Hallå?
Tack och lov. Jag var rädd att du var den andra killen.
Han är lite…galen.
Jag såg er demo på Valley Fest.
Ett par killar bad mig att ansluta mig till klubben.
Det är dags att ge den en till chans.
Men jag har några grundregler.
Jag föredrar flaggfotbollstaktik för min karateträning.
Jag vill lära mig att slå och sparka utan att bli slagen eller sparkad.
Förutom det, behöver jag personligt utrymme.
De andra kobrorna måste acceptera det.
Oj! Vilken tatuering.
Inte för att kritisera,
men jag vet inte om den är anatomiskt korrekt.
Skölden på den indokinesiska spottkobran
är mycket mindre och pupillerna är runda,
inte vertikala, som din konstnär valde.
Så…det är nog lätt att korrigera…
…pupillerna.
Fan!
Vi gör en sparringvideo för Instagram.
Alla såg oss på Valley Fest, ingen brydde sig.
Vet du vad problemet är? Miyagi-do handlar om försvar.
Då vinner man mästerskap.
Ja, men de vill se anfall. Därför är Cobra Kai populärare.
Vi måste visa att vi kan slåss.
Så, vad ska vi göra?
Gå till köpcentret och mucka gräl? Filma när vi försvarar oss?
Ingen dålig idé.
Det är en hemsk idé.
Hej, pappa. Fixar du den gamla bilen?
Jag försöker.
Vill du komma till trädgården?
Du kan lära oss lite karate.
Har du hört om mitt första biljobb?
Vi sålde begagnade bilar i Tarzana.
Ägaren trodde att han var en toppsäljare.
Sanningen var den att kunderna såg igenom hans lögner.
Min första månad sålde jag fler än honom.
Hur gjorde du det?
Jag gjorde det mr Miyagi lärt mig.
Behandlade folk ärligt.
Såg dem i ögonen, bad om deras tillit och förtjänade den.
Allt ståhej och alla gimmicks…
…får dem att komma in, men det säljer inga bilar.
Samma sak med karate.
Vi måste vara mer personliga.
Vi måste se folk i ögonen och få kontakt med dem.
Då kan vi lyckas.
Okej. Är du redo?
Ja.
Gå och hämta Robby, vi ska ta en åktur.
Ni måste förstå att Mogadishu på 90-talet var ett helvete.
Krigsherrar kontrollerade hela områden.
Mitt team och jag skulle rensa upp stället.
-Hur många krigsherrar dödade du? -Räknar du alla myror du trampar på?
-Oj. -Hårding.
Nej, du höjde hyran för sex månader sen.
Inte igen för att jag har fler elever.
Det är precis vad jag gör.
Fler elever, mer pengar.
Du har mer pengar och betalar mer hyra. Ja?
Förrådet är gratis.
Det ingick redan. Du förvarade din skit gratis.
-Jag borde bett dig betala hyra. -För sent, min vän.
Jag är inte din vän. Vi hade ett muntligt avtal.
För att du har dåligt kreditvärde.
Okej, vi gör ett nytt muntligt avtal.
-Kom igen. -Ja, okej.
Okej.
Försvinn från min dojo nu.
Nej. Bakdörren.
Din jävel.
Låt inte dörren slå dig i röven.
Det är min dörr!
De hade inga vapen och vi inga mannar.
Rwanda var inte att leka med.
Menar du Somalia?
Mogadishu ligger i Somalia, Rwanda är ett annat land.
Självklart, Somalia.
Jag var så länge i öknen att allt är som en dimma.
Hör på!
Vi har nya rekryter.
Fall in i ledet.
I korrekta rader och linjer.
Dags att se vad ni går för.
Stå rakt, rödtottar.
Föräldrarna får inte stanna.
En försäkringsgrej.
Jag är ingen pappa. Jag…
Jag är här för att kicka lite röv, sir!
Har vi träffats?
Ja, jag sålde spegeln till dig.
Vi fick en bra kontakt och pratade om rockband.
Du är lite gammal. Klassen är för tonåringar.
Jag klarar av dem.
Jag är inte rädd för barn.
Och mamma låter mig inte betala hyra,
så jag har mycket pengar att bränna.
Ja.
Vi ser det som ett test.
De förra rekryterna var patetiska.
Men gör ni som jag säger, har ni en chans att bli en fighter.
Men då måste man slåss.
Så…
…vem vågar möta mästaren?
Jag gör det.
Jaså?
Jag såg din lilla demo på Valley Fest.
Ni kan verkligen stila.
Men kan ni slåss?
Det låter som en utmaning.
Jag gillar utmaningar.
Mr Diaz,
visa fröken Märkvärdig vad Cobra Kai handlar om.
Är du säker på att du vill…
Okej. Nu kör vi.
Kom närmare.
Du telegraferar.
Överrumpla mig.
Blev du överrumplad?
Kanske.
-Jag heter Miguel. -Tory.
Med ett Y.
Jag förstår inte hur vi hittar elever på stranden.
Jag vill träffa föräldrar, inte elever.
Räknar du med att barn lyssnar på sina föräldrar?
Nej, men att föräldrar gör allt för att skydda sina barn.
Jag har försökt all sorts marknadsföring.
Funkar inte det…funkar inget.
Ser ni? Vad var det jag sa?
Det är alltid fullt på lördagar.
-Mr LaRusso. -Cool kärra, pappsen.
-Du kanske kan skjutsa mig. -Ja, dockan.
Vi kan åka till kärleksnästet.
Jack Durocher har väl ett barn på West Valley?
En son, tror jag. Ja.
Okej.
Är du okej?
Ja, jag brukade jobba här.
Jaså? När?
Några dagar förra sommaren. Det gick inte så bra.
Ett snoppfoto?
Nej. Mamma vill att vi åker till strandklubben.
Herregud, det låter hemskt.
Nej. En tjej som heter Sam kommer nog att vara där
och hon och jag är ovänner.
Jag heter Aisha, förresten.
-Tory. -Häftigt armband.
Det här? Det är inte för syns skull.
En läskig kille försökte angripa mig,
men jag blockerade honom och gav honom en evig gåva.
Oj.
Du verkar redan veta hur man slåss. Varför behöver du Cobra Kai?
Jag tog kickboxningslektioner,
men har alltid velat krossa brädor med bindel.
Du såg det.
Hemligheten är att göra hål i bindeln.
-Coolt. -Ja.
Skulle du vilja följa med till stranden?
Det vore bra med lite stöd.
Jag kan stå ut med en dag på stranden.
Så du blev hunsad, än sen?
Du var i en dojo, det är själva poängen.
Det var grov misshandel, Eli. Jag kollade.
Det är ett års fängelse och 10 000 dollar i böter.
Sluta vara en sån bitch, Demetri. Du vet vad som händer med golare.
De får immunitet.
Golare får stygn.
Jag har stygn. Flera stycken.
Gör inget dumt du ångrar.
Vad hände?
Mesen Demetri grejade inte mr Kreeses träning.
Han platsar inte i Cobra Kai.
COBRA KAI DÖR ALDRIG
-Ser bra ut. -Jag använde ett vattenpass denna gång.
Vad är det?
Jag är orolig för mr Kreese.
Han gav min vän Demetri en rejäl omgång.
-Demetri. -Ja.
Stor i truten?
Han förtjänade det nog.
Jag vet att ni är gamla vänner, men vissa historier stämmer inte.
John Kreese och jag har känt varann länge, han och jag…
Det är komplicerat.
Han har problem, men alla förtjänar en andra chans.
Oroa dig inte. Jag har koll på läget.
Okej.
Går Kevin i andra ring redan? Hur var hans första år?
Tydligen bra.
Han säger inte mycket. Han pratar jämt i mobilen.
Ja, det låter bekant. Det är svårt att veta vad de tänker.
Våra mammor visste att vi låg illa till om vi hade en blåtira.
Nu, glöm det.
Var Kevin i ett slagsmål,
skulle han ta spelkontrollen och mata in en fuskkod.
Därför byter jag taktik och gör som förr.
Jaså? Vad tänker du göra?
Kul att du frågar.
Det här är inte stranden.
Var är de hemlösa på rullskridskor
och killarna som prackar på en dåliga hiphop-demos?
Oroa dig inte, de kommer när förrätterna serveras.
Vad är det?
Det är Aisha.
Vi har inte pratat sen Valley Fest.
Vi borde prata ut, men samtidigt
är jag arg för att de förstörde vår show.
Prata med henne.
I värsta fall, ifall det blir bråk så kan vi filma det.
Vem vet, jag kanske kommer tillbaka med en ny Miyagi-do-elev.
Hej.
Så, hur är allt?
Du vet att vi inte är okej.
Vad är du arg på?
Ni förstörde vår Valley Fest-demo.
Efter att din pappa kritiserat vår dojo.
-Vad skulle vi göra? -Han kritiserade er inte.
Inte? "Orm i gräset"? Verkligen subtilt.
-Han försöker bara göra det rätta. -Så Cobra Kai är fel?
Det är inte fel. Det…
Vad håller vi på med?
Det är sommarlov.
Vi är på stranden och bråkar om karate?
När vi borde bråka om killar.
Eller vem som får sista kringlan.
Åh, nej. Den är min.
Ska du och magrutorna träna hela sommaren?
-Det måste vara ansträngande. -Okej.
Jag visste att det var du.
Vad sa jag skulle hända om du nånsin kom hit igen?
Jag ringer polisen.
Vad händer här?
Oroa er inte.
Jag avlägsnar bara brottslingen från området.
Den här brottslingen är vår gäst.
Frun, ni förstår inte.
Nej, jag tror inte att du förstår.
Robby är vår gäst.
Punkt slut.
Mitt misstag.
Vad handlade det där om?
Innan jag träffade er alla var jag en annan person.
Jag och mina vänner gjorde saker här som jag ångrar.
-Har du skadat nån? -Nej. Inget sånt.
Men han har rätt.
Jag bör nog gå.
Nej. Lyssna. Alla begår misstag.
Det är vad vi gör sen som räknas.
Du vet inte vem du jävlas med.
Vet du vad jag är kapabel till?
För om du vill ha ett krig, så har du ett.
Jag bränner ner hela stället, om jag så måste.
Johnny.
Är allt okej?
Ja. Jag hade bara en liten dispyt med min hotellägare.
Jag bor på Universal City Sheraton. Det är ett lyxhotell.
Men jag tror att städerskan tog en klocka.
Ja. Vi ses tidigt i morgon bitti.
Bra lektion idag.
Jag tror att det finns några talanger bland dem.
Ja.
Det är dags att nån lär ungarna att slåss.
-Jag hör att mobbning blir allt vanligare. -Det stämmer.
Det coola är att dojon är i vårt hus
och vi tränar ute i naturen och…
Hör jag er babbla om karate?
Hej, Sandra.
Daniel berättade om sin nya dojo.
Vem hade trott att karate helt skulle förändra Aishas liv?
Jaså? Är hon din elev?
Nej. Aisha går på…
Cobra Kai.
Det är det bästa som hänt henne.
Hon hade det tufft ett tag, stackaren.
Men sensei Lawrence…
…har hjälpt henne så mycket.
Han har gett henne självförtroende. Gjort henne tuff.
Man kan vara tuff utan att vara aggressiv.
Det är skillnaden mellan Miyagi-do och…
Cobra Kai? Gjorde inte de showen på Valley Fest?
Det var som en Van Halen-konsert, sa de.
-Det var… -Jag har det på mobilen.
-Eller hur? -Coolt!
Varför gör inte mitt barn det?
-Kolla in hans bröst. -Kolla.
Robby flyttade in till oss.
-Tillät dina föräldrar det? -Inget är på gång, vi är bara vänner.
Jag säger inget till Miguel ändå.
Hej.
Titta vad jag har.
-Var fick du den ifrån? -Från baren.
Chilla. Alla vuxna börjar bli fulla.
Ingen märker om vi har lite kul.
Lägg tillbaka den, du får problem.
Och du är?
Sam, det här är Tory, Tory, Sam.
Den Sam.
Ingen saknar en vodkaflaska.
Jag kan sno hälften av besticken innan nån märker nåt.
Du borde inte stjäla nåt.
Är du nunna?
Ska vi dricka eller?
Okej, en drink.
Så ska det låta.
Ja, han heter John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Är du säker?
Finns det fler Universal City Sheraton? Ja, jag menar allvar.
Kan jag hjälpa dig?
Nej.
Ursäkta, du såg ut som en gammal vän.
Gillade din vän att fiska?
Ja, det gjorde han.
Han var bättre än jag.
Det nappar inte, va?
Inte än.
Men det finns många kvar.
Om du har nåt värt att nappa på…
…så kommer fisken att hitta dig.
Man måste ha tålamod.
Du påminner mycket om min vän.
Jag är ledsen för Aisha.
Hon kan vara vän med vem hon vill.
Har nån av er sett min plånbok?
Är din plånbok borta?
Den måste vara här nånstans. Kan ni leta? Den dyker nog upp.
Jag kollar stranden. Badvakten kanske fick den.
Gjorde du ett trosryck?
Jag delade bitchen itu.
Herregud.
Vänta.
Mammas plånbok är borta.
Det suger.
Vet du nåt om det?
Vänta.
Vad menar du?
Ge mig den, så säger jag inget till vakten.
Skämtar du?
Sam, hon stal inte din mammas plånbok.
Precis. Och inte en vodkaflaska. Och inte hälften av besticken.
Jag rånade inte din mamma, bitch.
Vi sticker.
Släpp mig!
Gick det bra?
-Trevlig vän du har. -Du borde inte ha anklagat henne för det.
Vad gör du?
Jag visste det.
-Såg du den korta i grön tanga? -Jag tänker inte på det just nu.
Öppna den jäkla dörren.
Det händer inte.
Passa dig.
Vi tar grejerna och sticker som om inget hänt.
Den här killen…
-Samma skit, en annan sommar. -Vad gör du här?
Jag hittade er gömma. Ni ska ge det tillbaka.
I helvete heller. Lärde du dig inte din läxa?
Det är lugnt. Vi kan ge dig en repetitionskurs.
Kom igen.
Fan!
Glömde du att vi var tre?
Jag menar allvar.
Vad sa jag?
I tre veckor har jag hört ditt skitsnack!
Jag varnade dig för följderna.
Du bröt upp låset på mitt skåp, din skit.
Lägg av!
Vill du bli hemlös igen, John? Bo på en busshållplats?
Hundra killar skulle döda för din säng.
Jag är ledsen.
Det händer inte igen.
För att vara smart är du trögfattad.
Vi kanske borde ge honom nåt så han minns oss.
-Släpp honom. -Lyssna inte på honom.
Okej, farfar.
Nu kör vi.
Kan din farfar röra sig så?
Kom, nu går vi.
Du borde ha sagt nåt.
Du kände mig när jag var som bäst.
Det är svårt att släppa.
Är nåt av det sant?
Afghanistan? Panama?
Resan till Tahiti?
Det blev tufft efter att jag förlorade dojon.
Jag försökte ta värvning, men de vägrade.
De har värdelösa psykiatriker nu.
Vad fan vet de?
De var inte där.
De flesta var inte ens födda.
Sen erbjöd en krigspolare mig ett jobb.
Men det kändes som en allmosa.
Så jag luffade omkring och gjorde det ena och det andra.
Sen blev jag gammal.
Och under de senaste tio åren har jag bott på såna här ställen.
Sen hörde jag vad du gjorde i All Valley…
…och såg min andra chans.
Men med allt elände jag sett i livet…
…känner jag mig krossad.
Jag tror inte att jag kan fixas.
Det låter som ett nederlag.
Men jag lärde mig att…
…"nederlag inte existerar i denna dojo."
Gör det det?
Cobra Kai existerar inte utan John Kreese.
Vill du gottgöra det du gjort, så kan du det.
Men du måste göra saker på mitt sätt.
Låter det bra?
Ja, sensei.
-FÅTT NOG. -LÅT OSS PRATA.
-ADJÖ. -KAN VI BÖRJA OM?
RING MIG AISHA…
Hur känns huvudet?
Lite ömt.
Det var dumt att försätta sig i den situationen.
Du trodde att det var det rätta.
Det ledde till nåt bra.
Okej, farfar.
Nu kör vi.
En före detta All Valley-mästare besegrar tre tjuvar med Miyagi-do-karate.
Den kan bli viral.
Vi skulle få en fullsatt dojo.
Nej. Miyagi-do handlar om att försvara sig och att skydda andra.
Jag vill inte ha beröm.
Mr Miyagi rekryterade inte mig, han letade inte efter elever.
Han lärde mig för jag behövde honom.
Jag kom till honom, inte tvärtom.
Det är dags att vi är tålmodiga. Låt de som behöver oss hitta oss.
Okej?
Ursäkta mig.
Det var oklart om porten var ytterdörren eller om jag skulle ringa på dörrklockan.
Är det en koidamm? Vad kostar underhållet?
Kan jag hjälpa dig?
Ja. Jag vill lära mig karate.
Då har du hamnat rätt.
Baksparken fungerar så här.
Ett steg, vänd, spark åt sidan.
Om man blir attackerad bakifrån?
Utmärkt fråga.
Sensei Kreese, vill du visa det?
Absolut, sensei Lawrence.
-Är du säker, sensei? -Oroa dig inte.
Nyckeln är att få fienden att tro att du retirerar.
Men när de sänker garden…
…det är då man slår som hårdast.
Undertexter: Irene Peet