Olá?
Graças a Deus!
Estava com medo de que fosse o outro cara.
Ele é meio… desequilibrado.
Vi a exibição no festival.
Uns caras estão pedindo que eu entre no clube.
Então acho que está na hora de eu tentar de novo.
Mas tenho algumas regras.
Prefiro adotar uma abordagem de flag footbal ao meu treino de caratê.
De preferência, aprender a bater e chutar sem apanhar nem ser chutado.
Além disso, tenho uma questão com espaço pessoal.
Os outros cobras vão ter que aceitar isso.
Nossa! Que tatuagem!
Não quero ser implicante,
mas não sei se está anatomicamente correta.
O capuz da cobra cuspideira Naja siamensis é muito menor
e as pupilas são redondas,
não são do tipo vertical desenhadas pelo artista.
Então, é isso,
deve ser fácil corrigir as…
pupilas.
Merda!
Vamos pôr no Instagram um vídeo da gente treinando.
Todos viram a gente no festival, ninguém ligou.
Sabe qual é o problema? O Miyagi-Do foca na defesa.
Defesa ganha campeonatos.
É, mas as pessoas querem ataque. Por isso o Cobra Kai é popular.
-Precisamos mostrar que sabemos lutar. -O que devemos fazer?
Ir ao shopping e puxar briga? Filmar a gente se defendendo?
Não é má ideia.
É uma péssima ideia.
Oi, pai.
-Arrumando a banheirona? -Estou tentando.
Não quer ir lá trás?
Podia ensinar um pouco de caratê.
Contei como comecei vendendo carros?
Era uma loja de carro usado em Tarzana.
O dono se achava um presente de Deus para as vendas.
Mas os clientes sentiam de longe o papo furado dele.
No meu primeiro mês, vendi mais do que ele.
Como fez isso?
Fiz o que o Sr. Miyagi me ensinou. Tratei as pessoas honestamente.
Olhava nos olhos delas, pedia e conquistava a confiança delas.
Campanhas, ações para chamar atenção…
Isso atrai as pessoas, mas não vende carros.
Com caratê, é igual.
Tem que usar um toque pessoal.
Olhar nos olhos e se conectar com as pessoas.
É a única forma de ter sucesso.
Certo. Preparada?
Oba!
Chama o Robby, vamos dar uma volta.
Entendam que Mogadíscio nos anos 90 era um inferno.
Bandidos controlavam áreas inteiras da cidade.
A missão da minha equipe era limpar o local.
Quantos você matou?
Você conta cada formiga que esmaga?
Sinistro.
Não, já aumentou meu aluguel seis meses atrás.
-Quer aumentar porque tenho mais alunos? -É o que estou fazendo.
Mais alunos, mais dinheiro.
Mais dinheiro, paga aluguel maior.
-O depósito fica de graça. -O depósito já era meu!
Você usa de graça. Devia ter alugado pra você.
-Agora é tarde, amigo! -Não somos amigos.
-Temos um contrato verbal. -Seu crédito é ruim!
Vamos fazer outro contrato.
-Vai! -Tudo bem.
Está bem!
Agora saia do meu dojô.
Não. Porta dos fundos.
-Filho da puta! -Cuidado pra porta não bater na sua bunda.
A porta é minha!
Eles tinham menos armas, e nós, menos homens.
Estou dizendo, Ruanda não foi brincadeira.
Não era Somália?
Mogadíscio fica na Somália.
Claro, Somália.
Passei tanto tempo naquela região que tudo meio que se mistura, sabe?
Atenção!
Temos novos recrutas.
Em formação!
Em fileiras e linhas organizadas.
Hora de ver quem são vocês.
Coluna reta, irmãos ferrugem.
Desculpa, pais não podem ficar.
É uma questão do seguro.
Não sou pai. Eu…
Eu estou aqui para descer o cacete, senhor.
Já te conheço?
Sim, vendi o espelho para você.
A gente trocou ideia, falamos sobre bandas de rock.
Está meio velho, a aula é para adolescentes.
Eu posso com eles.
Não tenho medo de criança.
E minha mãe não cobra aluguel de mim,
então tenho muito dinheiro para gastar.
Certo.
Vamos fazer um teste.
Achei que meu último grupo era patético.
Mas, se fizerem o que eu mandar, podem até virar lutadores.
Mas, para isso, precisam lutar.
Então…
quem vai encarar o campeão?
Eu topo.
É mesmo?
Vi a apresentaçãozinha de vocês no festival.
Fazem um bom show.
Mas sabem lutar de verdade?
Me parece um desafio.
Gosto de desafio.
Sr. Diaz,
mostre à Srta. Espertinha o que é o Cobra Kai.
Tem certeza de que quer…
Beleza. Vamos lá.
Feche o espaço.
Está dando dicas.
Não posso prever.
Previu isso?
Talvez.
-Meu nome é Miguel. -Tory.
Com Y.
Não entendo como vamos achar alunos na praia.
Não estou atrás de alunos, mas de pais.
Está contando que os filhos vão ouvir os pais?
Estou contando com pais que fazem tudo para proteger os filhos.
Fiz de tudo para promover o Miyagi-Do. Se isso não funcionar,
nada mais vai.
Viram? O que eu disse?
Sábado é sempre cheio aqui.
-Sr. LaRusso. -Belo carro, galã.
-Me dá carona um dia? -Claro, boneca.
Podemos ir ao drive-in.
Jack Durocher tem um filho em West Valley?
Um menino, eu acho.
Legal.
Você está bem?
Estou, é que eu trabalhei aqui.
Sério? Quando?
No verão passado.
Não deu muito certo.
Vou adivinhar. Foto de pau?
Não.
Minha mãe quer ir comigo ao clube de praia.
Meu Deus, mas que coisa horrível!
Não. É que a Sam provavelmente vai estar lá,
e ela e eu não estamos numa boa.
Dane-se. Me chamo Aisha.
-Tory. -Que pulseira legal!
Esta?
Não é só enfeite.
Um cara tentou me agarrar no shopping,
mas consegui bloqueá-lo e dar um presente inesquecível.
Parece que já sabe se virar bem.
-Por que precisa do Cobra Kai? -Fiz um pouco de kickboxing,
mas sempre quis quebrar tábuas de olhos vendados.
Você viu.
O segredo é fazer buracos na venda.
-Legal. -É.
Ei, você quer ir à praia comigo?
Preciso de reforço.
Acho que aguento um dia na praia.
Te pegaram de jeito, e daí?
Supera. Dojô de caratê é para isso.
Foi agressão qualificada, Eli! Eu pesquisei.
Dá um ano de prisão e multa de US$ 10 mil.
Para de frescura, Demetri. Você sabe o que acontece com dedo-duro.
Ganha imunidade.
Quem dedura pouco dura.
Eu durei pouco!
Estou cheio de pontos!
Não faça besteira.
O que foi?
Demetri não aguentou treinar com o Sr. Kreese.
Ele não serve para o Cobra Kai.
COBRA KAI NUNCA MORRE
Ficou bom.
Usei nível desta vez.
Fala.
Me preocupo com o Sr. Kreese.
Ele pegou meu amigo Demetri de jeito.
-Demetri… -É.
É o que fala muito?
Ele deve ter merecido.
Sei que são velhos amigos, mas as histórias dele não batem.
Nós temos uma longa história.
Ele e eu…
É complicado.
Ele tem problemas, mas todo mundo merece outra chance.
Não há com que se preocupar.
Está sob controle.
Tudo bem.
O Kevin já está no segundo ano?
Ele curtiu o primeiro ano?
Acho que gostou.
Sinceramente, ele fala pouco. Vive grudado ao telefone.
É, sei como é.
A comunicação é difícil.
Nossas mães viam um olho roxo e sabiam que tinha problema.
Hoje, esquece.
Só a ideia do Kevin numa briga…
Ele pegaria o videogame para tentar um macete.
Vou mudar isso. À moda antiga.
Ah, é? O que está aprontando?
Boa pergunta.
Bom, aqui não é a praia.
Onde estão os sem-teto com patins
e os caras enfiando demos de hip-hop na sua cara?
Eles vão aparecer depois que servirem os aperitivos.
O que foi?
É a Aisha.
Não nos falamos desde o lance no festival.
Eu queria aliviar o clima, mas ainda estou brava que estragaram nossa exibição.
Vai falar com ela.
Na pior hipótese, se tiver uma briga, a gente filma.
Quem sabe volto com uma nova aluna para o Miyagi-Do?
-Oi. -Oi.
E aí, tudo bem?
Sabe que não estamos de boa.
Por que está brava? Vocês é que estragaram nossa exibição.
Depois que seu pai atacou nosso dojô. O que deveríamos ter feito?
Não foi ataque.
Não? "Cobra na grama"? Muito sutil.
-Ele só quer fazer o certo. -Então o Cobra Kai é errado?
Não é errado, só…
O que estamos fazendo?
São as férias de verão.
Estamos na praia e brigando por causa de caratê?
E devíamos brigar por garotos.
Ou por esse último pretzel.
Não, esse é meu.
Vai ser só você e o tanquinho treinando o verão todo?
Deve ser difícil!
Certo…
Sabia que era você.
O que eu disse que aconteceria se você pisasse aqui de novo?
Chamarei a polícia.
O que está acontecendo?
Fique tranquila, Sra. LaRusso. Estou tirando esse delinquente da propriedade.
Bom, esse delinquente é nosso convidado.
-Senhora, acho que não entende. -Acho que você não entendeu.
Robby é convidado.
Ponto final.
Perdão.
O que foi aquilo?
Antes de conhecer vocês, eu era outra pessoa.
Eu e meus amigos fizemos coisas aqui das quais me arrependo.
-Machucou alguém? -Não. Nada do tipo.
Mas ele tem razão.
Eu devia ir.
Não! Escuta, todo mundo erra.
O que conta é nosso próximo passo.
Você não sabe com quem está se metendo.
Tem ideia do que sou capaz?
Se está querendo uma guerra, conseguiu.
Eu ponho fogo em tudo, se for preciso.
-Johnny. -Tudo bem?
Tudo, eu só estava discutindo com o gerente do hotel.
Estou no Universal City Sheraton.
Ótimas acomodações.
Mas acho que a faxineira pegou meu relógio.
É. Nos vemos amanhã bem cedo.
A aula foi boa hoje.
-Acho que há boas promessas no grupo. -É.
Já era hora de ensinarem as crianças a lutar.
Ficam falando que o bullying está crescendo.
Verdade. E o legal é que o dojô é numa casa,
e treinamos na natureza.
-Incorporei… -Os senhores estão falando sobre caratê?
Oi, Sandra.
-Daniel falava sobre o dojô dele. -Quem diria que o caratê
mudaria tudo para minha Aisha?
É? Ela é sua aluna, Daniel?
Não. A Aisha treina no…
Cobra Kai.
É a melhor coisa que aconteceu a ela!
Ela passou por maus bocados, coitadinha.
Mas o sensei Lawrence…
a ajudou de formas inimagináveis.
Ele deu confiança a ela.
Ela ficou forte.
Você pode ser forte sem ser agressivo.
Essa é a diferença entre o Miyagi-Do e…
O Cobra Kai não se apresentou no festival?
-Parece que foi tipo um show. -Aquilo…
Tenho no celular.
-Não é? -Mandaram ver!
Meu filho devia estar aí.
-Caramba! -Boa!
-Olha o peito dele. -Olha só.
O Robby está morando com a gente.
Seus pais deixaram?
A gente não tem nada, somos amigos.
Mas não vou contar pro Miguel.
Oi!
Olha o que eu tenho.
-Onde conseguiu isso? -Peguei no bar.
Relaxem!
Os adultos estão bebendo, nem vão notar.
Devia devolver, vai se encrencar.
E você é?
Sam, essa é a Tory. Tory, Sam.
A famosa Sam.
Não vão sentir falta de uma garrafa de vodca.
Eu poderia pegar os talheres e nem iam perceber.
Não devia roubar.
Você é freira?
E aí, vamos beber?
Tudo bem, um copo.
Essa é minha garota!
Sim, o nome é Kreese. John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Certeza?
Tem mais de um Universal City Sheraton?
Sim, é sério.
Posso ajudar?
Não.
Desculpa, você parece um velho amigo.
Seu amigo gostava de pescar?
Sim, ele gostava. Ele era melhor do que eu.
Nada?
Ainda não. Mas tem muitos ali.
Se você tiver algo bom,
uma hora os peixes vêm até você.
Só precisa ser paciente.
Você parece muito meu amigo.
Sinto muito pela Aisha.
Ela pode ser amiga de quem quiser.
Ei, vocês viram minha carteira?
Sua carteira sumiu?
Deve estar por aqui. Pode perguntar por aí?
Vai aparecer.
Vou à praia. Talvez esteja com o guarda-vidas.
-Puxou a calcinha dela pela frente? -Dividi aquela vaca em dois.
Meu Deus!
-A carteira da minha mãe sumiu. -Que chato!
Sabe de algo?
Espera…
o que está dizendo?
-Devolva, e não direi nada à segurança. -Está me zoando?
Sam, ela não roubou a carteira da sua mãe.
Claro. E ela não roubou uma garrafa de vodca.
E não roubaria talheres.
Eu não roubei sua mãe, vaca.
Vamos embora.
Me larga!
Você está bem?
-Legal sua nova amiga. -Você não deveria tê-la acusado.
O que está aprontando?
-Eu sabia! -Viu a baixinha de fio dental?
Não estou pensando nisso agora.
Abra a droga da porta.
Não vai rolar.
É bom ficar esperto.
Vamos pegar as coisas e cair fora.
Simples assim.
Esse cara aqui!
Mesma merda, outro verão.
O que faz aqui?
Achei o esconderijo. Vão devolver tudo.
Nem ferrando!
Não aprendeu a lição?
Tranquilo. A gente pode te atualizar.
Vem.
Caramba!
Andamos em três, lembra?
Não estou brincando.
O que eu disse?
Estou aguentando suas merdas há três semanas!
Eu avisei que teria consequências.
Você arrebentou o cadeado da minha maleta,
-seu merda! -Parem!
Quer voltar para a rua, John?
Morar num ponto de ônibus? Cem caras matariam por sua cama.
Desculpa, senhora.
Não vai se repetir.
Pra um garoto esperto, aprende devagar.
Talvez devêssemos fazer algo para ele se lembrar da gente.
-Solta ele. -Não dê ouvidos.
Beleza, vovô.
Vamos lá.
Seu avô sabe fazer isso?
Vamos.
Podia ter me contado.
Você me conheceu no auge, Johnny.
Difícil não ser mais assim.
Disse alguma verdade?
Afeganistão? Panamá?
A viagem ao Taiti?
As coisas complicaram quando perdi o dojô.
Tentei me realistar, não me aceitaram.
Agora tem uns psiquiatras lá.
O que eles sabem?
Eles não viveram aquela merda.
A maioria nem tinha nascido.
Aí um amigo da época da guerra me ofereceu um emprego.
Mas senti que era por pena.
Então pulei de um lugar para o outro, fazia uns bicos…
Aí fiquei velho.
E, nos últimos dez anos, tenho morado em lugares como este.
Aí fiquei sabendo o que você fez no Regional
e pensei: "É minha segunda chance."
Mas depois de tanta merda que já vi na vida…
Sou todo ferrado, Johnny.
Acho que não tenho conserto.
Isso está com cara de derrota.
Mas me ensinaram:
"Derrota não existe neste dojô."
Não é?
O Cobra Kai não existiria sem John Kreese.
Quer uma chance de se redimir?
Vai ter.
Mas tem que ser do meu jeito.
Você topa?
Topo, sensei.
CANSEI
FALA COMIGO VAMOS CONVERSAR?
ME LIGA, AISHA
Como está a cabeça?
Ainda dói um pouco.
Foi uma idiotice me colocar naquela situação.
Você fez o que achou ser o certo.
Mas teve uma coisa boa.
Beleza, vovô.
Vamos lá.
"Ex-campeão do Regional contém três bandidos usando caratê Miyagi-Do."
Acho que pode viralizar.
O dojô vai lotar até o meio-dia.
Não. Miyagi-Do é para defesa pessoal e proteger os outros.
Não se vangloriar.
O Sr. Miyagi não me recrutou, ele não estava procurando alunos.
Era eu que estava precisando dele.
Eu vim até ele, não o contrário.
Vamos ser pacientes e deixar que quem precise de nós nos encontre.
Certo?
Com licença.
Não ficou claro se o portão era a entrada ou se eu deveria tocar a campainha.
É um lago de koi?
-Quanto custa para manter? -Posso ajudar?
Sim. Quero aprender caratê.
Você veio ao lugar certo.
O chute para trás funciona assim:
afasta a perna, vira e chute lateral.
E se o adversário atacar por trás?
Excelente pergunta.
Sensei Kreese, quer responder?
Com certeza, sensei Lawrence.
-Tem certeza? -Não há com que se preocupar.
O importante é fazer o inimigo pensar que você está recuando.
Mas, quando ele baixar a guarda,
você ataca com tudo.
Legendas: Fernanda Martins