‪Alo?
‪Slavă Domnului!
‪Mă temeam că e tipul celălalt.
‪El e puțin…
‪labil psihic.
‪Am văzut numărul de la festival.
‪Niște colegi mi-au zis să mă alătur vouă.
‪Cred că e timpul să încerc.
‪Dar am niște reguli fundamentale.
‪Aș prefera să mă antrenez mai mult ‪ca la fotbalul cu stegulețe.
‪Să învăț să lovesc, ‪fără să fiu lovit, mai bine zis.
‪Pe lângă asta,
‪am o problemă cu spațiul personal.
‪Celelalte Cobre vor trebui ‪să accepte asta.
‪Ce tatuaj formidabil!
‪Nu caut nod în papură,
‪dar nu cred că e corect, ‪din punct de vedere anatomic.
‪Gluga cobrei scuipătoare indochineze
‪e mult mai mică și are ochii rotunzi,
‪nu pe verticală, cum i-a făcut artistul.
‪Deci cred că va fi ușor să modifice…
‪ochii.
‪Fir-ar!
‪Ar trebui să ne filmăm ‪și să postăm pe Instagram.
‪Ne-au văzut deja la festival, ‪nu le-a păsat.
‪Știi care e problema? ‪Miyagi-Do se bazează pe apărare.
‪Așa se câștigă campionatul.
‪Dar oamenii vor să ataci.
‪De aceea e popular Cobra Kai.
‪Trebuie să vadă că și noi luptăm.
‪Ce-ar trebui să facem?
‪Să agresăm lumea la mall? ‪Să ne înregistrăm apărându-ne?
‪Nu e o idee rea.
‪E una groaznică.
‪Bună, tată! Îți pui broscuța la punct?
‪Încerc.
‪Vrei să vii în spate?
‪Să ne înveți puțin karate.
‪Ți-am spus despre primul meu post?
‪Lucram la un parc auto în Tarzana.
‪Proprietarul se credea zeul vânzărilor.
‪Dar clienții își dădeau seama ‪imediat de vrăjeala lui.
‪L-am întrecut la vânzări din prima lună.
‪Cum ai reușit?
‪Am făcut ce m-a învățat dl Miyagi.
‪Am vorbit sincer oamenilor.
‪I-am privit în ochi, le-am cerut ‪să aibă încredere în mine și au făcut-o.
‪Toate spectacolele și trucurile...
‪Îi aduc la ușa ta, dar nu face ‪ca mașinile să se vândă.
‪Așa e și la karate.
‪Ne trebuie o abordare personală.
‪Să privim oamenii în ochi ‪și să relaționăm cu ei.
‪Doar așa vom avea succes.
‪Bun. Ești gata?
‪Așa!
‪Adu-l și pe Robby, facem o plimbare.
‪În anii ’90, Mogadishu era ‪o văgăună, să știți.
‪Generalii controlau cartiere întregi.
‪Echipa mea trebuia ‪să restabilească ordinea.
‪Câți generali ați ucis?
‪Tu ții cont câte furnici ai strivit?
‪Dur!
‪Deja ai mărit chiria acum șase luni. ‪Nu poți s-o faci iar, când am mulți elevi.
‪Exact asta și fac. ‪Mai mulți elevi, mai mulți bani.
‪Ai mai mulți bani, ‪plătești chirie mai mare.
‪Îți las depozitul gratuit.
‪Îl aveam deja!
‪Te lăsam să-l folosești.
‪- Eu trebuia să-ți cer chirie. ‪- Fleacuri!
‪- Amice! ‪- Nu sunt amicul tău.
‪Am bătut palma.
‪Nu aveai finanțe.
‪Batem palma din nou, da?
‪- Haide! ‪- Da, bine.
‪Bine.
‪Cară-te din sala mea!
‪Nu. Pe ușa din spate.
‪Ticălosule!
‪Vezi să nu te lovească ușa!
‪E ușa mea!
‪Ei nu aveau arme, noi nu aveam oameni.
‪N-a fost puțin lucru în Rwanda, ‪vă spun eu.
‪Nu era Somalia?
‪Mogadishu e în Somalia, ‪Rwanda e altă țară.
‪Somalia, desigur.
‪Am stat atât în gropile de nisip,
‪încât toate luptele par la fel.
‪Ascultați!
‪Văd că avem recruți noi.
‪În formație!
‪Frumos, pe rânduri și pe linii.
‪Să vedem ce puteți!
‪Gemenilor, stați drepți!
‪Părinții nu pot rămâne la curs.
‪- E vorba de asigurare. ‪- Nu sunt tată. Eu...
‪Am venit să lupt, domnule!
‪Te cunosc de undeva?
‪Da, ți-am vândut oglinda.
‪Am devenit apropiați, ‪am vorbit despre trupe rock.
‪Ești cam în vârstă. ‪E curs pentru adolescenți.
‪Pot să-i dobor.
‪Nu mă tem de puști.
‪Și mama nu-mi cere bani de chirie,
‪așa că am mulți bani de cheltuit.
‪Da.
‪Te primesc de probă.
‪Și eu credeam că ultimul grup era jalnic.
‪Dar, dacă mă ascultați,
‪aveți o șansă să fiți luptători.
‪Pentru asta, trebuie să luptați.
‪Așadar...
‪cine are tupeul să-l înfrunte pe campion?
‪Îl înfrunt eu.
‪Chiar așa?
‪V-am văzut numărul la festival.
‪Știți să faceți spectacol.
‪Dar puteți lupta?
‪Sună ca o provocare.
‪Îmi plac provocările.
‪Dle Diaz,
‪arată-i expertei de aici ‪ce înseamnă Cobra Kai.
‪Ești sigură că vrei…
‪Bine. Zarul a fost aruncat!
‪Mai aproape!
‪Lupți din reflex.
‪Nu te da de gol.
‪M-am dat de gol?
‪Poate.
‪- Eu sunt Miguel. ‪- Tory.
‪Cu „y”.
‪Nu înțeleg cum mersul la plajă
‪ne aduce elevi noi.
‪Nu caut elevi, ci pe părinții lor.
‪Te bazezi pe puștii ‪care își ascultă părinții?
‪Nu, mă bazez pe părinții ‪care vor să-și protejeze copiii.
‪Am încercat totul ca să promovez dojo-ul.
‪Dacă nici asta nu merge, ‪nimic n-o va face.
‪Vedeți Ce v-am spus?
‪Mereu e aglomerat sâmbăta.
‪- Dle LaRusso. ‪- Mișto mașină!
‪- Mă scoți la o plimbare? ‪- Sigur, păpușă.
‪Ne putem plimba până la groapa pasiunii.
‪Jack Durocher are copilul ‪la West Valley, nu?
‪Cred că are un fiu, da.
‪Bine.
‪Te simți bine?
‪Da, am cam lucrat aici.
‪Serios? Când?
‪Câteva zile, vara trecută. N-a mers bine.
‪Să ghicesc, poză deocheată?
‪Nu.
‪Mama vrea s-o însoțesc ‪la clubul de pe plajă.
‪Doamne, ce îngrozitor!
‪Nu e asta. O fată, Sam, va fi acolo
‪și nu ne înțelegem bine.
‪În fine! Eu sunt Aisha.
‪- Tory. ‪- Ce brățară grozavă!
‪Asta?
‪Nu e doar pentru efect.
‪Un pervers a încercat ‪să pună mâna pe mine,
‪dar l-am blocat ‪și i-am dat un cadou de neuitat.
‪Pari să știi să te lupți destul de bine.
‪De ce ai nevoie de Cobra Kai?
‪Am luat lecții de kickboxing,
‪dar îmi doresc să lovesc plăci ‪legată la ochi.
‪Ai văzut asta.
‪Secretul e să dai găuri în material.
‪- Super! ‪- Da.
‪Auzi? N-ai vrea să mergi ‪cu mine la plajă, nu?
‪Mi-ar prinde bine un sprijin.
‪M-aș chinui o zi la plajă.
‪Ai fost îmbrâncit puțin, și ce? ‪Treci peste! Aici e un dojo pentru karate.
‪A fost atac deosebit de grav, Eli. ‪M-am interesat.
‪Primește un an de închisoare ‪și o amendă de 10,000 $.
‪Nu mai fi așa de plângăcios, Demetri.
‪Știi ce pățesc turnătorii.
‪Dobândesc imunitate.
‪Turnătorii o încasează.
‪Am încasat-o deja. Am câteva copci.
‪Nu face prostii, o să regreți.
‪Ce e?
‪Fătălăul de Demetri n-a rezistat ‪cu dl Kreese.
‪Nu e făcut pentru Cobra Kai.
‪COBRA KAI ‪NU MOARE NICIODATĂ
‪Arată bine.
‪Am folosit un dreptar.
‪Ce e?
‪Dl Kreese îmi dă de gândit.
‪Amicul meu a venit aici și l-a lovit.
‪- Demetri. ‪- Da.
‪Cel cu gura mare?
‪Probabil a meritat-o.
‪Știu că sunteți vechi prieteni, ‪dar poveștile lui nu se potrivesc.
‪Îl cunosc pe John de mult timp.
‪Da? Noi…
‪E complicat.
‪Are problemele lui, ‪dar oricine merită o a doua șansă.
‪Ai înțeles? Nu-ți face griji.
‪Totul e sub control.
‪Bine.
‪Kevin e în anul al doilea?
‪I-a plăcut să fie boboc?
‪A fost bine.
‪Nu prea îmi spune multe.
‪Stă mereu pe telefon.
‪Da, te înțeleg perfect.
‪Cu greu scoți ceva de la ei. ‪Pe vremea noastră,
‪ochiul vânăt ne dădea de gol la părinți.
‪Azi nu știi.
‪Dacă Kevin s-ar lua la bătaie,
‪s-ar întinde după un joystick, ‪să introducă un cod.
‪De aceea schimb regulile. ‪Aplic metoda clasică.
‪Da? Ce pui la cale?
‪Bine că ai întrebat!
‪Bine, dar asta nu e plajă.
‪Unde sunt vagabonzii pe role
‪și tipii care-ți bagă pe gât ‪discuri cu piesele lor?
‪Nu-ți face griji, ‪apar când se aduc aperitivele.
‪Ce ai pățit?
‪Aisha.
‪N-am mai vorbit ‪după festivalul din Valley.
‪Ar trebui să calmăm spiritele,
‪dar sunt supărată ‪că ne-au stricat numărul.
‪Vorbește cu ea.
‪În cel mai rău caz, ‪dacă sare la bătaie, filmăm.
‪Cine știe? Poate mă întorc ‪cu o elevă pentru Miyagi-Do.
‪Bună!
‪Ce mai faci?
‪Știi că suntem certate.
‪Tu de ce ești supărată?
‪Voi ne-ați făcut praf numărul.
‪După ce tatăl tău ne-a atacat dojo-ul.
‪Ce era să facem?
‪Nu v-a atacat.
‪Nu? „Șarpe în iarbă”? Foarte subtil!
‪Încearcă să facă ce e bine.
‪Și Cobra Kai e greșit?
‪Nu. Doar că...
‪Ce facem?
‪E vacanța de vară.
‪Suntem la plajă și ne certăm pe karate?
‪Ar trebui să ne certăm pe băieți.
‪Sau pe cine ia ultimul covrig.
‪Nu! E al meu.
‪Deci te antrenezi cu musculosul ‪toată vara?
‪Ce greu trebuie să-ți fie!
‪Bine.
‪Am zis eu că tu ești!
‪Ce ți-am zis că-ți fac, ‪dacă te mai prind pe aici?
‪Chem poliția.
‪Ce se petrece aici?
‪Nu vă faceți griji.
‪Doar îl dau afară pe acest infractor.
‪Acest infractor e oaspetele nostru.
‪Nu cred că înțelegeți, doamnă.
‪Cred că tu nu înțelegi.
‪Robby e oaspetele nostru.
‪Și punct.
‪Greșeala mea.
‪Ce-a fost asta?
‪Înainte să vă cunosc, eram un alt om.
‪Eu și amicii mei am făcut ceva aici ‪și regret asta.
‪- Ai rănit pe cineva? ‪- Nu. Nimic de genul acesta.
‪Dar are dreptate.
‪Mai bine plec.
‪Nu. Ascultă, cu toții facem greșeli.
‪Ce facem în continuare contează.
‪Îți spun acum ‪că habar n-ai cu cine te pui.
‪Ai idee de ce sunt capabil?
‪Dacă tu vrei război,
‪așa să fie.
‪O să dau foc magherniței, dacă e nevoie.
‪Johnny.
‪E totul în ordine?
‪Da. Mă certam cu proprietarul hotelului.
‪Stau la Sheraton.
‪Cazare de top.
‪Dar cred că menajera mi-a furat un ceas.
‪Da. Ne vedem mâine-dimineață ‪la prima oră, atunci.
‪Am avut un curs reușit.
‪- Sunt niște mici speranțe în grup. ‪- Da.
‪E vremea ca să fie învățați să lupte.
‪- Tot aud zvonuri că agresiunile cresc. ‪- Da.
‪Partea grozavă e că sala e într-o casă ‪și ne antrenăm în natură. Eu includ…
‪Trăncăniți despre karate, domnilor?
‪Bună, Sandra!
‪Daniel ne povestea despre dojo-ul lui.
‪Cine-ar fi crezut că acest karate
‪îi va schimba viața Aishei?
‪Da? E eleva ta, Daniel?
‪Nu. Aisha se instruiește la…
‪Cobra Kai.
‪E cel mai bun lucru care i s-a întâmplat.
‪Avusese o perioadă grea,
‪sărăcuța.
‪Dar sensei Laurence
‪a ajutat-o cum nici n-aș fi visat.
‪I-a dat încredere.
‪A întărit-o.
‪Poți fi dur și fără să fii agresiv.
‪Asta e diferența dintre Miyagi-Do...
‪Cobra Kai n-au făcut chestia aia ‪la festival?
‪Cică era ca un concert Van Halen.
‪- A fost... ‪- O am pe telefon.
‪- Nu? ‪- Fă-i praf!
‪Puștiul meu de ce n-o face?
‪- Uită-te la pieptul lui! ‪- Ia te uită!
‪Robby s-a mutat la noi.
‪Ai tăi au permis asta?
‪Nu e nimic între noi, suntem amici.
‪Tot n-o să-i spun lui Miguel.
‪Bună!
‪Uite ce am!
‪VOTCĂ
‪- De unde? ‪- Am șterpelit-o de la bar.
‪Calmați-vă!
‪Toți adulții se îmbată,
‪nu vor observa că ne distrăm.
‪Pune-o la loc, o să ai probleme.
‪Tu cine ești?
‪Sam, ea e Tory. Tory, Sam.
‪„Acea” Sam!
‪Fii serioasă, n-o să lipsească nimănui.
‪Pot să fur din argintărie.
‪- N-o să observe nimeni. ‪- N-ar trebui să furi nimic.
‪Ești măicuță?
‪Haide, bem sau nu?
‪Bine, un păhărel.
‪Așa te vreau!
‪Da, numele e Kreese, John Kreese.
‪K-R-E-E-S-E.
‪Sunteți sigur?
‪Există mai multe hoteluri Sheraton?
‪Întreb serios.
‪Vă pot ajuta cu ceva?
‪Nu.
‪Scuze. Semănați cu un vechi prieten.
‪Prietenului dumitale îi plăcea ‪să pescuiască?
‪Da.
‪Era mult mai bun ca mine.
‪Nu prea mușcă, nu?
‪Încă nu.
‪Dar sunt mulți.
‪Dacă ai ceva ce merită,
‪va veni peștele la tine.
‪Trebuie să ai răbdare.
‪Chiar semănați cu prietenul meu.
‪Îmi pare rău pentru Aisha.
‪Poate fi prietenă cu cine vrea.
‪Mi-ați văzut cumva portofelul?
‪Îți lipsește portofelul?
‪Trebuie să fie pe aici. ‪Puteți să-l căutați?
‪Sigur va apărea.
‪Îl caut pe plajă. ‪Poate a fost predat salvamarului.
‪Ai tras-o de lenjerie în sus?
‪Am despicat-o în două.
‪Doamne!
‪Auzi?
‪Mama a pierdut portofelul.
‪Nasol!
‪Știi ceva despre asta?
‪Ia stai!
‪Ce vrei să spui?
‪Dă-mi portofelul și nu chem paza.
‪Îți bați joc de mine?
‪Sam, ea n-a furat portofelul mamei tale.
‪Sigur.
‪Cum n-a furat sticla de votcă.
‪Și n-ar fura argintăria.
‪N-am jefuit-o pe maică-ta, scârbă!
‪Hai să plecăm!
‪Dă-mi drumul!
‪Te simți bine?
‪Ce prietene bune ai!
‪N-ar fi trebuit s-o acuzi de așa ceva.
‪Ce pui la cale?
‪Știam eu!
‪Ai văzut-o pe pitica în bikini?
‪Nu mă gândesc la așa ceva acum.
‪Deschide naibii ușa!
‪Nu se poate.
‪Ai grijă ce faci!
‪Hai să le luăm și să ne cărăm!
‪Pur și simplu.
‪Tipul ăsta!
‪Altă vară, același rahat.
‪Ce cauți aici?
‪V-am găsit marfa. Trebuie s-o dați înapoi.
‪Pe naiba!
‪Nu ți-ai învățat lecția?
‪Nu-i nimic. Facem o recapitulare.
‪Să vă văd!
‪Mamă!
‪Ai uitat că lucrăm în trei?
‪Nu glumesc.
‪Ce ți-am zis?
‪De trei săptămâni mă calci pe bătături.
‪Ți-am zis că vor fi consecințe.
‪Mi-ai spart lacătul ‪de la dulap, ticălosule!
‪Încetați!
‪Vrei să te întorci pe străzi, John?
‪Să dormi într-o stație? ‪Alții ar omorî pentru un pat aici.
‪Îmi cer scuze.
‪Nu se va repeta.
‪Pentru un puști inteligent, ‪înveți cam încet.
‪Ar trebui să-i lăsăm ceva ‪care să-i amintească de noi.
‪Dă-i drumul!
‪Nu-l asculta!
‪Bine, tataie.
‪S-o facem!
‪Bunicul tău știe să se miște așa?
‪Să plecăm!
‪Puteai să-mi spui.
‪M-ai cunoscut când eram învingător.
‪Mi-e greu să renunț la asta.
‪E ceva adevărat?
‪Afganistan? Panama?
‪Călătoria în Tahiti?
‪Totul s-a înrăutățit ‪după pierderea dojo-ului.
‪Am încercat să mă înrolez, nu m-au vrut.
‪Acum au niște psihiatri de rahat.
‪Ce naiba știu ei?
‪Ei n-au fost acolo.
‪Mulți nici nu se născuseră.
‪Apoi, un amic din război ‪mi-a oferit o slujbă.
‪Dar mă simțeam ca un pomanagiu.
‪Am umblat de colo colo, făcând una, alta.
‪Apoi, am îmbătrânit.
‪În ultimii zece ani, ‪am locuit în astfel de locuri.
‪Apoi, am auzit ‪despre ce ai realizat la All Valley
‪și mi-am zis că am o a doua șansă.
‪Dar la câte nenorociri am văzut ‪la viața mea…
‪Mă simt distrus, Johnny.
‪Nu cred că pot fi reparat.
‪Pare că te-ai dat bătut.
‪Eu am fost învățat…
‪că înfrângerea nu există în acest dojo.
‪Nu-i așa?
‪Cobra Kai n-ar exista fără John Kreese.
‪Dacă vrei o șansă să te salvezi,
‪o ai.
‪Dar trebuie să faci cum spun eu.
‪Îți convine?
‪Da, sensei.
‪- S-A TERMINAT. ‪- VORBEȘTE-MI.
‪- PA. ‪- O LUĂM DE LA CAPĂT?
‪SUNĂ-MĂ, AISHA…
‪Ce-ți face capul?
‪Mă doare puțin.
‪A fost o prostie să mă implic.
‪Ai făcut ce ai crezut corect.
‪Dar a ieșit ceva bun din asta.
‪Bine, tataie.
‪S-o facem!
‪Fost campion All Valley pune la pământ ‪trei infractori prin karatele Miyagi-Do.
‪Ar putea ajunge viral.
‪Ai avea sala plină până la prânz.
‪Nu.
‪La Miyagi-Do te aperi ‪și îi protejezi pe alții.
‪Nu cauți laude.
‪Domnul Miyagi nu m-a recrutat, ‪el nu căuta elevi.
‪M-a primit pentru că aveam nevoie.
‪Eu m-am dus la el, nu invers.
‪E timpul să avem răbdare. ‪Să ne găsească cei care au nevoie.
‪Bine?
‪Mă scuzați!
‪Nu știam dacă se intră pe poartă ‪sau dacă trebuia să sun la sonerie.
‪E un iaz cu koi?
‪- Cât costă întreținerea? ‪- Te pot ajuta cu ceva?
‪Da. Vreau să învăț karate.
‪Ai venit la locul potrivit.
‪Lovitura circulară opusă se face așa.
‪Faci un pas, te întorci ‪și dai o lovitură laterală.
‪Dacă ești atacat din spate?
‪Excelentă întrebare!
‪Sensei Kreese, te ocupi tu?
‪Cu siguranță, sensei Lawrence.
‪- Sunteți sigur? ‪- N-ai de ce să-ți faci griji.
‪Cheia mișcării e să păcălești adversarul ‪că te retragi.
‪Dar, când lasă garda jos,
‪atunci lovești cel mai tare.
‪Subtitrarea: Alin Godino