Есть кто?
Слава Богу.
Я боялся, что тут другой тренер будет.
Он немного… поехавший.
Я видел выступление на празднике.
Друзья давно говорят мне записаться к вам.
Ну и вот, пришло время попробовать.
Но я придерживаюсь определенных правил.
Я предпочитаю учиться карате по принципу флагбола.
В идеале учиться бить и пинать, но чтобы меня никто не бил и не пинал.
Кроме того,
мне необходимо личное пространство.
Остальные Кобры просто должны это принять.
Ух ты! Отпадная татуировка.
Не хочу придираться,
но я не уверен, что она анатомически правильная.
Видите ли, капюшон индокитайской кобры
намного меньше, и зрачки у нее на самом деле круглые,
а не вертикальные, как вам набили.
Я думаю, достаточно легко будет подправить…
…зрачки.
Чёрт!
Может, выложим в «Инстаграм» видео нашего спарринга?
Нас видели на празднике, и всем пофиг.
Знаешь, в чём проблема? В «Мияги-До» философия защиты.
Защита выигрывает турниры.
Да, но людей притягивает атака.
Поэтому «Кобра» популярнее. Надо показать, что мы умеем драться.
И как нам это сделать?
Пойти в торговый центр, ввязаться в драку? Снять это на видео?
Не худшая идея.
Ужасная идея.
Папа, чинишь свою старушку?
Пытаюсь.
Не хочешь к нам прийти?
Например, поучить нас карате.
Я рассказывал о первой работе?
Я продавал подержанные машины в Тарзане.
Хозяин думал, что он продажник от бога.
А на самом деле, покупатели за версту чуяли его вранье.
В первый же месяц я продал больше него.
Как ты это сделал?
Я поступил, как учил мистер Мияги.
Был честен с людьми.
Смотрел им в глаза, просил довериться мне, и они доверяли.
Вся эта помпезность и ухищрения…
Да, покупатели приходили к нему, но машины не покупали.
То же касается карате.
Нам нужен индивидуальный подход.
Посмотреть людям в глаза и установить связь.
Только так мы добьемся успеха.
Ну что, готова?
О да.
Зови Робби, поедем кататься.
Вы должны понять, что в 90-х в Могадишо творился сущий ад.
Полевые командиры контролировали целые районы.
Мы с командой отвечали за расчистку территории.
Скольких вы убили?
Ты считаешь, сколько муравьев раздавил?
- Ого. - Крутяк.
Ты поднимал аренду полгода назад, и опять?
Из-за того, что я набрал учеников?
Да, именно из-за этого. Больше учеников — больше денег.
Больше денег — выше аренда. А склад я сдам тебе бесплатно.
Склад — часть помещения. Где ты хранишь барахло.
- Надо было с тебя аренду брать. - Ой, ну что ты,
- друг мой. - Я тебе не друг.
У нас был уговор.
Так у тебя тогда финансы пели романсы.
Давай заново договоримся.
- Ну же! - Ладно.
Эй, хватит.
Убирайся из моего додзё.
Через черный ход.
Сукин сын.
Жопу дверью не прищеми.
Это моя дверь!
У них было больше оружия, у нас — людей.
Честно скажу, в Руанде обстановка была нешуточная.
То есть в Сомали?
Могадишо в Сомали, Руанда — другая страна.
Конечно, Сомали.
Я так долго пробыл на Ближнем Востоке,
что всё смешалось. Вот так-то.
Внимание!
Вижу, у нас новобранцы.
Стройся!
В ровные ряды.
Поглядим, из какого вы теста.
Выпрямиться, рыжие близнецы.
Родителям на занятия нельзя.
Правила страховки.
Я не родитель. Я…
Я пришел, чтобы навалять кому-нибудь, сэр!
Откуда я тебя знаю?
Я вам зеркало продавал.
Мы еще о рок-группах поболтали.
Ты немного староват. Это занятия для подростков.
Я справлюсь.
Я не боюсь детей, сэр.
А еще я живу у мамы, бесплатно.
Так что у меня куча денег.
Ясно.
Ты на испытательном сроке.
Я думал, мои последние новобранцы — жалкие.
Если будете меня слушать,
у вас есть шанс стать бойцами.
Но для этого нужно бороться.
Итак…
Кто смелый, кто сразится с чемпионом?
Я готова.
Да ладно?
Я видела ваше выступление на празднике.
Отличное шоу.
А драться-то вы умеете?
Бросаешь нам вызов?
Люблю вызовы.
Мистер Диас,
покажи мисс Крутышке, на что способна «Кобра Кай».
Ты уверена, что хочешь…
Понял. Игра началась.
Давай ближний бой.
Ты предсказуема.
Удиви меня.
Ну что, удивился?
Возможно.
- Меня зовут Мигель. - Тори.
С одной «р».
И как поездка на пляж
поможет найти учеников?
Я ищу не учеников, а их родителей.
Рассчитываешь, что дети послушают родителей?
Я рассчитываю, что родители сделают всё,
чтобы защитить детей.
Я перепробовал всё для рекламы «Мияги-До».
Если это не поможет, ничего не поможет.
Видите? Что я вам говорил?
По субботам здесь полно народу.
- Мистер ЛаРуссо. - Классная тачка!
- Покатаешь меня? - Конечно, куколка.
Посмотрим кино на природе.
Там Джек Дюрошер. Его сын учится в Уэст-Вэлли?
Кажется, да.
Понятненько.
Ты в порядке?
Да, я просто работал здесь.
Правда? Когда?
Прошлым летом, пару дней. Не задалась работа.
Что, фотку члена прислали?
Нет.
Мама просит сходить с ней на пляж.
Боже мой, какое ужасное предложение.
Дело в том, что там скорее всего будет Сэм,
а мы вроде как в ссоре.
Неважно. Кстати, я Аиша.
- Тори. - Классный браслет.
Этот?
Не просто украшение.
Как-то меня хотел ограбить один урод,
но я дала ему отпор и оставила кое-что на память о себе.
Ого.
Похоже, ты хорошо умеешь драться.
Зачем тебе «Кобра Кай»?
Я брала пару уроков кикбоксинга,
но мне охота разбивать доски с завязанными глазами.
Ты видела.
Секрет в маленьких дырочках в повязке.
- Круто. - Да.
Слушай, а ты не хочешь сходить со мной на пляж?
Не хочу идти одна.
Думаю, я это выдержу.
Ну, попугали тебя, и что?
Ты же в додзё пришел, в этом весь смысл.
Это разбойное нападение, Илай.
Я погуглил.
Это год тюрьмы и 10 000 штрафа.
Не будь свиньей, Деметрий. Ты знаешь, что бывает со стукачами.
Им дают иммунитет.
Стукачи получают в нос.
Я и так получил в нос. Мне несколько швов наложили.
Не тупи, пожалеешь.
Что случилось?
Деметрий не выдержал тренировки у Криза.
Ему не место в «Кобра Кай».
«КОБРА КАЙ» БЕССМЕРТНА
Неплохо.
В этот раз по уровню.
Что такое?
Я беспокоюсь о мистере Кризе.
Он грубо обошелся с Деметрием.
- Деметрий. - Да.
Который болтун?
Наверное, он заслужил.
Я знаю, что вы старые друзья, но в его историях что-то не вяжется.
Мы с Джоном Кризом давно знакомы.
Мы с ним…
Это сложно.
У него свои тараканы, но все заслуживают второго шанса.
Правда же? Не беспокойся. У меня всё под контролем.
Хорошо.
Кевин уже на втором курсе?
- А как первый год отучился? - Думаю, хорошо.
Он мало что мне рассказывает.
Вечно в телефоне сидит.
Да уж, мне ли не знать?
Сегодняшнюю молодежь не понять. В наше время
мама узнавала о проблеме, видя подбитый глаз.
Сегодня всё иначе.
Я даже представить Кевина дерущимся не могу.
Он же за джойстиком потянется, чтобы проскочить.
Вот я и хочу это поменять. Чтоб было как раньше.
Да? И что ты делаешь?
Спасибо, что спросил.
Как-то не похоже на пляж.
Где бездомные на роликах
и парни, сующие в лицо диски с отстойным хип-хопом?
Не волнуйся, они появятся, когда вынесут закуски.
В чём дело?
Там Аиша.
Мы не общались с ней после праздника Долины.
Надо бы поговорить, но я еще злюсь,
что они испортили наше выступление.
Поговори с ней.
В худшем случае, если подеретесь, мы запишем на видео.
Может, я вернусь с новым учеником «Мияги-До».
Привет.
Как дела?
Не делай вид, что всё хорошо.
Из-за чего ты злишься?
Это вы испортили нам выступление.
После нападок твоего отца на наше додзё. Что нам было делать?
Каких еще нападок?
Каких? «Змея подколодная». Очень тонкий намек.
Он хочет поступать правильно.
- А «Кобра Кай» — неправильно? - Нет, просто…
Что мы делаем?
Летние каникулы ведь.
Мы на пляже и ругаемся из-за карате?
А надо ругаться из-за мальчиков.
Или из-за последней вкусняшки.
О нет. Она моя.
Так вы вдвоем с качком тренируетесь всё лето?
Как тяжело!
Да уж.
Я тебя сразу узнал.
Я тебя предупреждал, что будет, если ты явишься сюда снова.
Я звоню в полицию.
Что здесь происходит?
Ничего, миссис ЛаРуссо.
Просто выгоняю с территории хулигана.
Вообще-то, этот хулиган — наш гость.
Мэм, кажется, вы не поняли.
Нет, это вы не поняли.
Робби — наш гость.
И точка.
Виноват.
О чём это он?
До нашей встречи с вами я был другим человеком.
Мы с друзьями творили тут такое, о чём я жалею.
- Кто-то пострадал? - Нет. Ничего подобного.
Но он прав.
Мне лучше уйти.
Не надо. Послушай, все мы ошибаемся.
Главное, что мы исправляемся, да?
Вы не знаете, с кем связались.
Вы хоть понимаете, на что я способен?
Если вы хотите войны, вы ее получите.
Я сожгу на хрен всё здание, если будет нужно.
Джонни.
Всё в порядке?
Да. Просто немного поспорил с хозяином гостиницы.
Я живу в «Юниверсал Сити Шератон». Там превосходные условия.
Вот только уборщица стащила мои часы.
Да. Ладно, увидимся завтра рано утром.
Хорошая была тренировка.
Думаю, есть парочка перспективных ребят.
Да.
Пора научить детей драться.
- Буллинг нынче процветает. - Ты прав.
Мое додзё находится в доме,
и мы тренируемся на природе. Я внедряю…
Господа, вы тут о карате болтаете?
Привет, Сандра.
Дэниэл рассказывает о своем додзё.
Кто бы мог подумать, что именно карате полностью изменит мою Аишу.
Правда? Ты ее учишь, Дэниэл?
Нет. Аиша ходит…
В «Кобра Кай».
Это лучшее, что с ней случилось. Ее долго преследовала черная полоса.
Бедняжка.
Но сэнсэй Лоуренс
так ей помог, как я и не мечтала.
Он дал ей уверенность.
Сделал ее сильной.
Можно быть сильным, не будучи агрессивным.
В этом разница между «Мияги-До» и…
«Кобра Кай». Они выступали на празднике Долины?
Говорят, было похоже на концерт Ван Халена.
- Нет, это было… - Я записала!
- Круто? - Супер!
Моего бы сына в карате.
- Погляди на его грудь. - Смотри.
Робби переехал жить к нам.
Твои родители разрешили?
А что такого? Мы просто друзья.
Я всё равно не скажу Мигелю.
Смотри-ка, что у меня есть.
- Где ты ее взяла? - Стащила из бара.
Расслабься.
Все взрослые бухают, никто ничего не заметит.
Лучше отнеси обратно, иначе будут проблемы.
А ты кто?
Сэм, это Тори. Тори, Сэм.
Та самая Сэм?
Никто не заметит пропажу одной бутылки водки.
Я могу незаметно украсть половину столовых приборов.
- Воровать плохо. - Ты что, монашка?
Пить будем или нет?
Только немножко.
Так-то лучше.
Да, его фамилия Криз, Джон Криз.
К-Р-И-З.
Вы уверены?
А есть другой «Юниверсал Сити Шератон»?
Да, я серьезно.
Вам помочь?
Нет.
Простите. Вы похожи на моего старого друга.
Ваш друг любил рыбачить?
Да, любил.
Лучше меня рыбачил.
Плохо клюет?
Пока да.
Но в море рыбы полно.
Если у тебя хорошая наживка,
рано или поздно рыба найдет тебя.
Надо набраться терпения.
Мой друг так бы и сказал.
Жаль, что с Аишей так вышло.
Она может дружить, с кем хочет.
Кто-нибудь из вас видел мой кошелек?
У вас пропал кошелек?
Должен быть где-то здесь. Давайте поищем. Уверена, он найдется.
Я поищу на пляже. Может, кто-то передал спасателю.
Ты ей трусы на уши натянула?
Я эту сучку пополам разрезала.
Обалдеть.
Эй.
У мамы кошелек пропал.
Хреново.
Ты что-то знаешь об этом?
Эй,
ты на что-то намекаешь?
Просто отдай кошелек, и я не скажу охране.
Ты издеваешься, блин?
Сэм, она не крала кошелек твоей мамы.
Да.
И она не крала бутылку водки.
И про приборы не говорила.
Я не грабила твою маму, сучка.
Пошли отсюда.
Отвали от меня!
Ты в порядке?
Хорошую подругу ты завела.
Не стоило обвинять ее в воровстве.
Что ты задумал?
Я так и знал.
Видел телку в зелёных стрингах?
У меня голова не этим занята.
Открой чёртову дверь.
Не бдет этого.
Теперь ходи и оглядывайся.
Забираем бабки и сматываемся.
Вот так.
Какие люди.
Новое лето, те же делишки?
Чего тебе, Робби?
Я нашел ваш тайник. Вы всё вернете.
Хрена с два.
Ты не усвоил урок?
Что ж, придется его повторить.
Давайте.
Блин!
Ты забыл, что это работа для троих?
Я не шучу.
Что я тебе говорил?
Я уже три недели терплю твои выходки!
Я предупреждал тебя о последствиях.
Ты взломал замок на моем ящике для вещей, говнюк!
Прекрати!
Хочешь вернуться на улицу, Джон?
Жить на остановке? На твою койку очередь из 100 человек!
Простите, мэм.
Это не повторится.
Для умника ты слишком медленно запоминаешь.
Может, оставить ему что-нибудь на память о нас?
Отпусти его.
Не слушай его.
Ладно, дедуля.
Давай.
Твой дедушка так умеет?
Пойдем.
Мог бы сказать мне.
Ты знал меня, когда я был на коне.
Сложно с этим смириться.
Ты обо всём врал?
Афганистан? Панама?
Поездка на Таити?
Когда я потерял додзё, всё пошло наперекосяк.
Я попросился в армию, но меня не взяли.
У них теперь эти хреновы психиатры.
Что они вообще понимают?
Они же там не были.
Они еще не родились тогда.
Потом один из друзей с войны предложил мне работу.
Но мне это показалось подачкой.
Так что я шатался то тут, то там, подрабатывал чем мог.
Потом я постарел.
И последние десять лет я скитаюсь по таким местам.
Потом я узнал о том, чего ты добился в Долине…
…и подумал, что это мой второй шанс.
Но я столько дерьма видел в своей жизни…
…что чувствую себя сломленным.
И вряд ли меня можно починить.
Очень похоже на поражение.
Но меня учили…
…что «в этом додзё поражений не существует».
Не правда ли?
«Кобры Кай» не было бы без Джона Криза.
Тебе нужен шанс искупить свою вину?
Он у тебя есть.
Но постарайся делать всё по-моему.
Сможешь?
Да, сэнсэй.
- С МЕНЯ ХВАТИТ - ПОГОВОРИМ?
- ПОКА - НАЧНЕМ ВСЁ ЗАНОВО?
АИША, ПОЗВОНИ МНЕ
Как твоя голова?
Еще немного болит.
Я так глупо себя подставил.
Ты поступил, как считал нужным.
И ведь польза от этого вышла.
Ладно, дедуля.
Давай.
Бывший чемпион Долины вырубил троих преступников с помощью Мияги-До.
Выложим его в интернет.
К полудню тут будет полно людей.
Нет.
Цель Мияги-До — защита себя и других.
А не слава.
Мистер Мияги не искал меня и других учеников.
Он взял меня, потому я нуждался в нём. Я пришел к нему, а не наоборот.
Пора проявить терпение. Те, кто в нас нуждаются, найдут нас.
Верно?
Извините.
Я не понял, надо ли было звонить в звонок.
В пруду карпы?
- Дорого содержать пруд? - Чем могу помочь?
Ах, да. Я хочу учиться карате.
Ты пришел по адресу.
Удар в сторону ногой делается так:
шаг, поворот, удар в сторону.
А если противник нападет сзади?
Отличный вопрос.
Сэнсэй Криз, хотите ответить?
Конечно, сэнсэй Лоуренс.
- Вы уверены, сэнсэй? - Не переживай.
Секрет в том, чтобы заставить врага думать, что вы отступаете.
И как только враг расслабится,
ударить со всей силы.
Перевод субтитров: Юлия Краснова