke så bra.
La meg gjette, kukbilde?
Nei.
Mamma vil ha meg med på strandklubben.
Herregud, det høres forferdelig ut.
Nei. Men en jente, Sam, er sikkert der, og vi er ikke så gode venner.
Ja, ja. Jeg er forresten Aisha.
-Tory. -Hei, for et kult armbånd.
Dette?
Det er ikke bare til pynt.
En ekkel fyr tok tak i meg på kjøpesenteret,
men jeg blokkerte ham og ga ham en gave han aldri glemmer.
Jøss.
Du virker til å være god til å slåss alt. Hvorfor trenger du Cobra Kai?
Jeg tok et par timer kickboksing,
men jeg har alltid ønsket å knuse brett med bind for øynene.
Du så det.
Hemmeligheten er små hull i bindet.
-Kult. -Ja.
Du? Du vil ikke være med på stranda, hva?
Kunne trengt litt støtte.
Jeg kan vel klare en dag på stranda.
Så du fikk litt deng, hva så? Du var i en karate-dojo. Det er poenget.
Det var legemsfornærmelse, Eli. Jeg slo det opp.
Det er ett år i fengsel og 10 000 dollar i bot.
Slutt å være en kjerring, Demetri. Du vet hva som skjer med sladrehanker.
De får immunitet.
-Sladrehank skal selv ha bank. -Jeg har fått bank. Massevis av bank.
Ikke gjør noe dumt du vil angre.
Hva skjedde?
Pingla Demetri taklet ikke å trene med Mr. Kreese.
Han er ikke en Cobra Kai-type.
COBRA KAI DØR ALDRI
Ser bra ut.
Nå brukte jeg vater.
Hva skjer?
Jeg bekymrer meg for Mr. Kreese.
Vennen min Demetri kom, han banket ham.
-Demetri. -Ja.
Han frekke?
Han fortjente det nok.
Jeg vet dere er gamle venner, men historiene hans stemmer ikke.
Jeg og John Kreese er gamle kjente. Ok? Han og jeg…
Det er komplisert.
Fyren har problemer, men alle fortjener en ny sjanse.
Ok? Ikke bekymre deg.
Jeg har kontroll.
Ok.
Så Kevin er alt andreårselev?
Hvordan likte han førsteåret?
Det var vel greit.
Han sier ikke stort til meg. Han er alltid på telefonen.
Det vet jeg litt om. Det er vanskelig å forstå ungene.
I vår tid visste mødrene om problemene da vi kom hjem med blåøye.
-I dag, ikke snakk om. -Bare tanken på at Kevin skulle slåss,
han ville sett etter en spillkontroll og bruke en kode.
Jeg endrer alt nå. Jeg gjør det på gamlemåten.
Jaså? Hva gjør du?
Morsomt at du spør.
Ok. Dette er ikke stranden. Hvor er de hjemløse karene på rulleskøyter
og de som prakker dårlige hip-hop-demoer på deg?
Slapp av, de kommer etter appetittvekkerne.
Hva skjer?
Det er Aisha.
Vi har ikke pratet sammen siden Fest i dalen.
Vi burde rense luften, men samtidig er jeg sint fordi de ødela showet vårt.
Du bør prate med henne.
I verste fall, om dere slåss, kan vi ta det opp.
Kanskje jeg kommer tilbake med en ny Miyagi-Do-elev.
Hei.
Så… hvordan går det?
Du vet at vi ikke har det bra.
Hva er du sint for? Det var dere som ødela oppvisningen vår.
Etter at faren din angrep dojoen vår. Hva skulle vi gjøre?
Han angrep dere ikke.
Å? "Slange i gresset"? Meget subtilt.
-Han prøver å gjøre det rette. -Hva? Er Cobra Kai galt?
Ikke galt, bare…
Hva gjør vi?
Det er sommerferie.
Vi er på stranda, og vi krangler om karate?
Når vi burde krangle om gutter.
-Og hvem som får den siste saltkringla. -Nei. Den er min.
Så du og magemusklene trener hele sommeren?
Det må være tøft.
Ok.
Jeg visste det var deg.
Hva sa jeg ville skje om du noensinne satte din fot her igjen?
Jeg ringer purken.
Hva skjer her?
Ikke noe, Mrs. LaRusso.
Jeg fjerner bare denne forbryteren fra eiendommen.
Denne forbryteren er gjesten vår.
Jeg tror ikke du forstår.
Nei, jeg tror ikke du forstår.
Robby er vår gjest.
Punktum.
Min feil.
Hva var det, Robby?
Før jeg traff dere, var jeg en annen person.
Jeg og vennene mine gjorde ting her som jeg angrer på.
-Skadet dere noen? -Nei, ikke noe sånt.
Men han har rett.
Jeg bør nok gå.
Nei. Vi gjør alle feil.
Bare det vi gjør etterpå teller.
Du aner ikke hvem du kødder med.
Vet du hva jeg er i stand til?
For om det er krig du vil ha, skal du få det.
Jeg brenner hele sjappa om jeg må.
Johnny.
Er alt i orden?
Ja da. Jeg kranglet bare med hotelleieren.
Jeg bor på Universal City Sheraton. Luksushotell.
Men jeg tror rengjørerne stjal en klokke fra meg.
Ja. Vi sees i morgen tidlig.
Bra time i dag.
Jeg tror det er et par potensielle i gruppa.
Ja.
Det er på tide at noen lærer ungene å slåss.
Jeg hører historier
-om mer og mer mobbing. -Stemmer.
Og det kule er at dojoen er i et hus,
og vi trener ute i naturen. Jeg tar med…
Hører jeg herrene snakke om karate?
-Hei, Sandra. -Daniel fortalte oss om sin nye dojo.
Hvem skulle tro at karate var det
som snudde opp ned på alt for min Aisha?
Er hun en av elevene dine?
Nei. Aisha går på…
Cobra Kai.
Det beste som har skjedd henne.
Hun hadde det tøft en stund,
stakkars.
Men… sensei Lawrence…
…hjalp henne på måter jeg ikke drømte om. Han ga henne selvtillit.
Gjorde henne tøff.
Man kan være tøff uten å være aggressiv.
Det er forskjellen mellom Miyagi-Do og…
Cobra Kai, de gjorde den greia på Fest i dalen?
Det var visst som en Van Halen-konsert.
-Altså, det var… -Har det på telefonen.
-Ikke sant? -Tøft.
Hvorfor gjør ikke min sønn sånn?
-Se på brystet hans. -Se der.
Robby har flyttet inn til oss.
-Godtok foreldrene dine det? -Det er ikke noe, vi er bare venner.
-Jeg sier det likevel ikke til Miguel. -Hei.
Se hva jeg har.
-Hvor fikk du den? -Jeg tok den i baren.
Slapp av.
Alle de voksne drikker, ingen merker om vi har det gøy.
Sett den tilbake, du får problemer.
Og du er?
Sam, dette er Tory. Tory, Sam.
Å. Den Sam.
Som om noen skulle savne én flaske vodka.
Jeg kunne tatt halvparten av sølvtøyet før noen så det.
-Du bør ikke stjele noe. -Er du en nonne?
Skal vi drikke, eller?
Ok, én drink.
Det er jenta si.
Navnet er Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Sikker?
Er det mer enn ett Universal City Sheraton?
Ja, jeg er seriøs.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei.
Beklager. Du lignet en gammel venn.
Denne vennen din, likte han å fiske?
Ja, det gjorde han. Han var bedre enn jeg noensinne ble.
Ikke mye napp, hva?
Ikke enda.
Fortsatt mange der ute.
Har du noe det er verdt å nappe på,
finner fisken deg til slutt.
Du må være tålmodig.
Du ligner vennen min mer enn jeg trodde.
-Beklager det med Aisha. -Hun kan være venn med hvem hun vil.
Har noen av dere sett pengeboken min?
Er pengeboken din borte?
Den må være her et sted. Kan dere spre dere?
Den dukker nok opp.
Jeg sjekker stranda. Kanskje noen ga den til livvakten.
Ga du henne truserøsk foran?
Jeg delte hurpa i to.
Herregud.
Hei.
Mammas pengebok er borte.
Synd for henne.
Du vet ikke noe om det?
Vent.
Hva er det du sier?
Få den, så sier jeg ikke noe til vaktene.
Kødder du med meg?
Sam, hun stjal ikke pengeboken til moren din.
Nei. Og hun stjal ikke en flaske vodka. Og ville ikke stjele sølvtøy.
Jeg ranet ikke moren din, hurpe.
La oss dra.
Slipp meg!
Går det bra?
-Hyggelig venn du har fått. -Men du skulle ikke ha beskyldt henne.
Hva gjør du?
Visste det.
-Nei, men så du dama i grønn tanga? -Jeg tenker ikke på det nå.
Bare åpne den jævla døra.
Det skjer ikke.
Du bør passe deg.
Hør, vi henter tingene og stikker.
Lett som en plett.
Denne fyren her.
-Samme dritten, ny sommer. -Hva gjør du her, Robby?
Fant lageret deres. Dere skal gi alt tilbake.
Ikke faen.
Lærte du ikke sist gang?
Greit, det. Du kan få et oppfriskningskurs.
Kom igjen.
Pokker!
Glemte du at det var tre om jobben?
Jeg kødder ikke.
Hva sa jeg?
I tre uker har jeg funnet meg i tullet ditt.
Jeg sa det ville få konsekvenser.
Du ødela låsen på kassen min, din drittsekk.
Hei, gi dere!
Vil du tilbake på gata, John?
Bo på busstoppet? Hundre menn ville drept for senga di.
Unnskyld, frue.
Skal ikke gjenta seg.
Du lærer sakte til å være smart.
Kanskje vi må gi ham et minne om oss.
Slipp ham.
Ikke hør på ham.
Greit, bestefar.
Kom igjen.
Kan din bestefar bevege seg sånn?
Kom igjen.
Du kunne sagt det.
Du kjente meg da jeg var på topp.
Vanskelig å slippe det.
Er noe av det sant?
Afghanistan? Panama?
Turen til Tahiti?
Jeg fikk det tøft da jeg mistet dojoen.
Jeg prøvde å verve meg igjen, men de sa nei.
De har idioter til psykiatere nå.
Hva faen vet vel de?
De var ikke med på dritten.
De fleste var ikke født.
Så tilbød en kamerat fra krigen meg en jobb.
Men jeg følte det var almisser.
Så jeg drev rundt hit og dit, gjorde ditt, gjorde datt.
Så ble jeg gammel.
Og de siste ti årene har jeg bodd på steder som dette.
Så hørte jeg hva du gjorde i turneringen,
og tenkte det var min andre sjanse.
Men med all dritten jeg har sett i mitt liv…
…føler jeg meg ødelagt, Johnny.
Jeg tror ikke jeg kan fikses.
Det høres ut som et nederlag.
Men jeg ble lært…
"Nederlag eksisterer ikke i denne dojoen."
Gjør det?
Cobra Kai ville ikke funnes uten John Kreese.
Vil du ha en ny sjanse,
får du det.
Men du må gjøre ting på min måte.
Er det greit?
Ja, sensei.
-JEG ER FERDIG. -PRAT MED MEG.
-HA DET. -KAN VI PRØVE IGJEN?
RING MEG AISHA…
Går det bra med hodet?
Litt ømt enda.
Det var dumt av meg å sette meg i den situasjonen.
Du gjorde det du mente var rett.
Men noe godt kom da ut av det.
Greit, bestefar.
Kom igjen.
Tidligere All Valley-mester slår ut tre skurker med Miyagi-Do karate.
Dette kan gå viralt.
Da er dojoen full til lunsj.
Nei.
Miyagi-Do handler om selvforsvar og å beskytte andre.
Ikke om anerkjennelse.
Mr. Miyagi rekrutterte meg ikke, han så ikke etter elever.
Han tok meg inn fordi jeg trengte ham. Jeg kom til ham, ikke omvendt.
Det er på tide at vi er tålmodige. La de som trenger oss, finne oss.
Ikke sant?
Unnskyld meg.
Jeg visste ikke om porten var inngangen eller om jeg skulle ringe på dørklokka.
Er det en koidam?
-Hva koster det å ha den? -Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg vil lære karate.
Du er på rett sted.
Baksparket fungerer sånn her.
Steg, snu… og sidespark.
Og om du blir angrepet bakfra?
Godt spørsmål.
Sensei Kreese, vil du ta denne?
Selvsagt, sensei Lawrence.
-Sikker på dette, sensei? -Ikke bekymre deg.
Nøkkelen er å få fienden til å tro at du trekker deg tilbake.
Men når de slapper av,
da slår du hardest.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten