Está alguém?
Graças a Deus!
Tive medo que fosse o outro tipo.
Ele é um pouco desequilibrado.
Vi a demonstração no Festival Valley.
Os rapazes têm-me pedido para entrar no clube.
Acho que está na altura de tentar outra vez.
Mas tenho algumas regras.
Prefiro uma abordagem mais suave ao meu treino de Karaté.
O ideal seria aprender a bater e pontapear sem ser atingido ou pontapeado.
Além disso,
tenho problemas com espaço pessoal.
Os outros Cobras vão ter de aceitar isso.
Ena! Que grande tatuagem.
Não quero criticar,
mas não sei se é anatomicamente correta.
O capuz da cobra-cuspideira indochinesa
é muito mais pequeno e as pupilas são redondas,
não verticais, como fez o tatuador.
Talvez seja fácil corrigir…
… as pupilas.
Merda!
Devíamos gravar um treino e publicar no Instagram.
Viram-nos no festival e ninguém se importou.
Sabes qual é o problema? O Miyagi-Do é uma questão de defesa.
A defesa ganha torneios.
Mas as pessoas aparecem pelo ataque. O Cobra Kai é mais popular por isso.
Temos de mostrar que também sabemos lutar.
Então, o que devemos fazer?
Ir ao centro comercial e começar uma luta? Gravar-nos a defender-nos?
Não é má ideia.
É uma péssima ideia.
Olá, pai. A pôr o chaço a funcionar?
Estou a tentar.
Não queres ir lá para trás?
Podias ensinar-nos Karaté.
Já te contei como comecei a vender carros?
Foi num parque de carros usados em Tarzana.
O dono achava que tinha jeito para as vendas.
A verdade é que os clientes percebiam as tretas dele à distância.
No meu primeiro mês lá, vendi mais do que ele.
Como fizeste isso?
Fiz o que o Sr. Miyagi me ensinou:
fui honesto com as pessoas.
Olhava-os nos olhos, pedia que confiassem em mim e confiavam.
Todas as mentiras, os truques, essas coisas…
Atrai-os até à porta, mas não vende carros.
É o mesmo com o Karaté.
Temos de dar um toque mais pessoal.
Temos de olhar as pessoas nos olhos e criar um vínculo.
É a única forma de sermos bem-sucedidos.
Muito bem. Estás pronta?
Boa.
Vai buscar o Robby, vamos dar uma volta.
Têm de perceber que, nos anos 90, Mogadíscio era um inferno.
Os chefes militares controlavam a cidade.
Fomos encarregues de "limpar" o sítio.
Quantos matou?
Sabes quantas formigas já pisaste?
- Ena. - Fixe.
Não, já aumentou a minha renda há seis meses.
Não pode voltar a aumentá-la só por ter mais alunos.
É isso mesmo que estou a fazer.
Mais alunos, mais dinheiro.
Tens mais dinheiro, pagas mais renda! Sim?
O armazém fica de graça.
O armazém já fazia parte.
Guardou as suas coisas de graça.
- Devia ter-lhe cobrado renda. - Passado é passado, amigo.
"Amigo"? Não somos amigos. Foi um acordo verbal.
Porque tinhas um crédito merdoso!
Repetimos o acordo verbal.
- Vá lá! - Sim, tudo bem.
Pronto!
Agora, saia do meu dojo.
Não. Pela porta dos fundos.
Filho da mãe.
Veja lá se não leva com a porta.
A porta é minha!
Nós tínhamos mais armas, eles, mais homens.
Digo-te… O Ruanda não era brincadeira.
Não quer dizer Somália?
Mogadíscio fica na Somália. Ruanda é outro país.
Claro, Somália.
Passei tanto tempo no deserto
que parece tudo igual, entendem?
Ouçam!
Vejo que temos novos alunos.
Alinhem-se!
De forma organizada.
Vamos ver do que são capazes.
Endireitem-se, gémeos ruivos.
Lamento, os pais não podem assistir.
É uma cena do seguro.
Não sou pai. Eu…
Estou aqui para arrasar!
Já te conheço?
Sim, vendi-lhe o espelho.
Demo-nos bem. Falámos sobre bandas de rock.
És um pouco velho. É uma aula para adolescentes.
Eu aguento com eles.
Não receio crianças.
E a minha mãe não me cobra renda,
por isso, tenho muito dinheiro para gastar.
Sim.
Vai ser um período experimental.
Achei patético o meu último grupo de alunos.
Mas, se fizerem o que vos digo,
poderão tornar-se lutadores.
Mas, para isso, têm de lutar.
Por isso,
quem tem coragem de enfrentar o campeão?
Eu enfrento-o.
Ai sim?
Vi a demonstração no Festival Valley.
Vocês sabem dar espetáculo. Mas sabem lutar?
Soa-me a desafio.
Gosto de desafios.
Sr. Diaz,
mostra à espertalhona como funciona o Cobra Kai.
Tens a certeza de que queres…
Muito bem. Vamos a isso.
Reduz a distância.
Estás a denunciar-te.
Não me deixes prever.
Previste isto?
Talvez.
- Chamo-me Miguel. - Tory.
Com "Y".
Ainda não percebo como ir à praia
nos ajuda a obter alunos.
Não são os alunos que procuro, são os pais.
Estás à espera que os miúdos ouçam os pais?
Não, espero que os pais façam o que for preciso
para proteger os filhos.
Tentei de tudo para promover o Miyagi-Do.
Se não resultar,
nada resultará.
Veem? O que vos disse?
Ao sábado, está sempre cheio.
- Sr. LaRusso. - Que carrão, giraço.
- Dás-me boleia, um dia destes? - Claro, boneca.
Podemos ir ao cinema ao ar livre.
O Jack Durocher tem um filho em West Valley, não tem?
Acho que sim.
Muito bem.
Estás bem?
Sim, já trabalhei aqui.
A sério? Quando?
No verão passado. Não correu muito bem.
Já sei. Uma foto de pila?
Não.
A minha mãe quer que vá com ela ao clube de praia.
Meu Deus, isso parece tão deprimente.
Não. É que a Sam deve estar lá
e nós não estamos muito bem.
Tanto faz. Já agora, sou a Aisha.
- Tory. - Que pulseira fixe.
Isto?
Não é só para enfeitar.
Um tipo tentou agarrar-me no centro comercial,
mas consegui bloqueá-lo e dar-lhe algo que nunca esquecerá.
Parece que já sabes lutar muito bem. Porque precisas do Cobra Kai?
Tive algumas aulas de kickboxing,
mas sempre quis partir tábuas vendada.
Tu viste.
O segredo é fazer buraquinhos nas vendas.
- Fixe. - Sim.
Olha. Não queres ir à praia comigo?
Seria bom ter reforços.
Acho que sobrevivo à praia.
Foste maltratado, e depois?
Esquece. Estavas num dojo, é esse o objetivo.
Foi uma agressão grave, Eli.
Eu pesquisei.
Dá um ano de prisão e uma multa de dez mil.
Para de ser tão coninhas, Demetri. Sabes o que acontece aos bufos.
Têm imunidade.
Os bufos sofrem consequências.
E sofri. Tenho vários pontos.
Não faças nada, vais arrepender-te.
Que aconteceu?
O Demetri não aguentou treinar com o Sr. Kreese.
Não foi feito para o Cobra Kai.
O COBRA KAI NUNCA MORRE
Tem bom aspeto.
Desta vez, usei um nível.
Que se passa?
Estou preocupado com o Sr. Kreese.
O meu amigo Demetri veio cá e ele bateu-lhe.
- O Demetri. - Sim.
É o fala-barato?
Deve ter merecido.
Sei que são velhos amigos, mas algumas histórias não batem certo.
Já nos conhecemos há muito tempo.
Está bem? Nós…
É complicado.
Ele tem problemas, mas todos merecem outra oportunidade.
Sim? Não tens com que te preocupar.
Estou atento.
O Kevin já está no segundo ano?
Gostou do primeiro ano?
Acho que sim.
Aliás, ele não me conta muita coisa. Está sempre ao telemóvel.
Sim, sei como é.
É difícil perceber estes miúdos. No nosso tempo,
as mães só sabiam dos problemas quando nos viam magoados.
Hoje, esquece.
Se o Kevin se envolvesse numa luta,
iria à procura do comando de videojogos para fazer batota.
É por isso que vou mudar. Vai ser à moda antiga.
Sim? O que vais fazer?
Ainda bem que perguntas.
Certo. Isto não é a praia.
Onde estão os sem-abrigo de patins
e os tipos a cantarem hip-hop de merda?
Relaxa, eles virão depois dos canapés.
O que foi?
É a Aisha.
Não falamos desde o que aconteceu no festival.
Devíamos falar, mas, ao mesmo tempo,
ainda estou fula por nos estragarem a atuação.
Vai falar com ela.
Na pior das hipóteses, se surgir uma luta, podemos gravá-la.
Quem sabe? Talvez volte com uma nova aluna do Miyagi-Do.
Olá.
Então, como estás?
Sabes que não estamos bem.
Estás chateada porquê?
Vocês é que estragaram a nossa demonstração.
Depois de o teu pai atacar o nosso dojo. O que devíamos fazer?
Ele não vos atacou.
Não? "Cobra traiçoeira"? Muito subtil.
Ele só quer fazer o correto.
Então, o Cobra Kai está errado?
Não é errado. É só que…
O que estamos a fazer?
São as férias de verão.
Estamos na praia e discutimos por Karaté?
Quando devia ser por rapazes.
Ou pelo último pedaço de pão.
Não. Esse é meu.
És só tu e o "abdominais" a treinar, o verão todo?
Céus, deve ser difícil.
Sabia que eras tu.
O que é que eu disse que aconteceria se voltasses a entrar aqui?
Vou chamar a Polícia.
O que se passa?
Nada de mais, Sra. LaRusso.
Estou só a tirar este delinquente da propriedade.
Por acaso, este delinquente é nosso convidado.
Minha senhora, acho que não entende.
Acho que o senhor é que não entende.
Ele é nosso convidado.
Ponto final.
O erro foi meu.
O que foi aquilo?
Antes de vos conhecer, eu era diferente.
Eu e uns amigos fizemos coisas aqui de que me arrependo.
- Magoaste alguém? - Não. Nada disso.
Mas ele tem razão.
É melhor ir.
Não. Olha, todos cometemos erros.
O que fazemos a seguir é que conta, certo?
Olha que não sabes com quem te estás a meter.
Fazes ideia do que sou capaz?
Porque se é uma guerra que procuras,
conseguiste.
Incendeio essa porcaria, se for preciso.
Johnny.
Está tudo bem?
Sim. Estava a ter uma discussão com o meu hoteleiro.
Estou no Universal City Sheraton.
Quartos de alto nível.
Mas acho que a camareira "limpou-me" um relógio.
Sim. Ouve, vemo-nos de manhã, bem cedo.
Foi uma boa aula, hoje.
Acho que há ali miúdos com potencial.
Sim.
Está na altura de alguém ensinar estes miúdos a lutar.
Ouço sempre histórias
sobre o bullying estar a aumentar. - É verdade.
E o mais fixe é que o dojo é numa casa
e treinamos na natureza. Incorporei…
Os senhores estão a falar de Karaté?
Olá, Sandra.
O Daniel estava a falar-nos do novo dojo.
Quem diria que o Karaté seria a coisa
que mudou tudo para a minha Aisha.
A sério? É tua aluna, Daniel?
Não. A Aisha anda no…
Cobra Kai.
É a melhor coisa que lhe aconteceu.
Durante um tempo, ela passou por uma má fase,
coitadinha.
Mas o sensei Lawrence
ajudou-a de formas que nem eu sonhava.
Ele deu-lhe confiança.
Fortaleceu-a.
Podemos ser fortes sem sermos agressivos.
E essa é a diferença entre o Miyagi-Do e o…
Cobra Kai. Não fizeram aquilo no Festival Valley?
Disseram que parecia um concerto de rock.
- Sabes, isso foi… - Tenho no telemóvel.
- Certo? - Brutal!
O meu filho não faz isto porquê?
- Olha para o peito dele. - Vejam isto.
O Robby mudou-se para a nossa casa.
Os teus pais deixaram?
Não se passa nada, somos só amigos.
Bem, não vou contar ao Miguel.
Olá.
Olha o que tenho.
- Onde arranjaste isso? - Tirei-a do bar.
Calma.
Os adultos estão a enfrascar-se, ninguém vai reparar se nos divertirmos.
Devias devolvê-la, podes ter problemas.
E tu és?...
Sam, é a Tory. Tory, é a Sam.
A Sam.
Como se alguém desse por falta de uma garrafa de vodca.
Podia roubar metade da prataria
que ninguém repara. - Não devias roubar nada.
És freira?
Vamos beber ou não?
Está bem, uma bebida.
Linda menina.
Sim, o nome é Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Tem a certeza?
Há mais do que um Universal City Sheraton?
Sim, a sério.
Posso ajudá-lo?
Não.
Desculpe. Parecia um velho amigo.
O seu amigo gostava de pescar?
Sim, gostava.
Ele era melhor do que eu.
Não andam a morder?
Ainda não.
Mas há muitos.
Se tiver algo para morder,
o peixe acaba por encontrá-lo.
Só tem de ter paciência.
É mais parecido com o meu amigo do que eu pensava.
Lamento pela Aisha.
Ela pode ser amiga de quem quiser.
Viram a minha carteira?
Falta-lhe a carteira?
Tem de estar por aqui. Podem procurá-la?
Há de aparecer.
Vou ver na praia. Talvez a tenham dado ao salva-vidas.
Desculpa. Puxaste-lhe as cuecas?
Dividi a cabra em duas.
Meu Deus.
Ouçam.
- A carteira da minha mãe desapareceu. - Que chatice.
Sabes de alguma coisa?
Espera.
O que estás a dizer?
Dá-me a carteira e não chamo a segurança.
Estás a brincar comigo?
Sam, ela não roubou a carteira da tua mãe.
Certo.
E não roubou uma garrafa de vodca.
E não roubarias a prataria.
Ouve, não roubei a tua mãe, cabra.
Vamos embora.
Larga-me!
Estás bem?
Fizeste uma bela amiga.
Mas não a devias ter acusado daquilo.
O que andas a tramar?
Eu sabia.
Não, mas viste a baixinha de verde?
Não estou a pensar nisso agora.
Abre o raio da porta.
Não vai acontecer.
É melhor teres cuidado.
Vamos buscar as coisas e bazamos.
Sem espinhas.
Este tipo.
A mesma merda, verão diferente.
O que fazes aqui?
Encontrei o vosso esconderijo. Vão devolver tudo.
Deve ser verdade.
Não aprendeste da última vez?
Tudo bem. Podemos relembrar-te.
Força.
Raios!
Esqueceste-te de que era um trabalho a três?
Não estou a brincar.
O que te disse?
Há três semanas que lido com as tuas tretas!
Avisei-te que haveria consequências.
Partiste o cadeado do meu cacifo, seu merdoso.
Parem com isso!
Queres voltar para a rua, John?
Viver numa paragem?
Tenho cem tipos que matariam pela tua cama.
Desculpe.
Não volta a acontecer.
Para um miúdo esperto, aprendes devagar.
Talvez tenhamos de lhe dar algo que o faça lembrar-se de nós.
Deixem-no ir.
Não lhe dês ouvidos.
Está bem, avozinho.
Vamos a isso.
O teu avô sabe fazer isto?
Vamos.
Podia ter-me dito.
Conheceste-me quando estava no auge.
É difícil esquecer isso.
Alguma coisa é verdade?
O Afeganistão? O Panamá?
A viagem ao Taiti?
As coisas ficaram difíceis depois de perder o dojo.
Tentei realistar-me, mas não me aceitaram.
Agora têm uns psiquiatras de merda.
O que é que eles sabem?
Não estiveram na merda.
A maioria ainda nem tinha nascido.
Depois, um dos meus amigos de guerra ofereceu-me um emprego.
Mas achei que era caridade.
Então, andei por aqui e por ali, a fazer isto e aquilo.
Depois, fiquei velho.
E, nos últimos dez anos, tenho vivido em sítios como este.
Depois, soube o que fizeste em All Valley
e pensei que fosse a minha segunda oportunidade.
Mas com as merdas que vi na vida…
… sinto-me um homem destroçado.
Acho que não tenho remédio.
Isso parece uma derrota.
Mas ensinaram-me:
"Neste dojo, não existe derrota."
Pois não?
O Cobra Kai não existiria sem o John Kreese.
Se quer uma oportunidade para se redimir, conseguiu.
Mas tem de ser à minha maneira.
Pode ser?
Sim, sensei.
- CHEGA. - FALA COMIGO.
- ADEUS. - PODEMOS RECOMEÇAR?
LIGA-ME, POR FAVOR…
Como está a tua cabeça?
Ainda está dorida.
Foi muito estúpido da minha parte colocar-me naquela situação.
Estavas a fazer o que achaste certo.
Mas resultou em algo bom.
Está bem, avozinho.
Vamos a isso.
Ex-campeão de All Valley derrota criminosos com Karaté Miyagi-Do.
Pode tornar-se viral.
Aposto que o dojo enche até ao meio-dia.
Não.
O Miyagi-Do é sobre defender-nos e proteger os outros.
Não quero mérito.
O Sr. Miyagi não me recrutou, não procurava alunos.
Acolheu-me porque eu precisava dele.
Vim ter com ele, não o contrário.
Está na hora de sermos pacientes. Que os que precisam de nós nos encontrem.
Certo?
Desculpe.
Não sabia se o portão era à frente ou se devia tocar à campainha.
É um lago de carpas?
- Quanto custa manter aquilo? - Posso ajudar-te?
Sim. Quero aprender Karaté.
Vieste ao sítio certo.
Este pontapé funciona assim:
passo, rotação, pontapé lateral.
E se o adversário nos atacar por trás?
Excelente pergunta.
Sensei Kreese, responde a esta?
Com certeza, sensei Lawrence.
- Tem a certeza, sensei? - Não tens com que te preocupar.
O truque é fazer com que o inimigo pense que estão a recuar.
Mas quando baixam a guarda,
é aí que atacamos com mais força.
Legendas: Carla Chaves