Kimse var mı?
Şükürler olsun.
Diğer adam çıkar diye korkuyordum.
Biraz kafayı sıyırmış da.
Festivaldeki küçük gösterinizi gördüm.
Ne zamandır birkaç kişi kulübe katılmamı istiyordu.
Ben de bir kez daha deneyeyim dedim.
Ama bazı temel kurallarım var.
Karate eğitimimde bayrak futbolu yaklaşımını tercih ederim.
Tercihim bana vurulmadan vurmayı ve tekme atmayı öğrenmek.
Bununla birlikte, kişisel alan benim için önemli.
Diğer Cobra'lar bunu kabullenmeliler.
Vay be! Dövme bayağı güzelmiş.
Amacım kusur bulmak değil
ama bunun anatomik olarak doğru olduğundan emin değilim.
Hindiçinli tüküren kobranın kafası çok daha küçük olur.
Göz bebekleri de aslında yuvarlaktır,
sanatçının burada çizdiği gibi dik değildir.
Yani muhtemelen göz bebeklerini düzeltmek kolay...
...olur.
Siktir!
Antrenman yaparken video çekip Instagram'e mi koysak?
Festivalde zaten herkes gördü ama kimse umursamadı.
Sorun ne biliyor musun? Miyagi-Do hep savunma üzerine.
Savunma şampiyonluk kazandırır.
Evet ama insanlar saldırı için geliyor. Bu yüzden Cobra Kai daha popüler.
-Bizim de savaşabileceğimizi görmeliler. -Nasıl yapacağız ki?
AVM'de kavga mı çıkaralım? Kendimizi savunurken video mu çekelim?
Fena fikir değil.
Berbat bir fikir.
Selam baba. Külüstürü çalıştırmakla mı uğraşıyorsun?
Deniyorum.
Arkaya gelmek ister misin?
Bize biraz karate öğretebilirsin.
Sana hiç ilk galeri işimi anlattım mı?
Tarzana'daki bir ikinci el galerisiydi.
Sahibi, Tanrı vergisi bir satış yeteneği olduğunu sanıyordu.
İşin gerçeği, palavralarını müşteriler kolayca anlayabiliyordu.
Oradaki ilk ayımda ondan çok sattım.
Bunu nasıl yaptın?
Bay Miyagi'nin öğrettiklerini yaptım. İnsanlara dürüst davrandım.
Gözlerine bana güvenmelerini istedim ve güvenlerini hak ettim.
Tüm o müzikler ve afili şeyler
müşterilerin gelmesini sağlıyordu ama araba sattırmıyordu.
Karatede de durum böyle.
İnsanlara dokunmalıyız.
Gözlerine bakıp onlarla bağlantı kurmalıyız.
Başarılı olmamızın tek yolu bu.
Tamam. Hazır mısın?
İşte bu.
Gidip Robby'yi bul, biraz dolaşalım.
90'larda Mogadişu çok kötü durumdaydı.
Savaş ağaları şehrin her yerini kontrol ediyordu.
Ekibimle bölgeyi temizlemek için görevlendirildik.
Kaç tane öldürdünüz?
Ezdiğin her karıncayı sayıyor musun?
-Vay canına. -Belalıymışsınız.
Hayır, daha altı ay önce kiramı artırdın. Öğrencim arttı diye yine artıramazsın.
Yaptığım tam olarak bu.
Artık daha çok öğrencin ve paran var.
Daha çok paran olduğu için daha çok kira ödeyeceksin, tamam mı? Depo da beleş.
Depo zaten sözleşmede vardı.
Eşyaların bedavaya kalıyordu. Asıl ben kira almalıydım.
-Olmuş bitmiş artık dostum. -"Dostum" mu? Dostun değilim.
-Sözlü anlaşmıştık. -Çünkü kredi puanın kötüydü.
Hadi tekrar sözlü anlaşalım.
-Hadi. -Peki, tamam.
Tamam.
Şimdi dojomdan defol git.
Hayır, arka kapıdan.
-Adi herif. -Çıkarken dikkat et de kapı çarpmasın.
Bu benim kapım!
Biz daha silahlıydık, onlarsa daha kalabalık.
Emin olun, Ruanda hafife alınacak yer değildi.
Somali mi diyecektiniz?
Mogadişu, Somali'de. Ruanda başka bir ülke.
Doğru ya, Somali.
O kum havuzunda çok vakit geçirince her şey birbirine karışıyor.
Dinleyin!
Yeni üyelerimiz gelmiş.
Sıraya girin.
Düzgün sıra hâlinde.
Kendinizi gösterme vakti geldi.
Dik durun havuç ikizler.
Üzgünüm, ebeveynler derse kalamaz. Sigorta kuralı.
Ben baba değilim. Ben...
Buraya dayak atmaya geldim efendim!
Seni tanıyor muyum?
Evet, aynayı ben satmıştım.
Bağ kurmuştuk, rock gruplarından bahsetmiştik.
Bak, biraz yaşlısın. Bu kurs gençler için.
Onları alt edebilirim. Çocuklardan korkmuyorum efendim.
Annem de benden kira almadığı için
boşa harcayacak çok param var.
Peki.
Bu, deneme dersi olsun.
Ben de bir önceki katılanların ezik olduğunu sanmıştım.
Ama söylediklerimi yaparsanız en azından savaşçı olma şansınız olur.
Ama bunun için de dövüşmelisiniz.
Pekâlâ.
Hanginiz şampiyonla dövüşecek kadar cesur?
Ben dövüşürüm.
Öyle mi?
Festivaldeki küçük gösterinizi gördüm. Gösteriden anlıyorsunuz.
Dövüşten de anlıyor musunuz?
Meydan okuyor gibisin.
Meydan okumayı severim.
Bay Diaz,
yetenekli hanımefendiye Cobra Kai neymiş göster.
Bunu yapmak istediğinden emin...
Peki. Başlayalım.
Boşluk bırakma.
Hamleni gösterme.
Anlamama izin verme.
Bunu anladın mı?
Belki.
-Adım Miguel. -Tory.
Son harfi Y.
Sahile gitmek bize nasıl öğrenci kazandıracak anlamadım.
Peşinde olduğum şey öğrenciler değil, ebeveynler.
Çocuklar ailelerini dinlerler diye mi düşünüyorsun?
Ebeveynlerin çocuklarını korumak için her şeyi yapacağını düşünüyorum.
Miyagi-Do'yu tanıtmak için diğer her şeyi denedim.
Bu da işe yaramazsa hiçbir şey yaramaz.
Gördünüz mü? Ne demiştim?
Cumartesi her zaman doludur.
-Bay LaRusso. -Güzel arabaymış çapkın.
-Belki bir ara beni eve bırakırsın. -Tabii tatlım.
Beraber tutkunun yollarında geziniriz.
Jack Durocher'ın West Valley'de bir çocuğu yok muydu?
Sanırım bir oğlu var.
Tamam.
İyi misin?
Evet, eskiden burada çalışıyordum.
Gerçekten mi? Ne zaman?
Geçen yaz, birkaç gün.
Pek iyi değildi.
Biri penis resmi mi gönderdi?
Hayır.
Annem onunla plajdaki kulübe gitmemi istiyor.
Tanrım, yazık gerçekten.
Yok ya. Sam diye bir kız var, muhtemelen o da gelir.
Aramız pek iyi değil de.
-Neyse. Bu arada ben Aisha. -Tory.
-Bilekliğin güzelmiş. -Bu mu?
Sadece gösteriş için değil.
AVM'de sapığın biri beni ellemeye kalkmıştı
ama onu engelleyip unutamayacağı bir hediye verdim.
Vay be. Zaten dövüşmeyi biliyor gibisin.
Cobra Kai'ı ne yapacaksın ki?
Birkaç kez kick boks dersi aldım
ama hep gözüm bağlıyken tahta kırmak istemişimdir.
Gösteriyi izlemişsin.
İşin sırrı göz bağlarında delik açmak.
-Güzel. -Evet.
Baksana, plaja gelmek ister misin? Destek verecek biri iyi olurdu.
Bir günlüğüne plaja katlanabilirim.
Ne olmuş itilip kakıldıysan?
Aş bunları. Karate dojosundaydın, olay bu zaten.
Ağır fiilî saldırıydı Eli.
Araştırdım.
Cezası bir yıl hapis ve 10,000 dolar ceza.
Karı gibi davranma Demetri. İspiyonculara ne olduğunu biliyorsun.
Dokunulmazlık veriliyor.
İspiyoncular dayağı yer.
Zaten dayağı yedim, hatta birkaç kez.
Aptallık etme, pişman olursun.
Ne oldu?
Tırsak Demetri, Bay Kreese ile idmana dayanamamış.
Ondan Cobra Kai olmaz.
COBRA KAI ASLA ÖLMEZ
İyi görünüyor.
Bu kez su terazisi kullandım.
Ne oldu?
Bay Kreese beni endişelendiriyor.
Arkadaşım Demetri geldiğinde onu hırpalamış.
-Demetri. -Evet.
Geveze olan mı?
Muhtemelen hak etmiştir.
Eski dost olduğunuzu biliyorum ama bazı hikâyeleri uyuşmuyor.
John Kreese ile eski arkadaşızdır. Tamam mı? O ve ben...
Biraz karışık.
Sorunlu biri ama herkes ikinci bir şansı hak eder.
Tamam mı? Endişelenecek bir şey yok. Olay kontrolümde.
Tamam.
Kevin ikinci sınıf oldu mu?
-Birinci sınıf nasıl geçmiş? -Sanırım iyiydi.
Açıkçası bana pek bir şey anlatmıyor. Hep telefonda.
Onu iyi bilirim.
Bu çocukları anlamak zor.
Eskiden mor gözle eve geldiğimizde annelerimiz sorun olduğunu anlardı.
Artık bu yok.
Kevin kavgaya girse bile
muhtemelen hile yazmak için oyun koluna uzanır.
Bu yüzden değişikliğe gidiyorum. Eski usule dönüyorum.
Öyle mi? Ne yapıyorsun?
Sorman ilginç oldu.
Tamam. Burası plaj değil.
Paten kayan evsizler
ve boktan hip-hop demosunu dinletmeye çalışanlar nerede?
Merak etme, ordövrlerini yedikten sonra gelirler.
Ne oldu?
Aisha.
Valley Festivali'nde olanlardan sonra konuşmadık.
Hem aramızdaki soğukluktan kurtulalım diyorum
hem de performansımızı mahvettikleri için kızgınım.
Bence git konuş.
En kötü ihtimalle kavga çıkarsa kaydedebiliriz.
Hem belki de yeni bir Miyagi-Do öğrencisiyle dönerim.
-Selam. -Selam.
Nasıl gidiyor?
Biliyorsun, aramız bozuk.
Sen niye kızgınsın? Festivalde siz gösterimizi mahvettiniz.
Baban dojomuza saldırdığı için yaptık.
Ne yapsaydık ki?
Size saldırmadı.
Öyle mi? "Sinsi yılan" ne peki? Hiç belli olmuyor.
Doğru şeyi yapmaya çalışıyordu.
-Yani Cobra Kai yanlış mı? -Yanlış değil. Sadece...
Biz ne yapıyoruz böyle?
Yaz tatilindeyiz.
Sahilde karate için kavga ediyoruz.
Erkekler için kavga etmeliyiz.
Ya da son krakeri kim alacak diye.
Olmaz. O benim.
Tüm yaz kaslıyla antrenman mı yapıyorsun?
-Vay be, ne zordur senin için. -Tamam.
Sen olduğunu biliyordum.
Buraya tekrar adım atarsan ne olur demiştim?
Polisi arıyorum.
Ne oluyor?
Endişelenmeyin Bayan LaRusso. Bu suçluyu mülkten çıkarıyorum.
Bu "suçlu" bizim misafirimiz.
-Hanımefendi, anlamadınız sanırım. -Hayır, siz anlamıyorsunuz.
Robby misafirimiz.
Bu kadar.
Benim hatam.
Neydi o?
Sizinle tanışmadan önce farklı biriydim.
Arkadaşlarımla burada pişman olduğum şeyler yaptık.
-Birini mi yaraladın? -Hayır, öyle bir şey değil.
Ama adam haklı. Belki de gitmeliyim.
Hayır. Bak, hepimiz hata yaparız.
Önemli olan sonrasında yaptıklarımız.
İnan bana kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Neler yapabileceğimi bilmiyorsun.
Eğer savaş arıyorsan buldun.
Gerekirse tüm mekânı yakarım.
Johnny.
Her şey yolunda mı?
Evet. Otel sahibiyle küçük bir anlaşmazlık yaşadım da.
Sheraton Universal Otel'de kalıyorum da. Odaları çok iyi.
Sanırım temizlikçi saatlerimden birini çaldı.
Evet. Sabah erkenden görüşürüz.
Bugünkü ders iyiydi.
-Grupta gelecek vadeden birkaç kişi var. -Evet.
Bu çocuklara dövüşmeyi öğretme zamanı geldi.
-Zorbalık da artıyormuş zaten. -Doğru.
İşin güzel tarafı, dojo evde.
Doğayla iç içe antrenman yapıyoruz. Ben...
Karateden mi bahsediyorsunuz beyler?
-Selam Sandra. -Daniel dojosunu anlatıyordu.
Karatenin kızım Aisha'nın hayatını düzelteceği kimin aklına gelirdi?
Gerçekten mi? Öğrencin mi Daniel?
Hayır. Aisha'nın gittiği yer...
Cobra Kai.
Başına gelen en iyi şey oldu.
Bir süre alışmakta çok zorlandı, zavallı şey.
Ama Sensei Lawrence,
ona hayal edemeyeceğim şekilde yardım etti.
Ona öz güven aşıladı.
Sert biri yaptı.
Bakın, agresif olmadan da sert olabilirsiniz.
Miyagi-Do ile şeyin farkı...
Cobra Kai, şu festivalde gösteri yapanlar değil mi?
Evet, Van Halen konseri gibiymiş.
-Biliyorsun, bu... -Telefonumda var.
-Değil mi? -Çok iyi!
Benimki neden bunu yapmıyor?
-Göğsüne bak. -Şuna bak.
Robby aslında bize taşındı.
Sizinkiler izin verdi mi?
Aramızda bir şey yok, sadece arkadaşız.
Yine de Miguel'e söylemeyeceğim.
Baksana.
Bak ne buldum?
VOTKA
-Nereden buldun? -Bardan aşırdım.
Sakin ol.
Yetişkinler zum olmuş, biraz eğlenmemizi kimse takmaz.
Geri koy bence, başın büyük belaya girer.
Sen kimsin?
Sam, bu Tory. Tory, bu da Sam.
Şu Sam.
Hadi ama, bir şişe votkanın yokluğunu kimse çakmaz.
Buradaki çatal bıçakları götürsem kimsenin ruhu duymaz.
Hiçbir şey çalmamalısın.
Sen rahibe misin?
Hadi, içecek miyiz?
Peki, bir tek.
Aferin kız.
Evet, adı Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Emin misin?
Birden fazla Sheraton Universal Oteli var mı?
Evet, ciddiyim.
Buyurun?
Hayır.
Üzgünüm. Eski bir arkadaşa benzettim.
Arkadaşın balık tutmayı sever miydi?
Evet, severdi. Benim hiç olmadığım kadar iyiydi.
Çok tutmadın mı?
Henüz bir şey yok. Denizde çok balık var.
Onları çekecek bir şeyin varsa sonunda balık seni bulur.
Sabırlı olman gerek.
Arkadaşıma düşündüğümden çok benziyorsun.
Aisha için üzüldüm.
İstediği kişiyle arkadaş olabilir.
Cüzdanımı gördünüz mü?
Cüzdanınız mı kayıp?
Buralardadır. Etrafa bakınabilir misiniz? Bir yerden çıkar.
Plaja bakayım. Belki biri cankurtarana vermiştir.
-Kızın donunu başına mı geçirdin? -O sürtüğü ikiye ayırdım.
-İnanmıyorum. -Baksana.
Annemin cüzdanı kayıp.
Kötü olmuş.
Belki sen bilirsin.
Bir saniye.
Ne demeye çalışıyorsun?
Cüzdanı verirsen güvenliğe söylemem.
Dalga mı geçiyorsun?
Sam, annenin cüzdanını o çalmadı.
Tabii. Bir şişe votka da çalmadı. Çatal bıçağı da çalmaz zaten.
Anneni soymadım kaltak.
Hadi gidelim.
Çek ellerini!
İyi misin?
-Çok iyi bir arkadaşın varmış. -Onu böyle bir şeyle suçlamamalıydın.
Neyin peşindesin?
-Biliyordum. -Yeşil tanga giyen hatunu gördün mü?
Şu anda bunu düşünmüyorum.
Aç şu lanet kapıyı.
Olmaz.
Kıçını kollasan iyi olur.
Pekâlâ, malı alıp sıvışalım.
Aynen öyle.
Yine mi bu?
-Aynı saçmalık, farklı yaz. -Burada işin ne Robby?
Zulanızı buldum. Hepsini geri vereceksiniz.
Tabii canım.
Geçen sefer dersini almadın mı? Sorun değil.
Anılarını tazeleyebiliriz.
Sıkıyorsa gelin.
Of be!
Bunun üç kişilik bir iş olduğunu unuttun mu?
Dalga geçmiyorum.
Sana ne dedim?
Üç haftadır saçmalıklarınla uğraşıyorum!
Seni bazı sonuçları olacak diye uyardım. Küçük sandığımın kilidini kırdın pislik.
Kesin şunu!
Sokağa dönüp otobüs durağında yaşamak mı istiyorsun John?
Yatağın için adam öldürecek tonla adam var.
Üzgünüm efendim.
Bir daha olmayacak.
Zeki bir çocuğa göre yavaş öğreniyorsun.
Belki bizi hatırlaması için onda bir iz bırakmalıyız.
-Çocuğu bırakın. -Onu dinleme.
Peki dede.
Hadi bakalım.
Deden böyle yapabiliyor mu?
Hadi, gidelim.
Bana söyleyebilirdin.
Beni zirvedeyken tanıyordun Johnny.
Bunu bir köşeye atmak zor.
Aralarında doğru var mı?
Afganistan? Panama?
Tahiti'ye gezi?
Dojoyu kaybettikten sonra işler sarpa sardı.
Tekrar orduya katılmayı denedim ama almadılar.
Geri zekâlı psikiyatrlar tutmuşlar.
Ne biliyorlar ki?
Onlar o zorluklara tanık olmadılar.
Çoğu daha doğmamıştı bile.
Sonra savaş arkadaşlarımdan biri bana iş teklif etti.
Ama sadaka gibi hissettim.
Ben de sağda solda çalışmaya başladım.
Ve yaşlandım.
Son on yıldır da böyle yerlerde yaşıyorum.
Sonra da All Valley'de yaptıklarını duydum
ve bunu ikinci şansım olarak gördüm.
Ama hayatımda gördüğüm onca boktan şeyden sonra…
Bitmişim gibi hissediyorum Johnny.
Düzelebileceğimi de sanmıyorum.
Yenilgiyi kabullenmişsin gibi.
"Bu dojoda...
...mağlubiyete yer yok." sanmıştım.
Yanlış mıyım?
John Kreese olmasa Cobra Kai da olmazdı.
Hatanı telafi etmek için bir şans istiyorsan senindir.
Ama benim yöntemimi kullanacağız.
Sana uyar mı?
Evet sensei.
-ARKADAŞLIĞIMIZ BİTTİ. -LÜTFEN BENİMLE KONUŞ.
-HOŞÇA KAL. -LÜTFEN BAŞTAN BAŞLAYALIM. AISHA?
AISHA, LÜTFEN BENİ ARA...
Başın nasıl?
Hâlâ biraz ağrıyor.
Kendimi bu duruma sokmak çok aptalcaydı.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
O durumdan iyi bir şey çıktı.
Peki dede.
Hadi bakalım.
Eski All Valley şampiyonu Miyagi-Do ile üç suçluyu alt etti.
Viral olabilir.
Öğlene dek bu dojo dolup taşar.
Olmaz.
Miyagi-Do kendini savunmak ve başkalarını korumak üzerine.
İtibar peşinde değilim.
Bay Miyagi beni ders vermek için almadı, öğrenci aramıyordu.
Ona ihtiyacım olduğu için beni aldı.
Ben ona gittim, o bana gelmedi.
Sabırlı olmanın vakti geldi. Bize ihtiyacı olanlar bizi bulsun.
Tamam mı?
Affedersiniz.
Şurası ön kapı mı yoksa zil mi çalmam gerekiyordu bilemedim.
Şu koi göleti mi?
-Bakımı pahalı mı? -Yardım edebilir miyim?
Evet. Karate öğrenmek istiyorum.
Doğru yere geldin.
Geri tekme şöyle oluyor.
Adım atıp dönerek yana tekme atıyorsunuz.
Ya rakip arkadan saldırırsa?
Harika bir soru.
Sensei Kreese, cevaplamak ister misin?
Kesinlikle Sensei Lawrence.
-Emin misiniz sensei? -Endişelenecek bir şey yok.
Bu hamlenin sırrı, düşmanınızı geri çekildiğinize inandırmak.
Gardını indirdiği an…
…olabildiğince sert vurun.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş