‪Xin chào?
‪Ôi, tạ ơn Chúa.
‪Cháu sợ gặp chú kia.
‪Chú ấy có vẻ...tưng tửng.
‪Cháu xem buổi diễn nhỏ ở Lễ hội Valley.
‪Mấy thằng bạn cứ bảo cháu đến ‪tham gia câu lạc bộ.
‪Nên cháu thấy nên đến thử lại lần nữa.
‪Nhưng cháu có vài quy tắc cơ bản.
‪Cháu thích cách tiếp cận kiểu ‪bóng bầu dục cướp cờ để tập luyện karate.
‪Lý tưởng là học đánh và đá ‪mà không bị đánh hay đá.
‪Phần thiết yếu là ‪cháu có một chút không gian riêng.
‪Các môn sinh Cobra khác ‪phải chấp nhận điều đó.
‪Chà! Hình xăm tuyệt quá.
‪Không phải soi mói,
‪nhưng nó không khớp về mặt cấu tạo.
‪Mang của rắn hổ mang phun nọc Đông Dương
‪nhỏ hơn nhiều và đồng tử của chúng tròn,
‪không phải đồng tử nhỏ dọc như này.
‪Nên có lẽ một cách dễ dàng để sửa lại...
‪đồng tử.
‪Chết tiệt!
‪Có lẽ ta nên quay phim ‪và đăng lên Instagram.
‪Mọi người đã xem ta ở Lễ hội Valley, ‪chả ai để tâm.
‪Cậu biết vấn đề là gì không? ‪Miyagi-Do dạy võ phòng thủ.
‪Phòng thủ giành chức vô địch.
‪Ừ, nhưng người ta thích tấn công.
‪Nên Cobra Kai nổi hơn.
‪Cho họ thấy ta cũng có thể chiến đấu.
‪Vậy chính xác ta phải làm gì?
‪Tới trung tâm thương mại và gây sự à?
‪Quay cảnh ta tự vệ?
‪Không phải ý tồi.
‪Ý tưởng kinh khủng.
‪Chào bố. Xe củ chuối này hoạt động chưa?
‪Bố đang cố.
‪Bố có muốn quay vào không?
‪Bố có thể dạy bọn con karate.
‪Bố kể lần bán xe đầu tiên của bố chưa?
‪Đó là tại bãi xe cũ ở Tarzana.
‪Ông chủ ở đó nghĩ mình giỏi bán hàng.
‪Sự thật là khách hàng có thể ‪nhận ra ông ta dối trá.
‪Tháng đầu tiên bố làm, ‪bố bán nhiều hơn hẳn.
‪Sao bố làm được?
‪Bố làm điều mà thầy Miyagi đã dạy.
‪Bố thành thật.
‪Nhìn vào mắt họ, mong họ đặt niềm tin ‪và bố đã có được.
‪Phô trương và mánh lới quảng cáo...
‪có thể dụ khách đến ‪nhưng chưa chắc bán được.
‪Với karate cũng vậy.
‪Ta phải dùng cách mang tính cá nhân hơn.
‪Ta phải nhìn vào mắt mọi người ‪và kết nối với họ.
‪Cách duy nhất để thành công.
‪Được rồi. Sẵn sàng chưa?
‪Tuyệt.
‪Gọi Robby đi, ta sẽ lái một vòng.
‪Mấy đứa phải hiểu ‪Mogadishu những năm 90 là một địa ngục.
‪Các thủ lĩnh kiểm soát toàn bộ thành phố.
‪Đội của tôi bị buộc tội ‪vì quét sạch nơi đó.
‪Thầy đã giết mấy thủ lĩnh?
‪Cậu đếm từng con kiến cậu giẫm lên à?
‪- Chà. ‪- Bá đạo.
‪Không, ông đã tăng giá thuê ‪sáu tháng trước rồi.
‪Không được lên giá ‪vì tôi có thêm môn sinh.
‪Chính xác là thế đó.
‪Nhiều môn sinh, nhiều tiền.
‪Anh có nhiều tiền hơn, ‪tăng tiền thuê. Nhé?
‪Và kho chứa đồ miễn phí.
‪Kho chứa đồ đi kèm mà.
‪Tôi cho ông để đồ.
‪- Lẽ ra tôi phải tính tiền thuê. ‪- Lẽ này, lẽ nọ,
‪- bạn tôi. ‪- Bạn gì? Ta đã bắt tay thoả thuận.
‪Vì anh có nợ xấu mà.
‪Rồi, bắt tay thoả thuận lần nữa nhé?
‪- Thôi nào. ‪- Ừ, được thôi.
‪Được rồi.
‪Đi khỏi võ đường của tôi.
‪Không. Cửa sau.
‪Đồ khốn.
‪Đừng để cửa đập vào mông khi ra.
‪Là cửa của tôi!
‪Chúng đông quân, bọn tôi hết lính.
‪Tôi nói nhé, Rwanda không phải trò đùa.
‪Ý thầy là Somalia?
‪Mogadishu ở Somalia, Rwanda là nước khác.
‪Tất nhiên rồi, Somalia.
‪Tôi đã ở sa mạc quá lâu,
‪mọi thứ lẫn lộn hết.
‪Nghe đây!
‪Ta có vài tân binh.
‪Tất cả vào hàng.
‪Xếp theo hàng thẳng và gọn gàng.
‪Để xem các bạn thế nào.
‪Đứng thẳng lên, sinh đôi tóc đỏ.
‪Xin lỗi, phụ huynh không dự lớp.
‪Liên quan đến bảo hiểm.
‪Tôi không phải là bố. Tôi...
‪Tôi đến đây để đánh đấm, thưa thầy!
‪Tôi quen anh ở đâu nhỉ?
‪Ồ, tôi đã bán gương cho anh.
‪Chúng ta khá hợp, ‪nói về các ban nhạc rock.
‪Nghe này, anh hơi lớn. ‪Đây là lớp cho thiếu niên.
‪Tôi hạ được chúng mà.
‪Tôi không sợ trẻ con đâu.
‪Và mẹ tôi, ‪bà ấy không tính tiền thuê nhà,
‪nên tôi có rất nhiều tiền mặt để tiêu.
‪Ừ.
‪Coi như là tập thử.
‪Tôi đã nghĩ nhóm tân binh ‪vừa rồi thật thảm hại.
‪Nhưng nếu các bạn nghe tôi, ‪các bạn có cơ hội trở thành võ sĩ.
‪Để làm được, các bạn phải đấu.
‪Vậy…
‪ai dám đấu với nhà vô địch?
‪Tôi sẽ đấu.
‪Ồ, vậy sao?
‪Tôi đã xem buổi diễn ở Lễ hội Valley.
‪Mấy người diễn được.
‪Nhưng đấu võ được chứ?
‪Nghe như thách đấu.
‪Tôi thích thử thách.
‪Trò Diaz,
‪cho cô nàng Cừ Khôi ‪xem Cobra Kai là thế nào.
‪Này, cậu có chắc là...
‪Được rồi. Bắt đầu nào.
‪Rút khoảng cách.
‪Cậu lộ đòn rồi.
‪Đừng để tớ đoán ra.
‪Đoán được không?
‪Có thể.
‪- Tên tớ là Miguel. ‪- Tory.
‪Có chữ Y.
‪Con vẫn không hiểu ra bãi biển ‪sẽ có thêm môn sinh thế nào.
‪Không nhắm đến môn sinh, mà là phụ huynh.
‪Bố mong bọn nhỏ sẽ nghe lời bố mẹ chúng?
‪Không, bố mong phụ huynh sẽ làm mọi cách
‪để bảo vệ con họ.
‪Bố đã thử mọi cách để quảng bá Miyagi-Do.
‪Nếu cách này không được thì... ‪chẳng gì được nữa.
‪Thấy chưa? Bố đã nói gì nào?
‪Thứ Bảy ở đây luôn đông người.
‪- Anh LaRusso. ‪- Xe đẹp đó, bố nó.
‪- Lúc nào cho đi nhờ nhé? ‪- Đồng ý, búp bê.
‪Ta cùng lướt đến nơi đầy đam mê.
‪Này, Jack Durocher ‪có con ở West Valley nhỉ?
‪Chắc là con trai đó.
‪Được rồi.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ừ, chỉ là tớ từng làm việc ở đây thôi.
‪Thật sao? Khi nào?
‪Vài ngày hè năm ngoái.
‪Không phù hợp lắm.
‪Để tớ đoán, ảnh bậy?
‪Không.
‪Mẹ tớ rủ đi cùng đến câu lạc bộ bãi biển.
‪Ôi Chúa ơi, nghe thật đau khổ.
‪Không. Chỉ là cô bạn tên Sam chắc sẽ đến,
‪và bọn tớ không hợp nhau lắm.
‪Kệ đi. Nhân tiện, tớ là Aisha.
‪- Tory. ‪- Này, vòng tay đẹp quá.
‪Cái này?
‪Không chỉ đeo cho đẹp.
‪Có gã quái dị ở khu thương mại ‪đã cố tóm lấy tớ
‪nhưng tớ đã chặn được hắn ‪và tặng một món quà nhớ đời.
‪Chà.
‪Có vẻ như cậu đã biết ‪cách đánh đấm khá tốt.
‪Cần Cobra Kai làm gì?
‪Tớ đã học vài buổi đấm bốc,
‪nhưng tớ luôn muốn ‪bịt mắt đập vỡ các tấm ván.
‪Cậu đã xem rồi.
‪Bí mật là chọc lỗ nhỏ trên miếng bịt mắt.
‪- Tuyệt. ‪- Ừ.
‪Này. Cậu muốn ra bãi biển với tớ chứ?
‪Có người hỗ trợ thì tốt.
‪Tớ chịu được một ngày ở biển.
‪Cậu bị ăn hiếp, thì sao?
‪Vượt qua đi. Cậu học karate để vậy mà.
‪Đó là tấn công nghiêm trọng, Eli.
‪Tớ đã tìm hiểu.
‪Đó là một năm tù và phạt 10,000 đô.
‪Đừng có hèn hạ thế, Demetri. ‪Cậu biết mách lẻo thì sẽ bị gì mà.
‪Họ được miễn tội.
‪Mách lẻo thì lãnh thẹo.
‪Tớ có thẹo đó. Vài vết thẹo.
‪Làm gì ngu ngốc thì sẽ hối hận đó.
‪Chuyện gì vậy?
‪Demetri hèn tập không nổi với thầy Kreese.
‪Chẳng có tố chất Cobra Kai.
‪COBRA KAI BẤT TỬ
‪Đẹp đó.
‪Lần này căn bằng thước.
‪Sao thế?
‪Con hơi lo về thầy Kreese.
‪Bạn con, Demetri, ‪đã đến và bị thầy ấy đánh.
‪- Demetri. ‪- Phải.
‪Đứa lắm mồm à?
‪Ừ, có lẽ nó đáng bị vậy.
‪Con biết hai người là bạn cũ, ‪nhưng chuyện của thầy ấy không hợp lý.
‪John Kreese và tôi quen nhau lâu rồi.
‪Bọn tôi...
‪Phức tạp lắm.
‪Thầy ấy có vấn đề, ‪nhưng ai cũng đáng có cơ hội thứ hai.
‪Được chứ? Không có gì phải lo cả.
‪Tôi xử lý được.
‪Được rồi.
‪Kevin học lớp 11 rồi à?
‪Năm lớp 10 nó học vui chứ?
‪Tôi đoán là ổn.
‪Nói thật, nó không chia sẻ nhiều. ‪Cắm mặt vào điện thoại.
‪Tôi có biết chút ít về việc đấy.
‪Thật khó để hiểu bọn nhỏ. Thời chúng ta,
‪các bà mẹ biết có vấn đề ‪khi ta về nhà với mắt bầm tím.
‪Giờ thì quên đi.
‪Nếu Kevin tham gia vào một trận đánh nhau,
‪chắc nó sẽ với lấy tay cầm trò chơi ‪để nhập mã gian lận.
‪Đó là lý do tôi thay đổi. Tôi làm cách cũ.
‪Thế à? Làm gì đó?
‪May là anh hỏi.
‪Được rồi. Đây không phải là bãi biển.
‪Mấy gã vô gia cư trượt patin
‪và mấy gã khoe khoang ‪nhạc hip hop nhảm nhí đâu rồi?
‪Không, đừng lo, họ sẽ đến ‪sau khi xử hết đồ ăn vặt.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Là Aisha.
‪Bọn tớ chưa nói chuyện ‪từ vụ ở Lễ hội Valley.
‪Tớ nghĩ nên giải quyết, nhưng đồng thời
‪tớ vẫn giận vì họ phá bài diễn của ta.
‪Đi nói chuyện đi.
‪Trường hợp tệ nhất, nếu đánh nhau, ‪ta có thể ghi hình.
‪Biết đâu có thêm môn sinh cho Miyagi-Do.
‪Chào.
‪Cậu thế nào?
‪Cậu biết thừa hai ta không ổn.
‪Cậu bực điều gì thế?
‪Các cậu phá ‪bài diễn của bọn tớ ở Lễ hội Valley.
‪Vì bố cậu tấn công võ đường bọn tớ. ‪Phải làm gì đây?
‪Bố tớ đâu có.
‪Không? "Rắn trên cỏ"? Rất tinh tế.
‪Bố chỉ cố làm điều đúng.
‪Gì cơ, vậy Cobra Kai sai?
‪Không sai. Chỉ là...
‪Ta đang làm gì thế?
‪Đang kỳ nghỉ hè mà.
‪Ta đang ở bãi biển và cãi nhau vì karate?
‪Đáng nhẽ nên cãi nhau vì con trai.
‪Hoặc tranh nhau miếng bánh xoắn cuối cùng.
‪Ôi không. Của tớ.
‪Cậu và sáu múi đó luyện tập cả mùa hè?
‪Trời, khó khăn lắm nhỉ.
‪Được rồi.
‪Biết là cậu mà.
‪Tôi đã cảnh cáo cậu không được ‪bước chân vào đây lần nữa rồi mà?
‪Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Không có gì, cô LaRusso.
‪Chỉ là đuổi tên tội phạm này khỏi đây.
‪Tên tội phạm này là khách của chúng tôi.
‪Thưa cô, cô không hiểu.
‪Không, tôi nghĩ anh không hiểu.
‪Robby là khách.
‪Chấm hết.
‪Lỗi của tôi.
‪Chuyện gì thế, Robby?
‪Trước khi gặp cô chú, ‪cháu là một người khác.
‪Cháu và bạn bè ‪đã làm vài việc mà cháu hối tiếc.
‪- Cháu có làm hại ai không? ‪- Không phải thế.
‪Nhưng anh ta nói đúng.
‪Cháu nên đi.
‪Không. Nghe này, ai cũng mắc sai lầm.
‪Ta làm gì tiếp theo mới quan trọng.
‪Anh không biết đang động tới ai đâu.
‪Biết tôi có thể làm gì không hả?
‪Nếu muốn chiến nhau,
‪thì có ngay.
‪Tôi sẽ đốt cháy toàn bộ nơi đó nếu cần.
‪Johnny.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ừ. Tôi vừa cãi nhau với chủ khách sạn.
‪Tôi ở khách sạn Universal City Sheraton.
‪Chỗ ở hàng đầu.
‪Nhưng tôi nghĩ hầu phòng ‪trộm đồng hồ của tôi.
‪Nghe này, tôi sẽ gặp anh vào sáng sớm mai.
‪Hôm nay dạy tốt lắm.
‪Tôi nghĩ có một vài nhân tài triển vọng.
‪Ừ.
‪Đã đến lúc ai đó ‪dạy bọn trẻ cách chiến đấu.
‪Tôi cứ nghe chuyện
‪- về vụ bắt nạt ngày càng nhiều. ‪- Đúng.
‪Và thú vị là võ đường ở trong nhà
‪và tập luyện ngoài thiên nhiên. ‪Tôi kết hợp...
‪Tôi nghe các anh nói về karate à?
‪Chào, Sandra.
‪Daniel kể võ đường mới của anh ấy.
‪Ai mà ngờ được karate lại là thứ ‪thay đổi Aisha của tôi hoàn toàn.
‪Thế à? Môn sinh của anh à?
‪Không. Aisha học ở...
‪Cobra Kai.
‪Điều tuyệt nhất mà con bé làm.
‪Đã có lúc nó gặp khó khăn,
‪tội nghiệp.
‪Nhưng sư phụ Lawrence…
‪đã giúp con bé theo cách ‪tôi không ngờ tới.
‪Anh ấy cho con bé sự tự tin.
‪Khiến con bé cứng rắn.
‪Ừ, nghe này, có thể cứng rắn ‪mà không hung hăng.
‪Đó là khác biệt giữa Miyagi-Do và...
‪Cobra Kai, ‪có phải họ đã diễn ở Lễ hội Valley?
‪Ừ, như buổi hoà nhạc Van Halen.
‪- Đó là... ‪- Tôi ghi hình lại này.
‪- Hay nhỉ? ‪- Chất phết!
‪Sao con tôi không tập nhỉ?
‪- Nhìn cơ ngực kìa. ‪- Nhìn kìa.
‪Robby chuyển vào nhà của tớ.
‪Bố mẹ cậu để như thế à?
‪Không có gì, bọn tớ chỉ là bạn.
‪Tớ vẫn không nói với Miguel đâu.
‪Này.
‪Xem tớ có gì này.
‪- Ở đâu ra thế? ‪- Tớ trộm từ quầy bar.
‪Bình tĩnh.
‪Người lớn say hết rồi,
‪không ai để ý ta vui vẻ chút đâu.
‪Cậu nên trả lại, sẽ lớn chuyện đó.
‪Cậu là ai?
‪Sam, đây là Tory, Tory, Sam.
‪Sam đó à.
‪Thôi nào, chẳng ai nhớ một chai vodka đâu.
‪Tớ có thể trộm nửa đồ bạc ở đây
‪- mà chả ai biết. ‪- Cậu không nên trộm gì cả.
‪Cậu là nữ tu à?
‪Nào, uống hay không?
‪Được, một ly.
‪Có thế chứ.
‪Phải, tên là Kreese, John Kreese.
‪K-R-E-E-S-E.
‪Anh chắc chứ?
‪Còn khách sạn Universal City Sheraton ‪nào nữa à?
‪Ừ, nghiêm túc đó.
‪Tôi giúp gì được?
‪Không.
‪Tôi xin lỗi. ‪Trông anh như một người bạn cũ.
‪Bạn anh, anh ta thích câu cá?
‪Ừ, đúng vậy.
‪Ông ấy giỏi hơn tôi nhiều.
‪Không cắn câu nhiều à?
‪Chưa.
‪Vẫn còn rất nhiều.
‪Nếu mồi đủ hấp dẫn,
‪cuối cùng cá sẽ tự tìm đến.
‪Anh chỉ cần kiên nhẫn.
‪Anh giống bạn tôi nhiều hơn tôi tưởng.
‪Tớ rất tiếc về chuyện với Aisha.
‪Cậu ấy kết bạn với ai thì tuỳ.
‪Này, hai đứa có thấy ví của mẹ không?
‪Khoan, cô mất ví à?
‪Nó phải ở đâu đó quanh đây. ‪Tìm giúp cô nhé?
‪Chắc sẽ thấy thôi.
‪Cháu ra bãi biển.
‪Biết đâu có ai nộp cứu hộ.
‪Khoan, cậu kéo quần lót cậu ấy à?
‪Tớ kéo nó rách ra làm đôi luôn.
‪Chúa ơi.
‪Này.
‪Mẹ tớ bị mất ví.
‪Tội cô ấy nhỉ.
‪Cậu không dính líu gì chứ?
‪Khoan.
‪Khoan, cậu nói gì thế?
‪Đưa ví cho tớ, tớ sẽ không gọi bảo vệ.
‪Đùa tớ đấy à?
‪Sam, cậu ấy không trộm ví của mẹ cậu.
‪Phải rồi.
‪Cậu ấy đâu có trộm chai vodka.
‪Và sẽ không trộm đồ bạc.
‪Tớ không trộm của mẹ cậu, con khốn.
‪Đi thôi.
‪Bỏ ra!
‪Cậu ổn chứ?
‪Cậu kiếm bạn tốt nhỉ.
‪Cậu không nên buộc tội cậu ấy như thế.
‪Ông định làm gì thế?
‪Biết ngay mà.
‪Thấy con nhỏ quần lót xanh lá chứ?
‪Trời, giờ tao không nghĩ đến.
‪Mở cái cửa chết tiệt đó ra.
‪Đừng có mơ.
‪Mày liệu hồn đấy.
‪Được rồi, lấy đồ đi, rồi ta chuồn thôi.
‪Như thế đấy.
‪Cái tên này.
‪Vẫn vậy, một mùa hè nữa.
‪Mày làm gì ở đây, Robby?
‪Thấy hàng của bọn mày. Trả lại hết đi.
‪Còn lâu.
‪Lần trước chưa học ra à?
‪Tuyệt. Bọn tao cho mày học bồi dưỡng.
‪Tới đi.
‪Chết tiệt!
‪Mày quên đây là việc của nhóm ba người à?
‪Tao không đùa đâu.
‪Tao đã nói gì nào?
‪Ba tuần nay ‪tao chịu đựng chuyện nhảm nhí này!
‪Tao đã cảnh báo là sẽ có hậu quả.
‪Mày phá khoá tủ đồ của tao, đồ khốn.
‪Này, thôi đi!
‪Anh muốn ra đường ở nữa không, John?
‪Sống ở trạm buýt? Có cả trăm người ‪thèm muốn giường của anh.
‪Xin lỗi, thưa cô.
‪Sẽ không tái diễn.
‪Mày thông minh mà học chậm thế.
‪Nên để lại cho nó gì đó ‪để còn nhớ tới chúng ta.
‪Thả thằng bé ra.
‪Đừng nghe ông ta.
‪Được rồi, ông già.
‪Tới nào.
‪Ông của mày biết đánh như thế không?
‪Nào, đi thôi.
‪Ông nên kể với tôi.
‪Cậu biết tôi khi tôi ở đỉnh cao, Johnny.
‪Khó mà bỏ qua được.
‪Có thật không?
‪Afghanistan? Panama?
‪Chuyến đi đến Tahiti?
‪Mọi thứ khó khăn sau khi tôi mất võ đường.
‪Tôi đã cố nhập ngũ lại, nhưng họ loại tôi.
‪Họ có bọn bác sĩ tâm thần vớ vẩn.
‪Họ biết cái quái gì chứ?
‪Họ đâu có trải qua chiến tranh.
‪Còn chưa ra đời lúc đó.
‪Một người bạn thời chiến ‪đã cho tôi việc làm.
‪Nhưng tôi thấy như của bố thí.
‪Nên tôi cứ đi, ‪nay đây, mai đó, làm đủ việc.
‪Rồi tôi già đi.
‪Và trong mười năm qua, ‪tôi đã sống ở những nơi như thế này.
‪Rồi tôi nghe về những gì ‪cậu đã làm ở All Valley,
‪tôi nghĩ đó là cơ hội thứ hai của tôi.
‪Nhưng với những điều khốn nạn ‪đã trải qua trong đời...
‪Tôi thấy như phế nhân, Johnny.
‪Tôi không nghĩ có thể chữa được.
‪Nghe có vẻ tệ như thất bại.
‪Nhưng tôi được dạy...
‪"Thất bại không tồn tại ở võ đường này".
‪Phải không?
‪Cobra Kai không tồn tại ‪nếu không có John Kreese.
‪Ông muốn có cơ hội chuộc lỗi,
‪ông có rồi đó.
‪Nhưng phải làm theo cách của tôi.
‪Làm được chứ?
‪Được, sư phụ.
‪- HẾT RỒI. ‪- NÓI VỚI TỚ ĐI.
‪- TẠM BIỆT. ‪- BỎ QUA NHÉ? AISHA?
‪GỌI TỚ ĐI AISHA...
‪Đầu cháu sao rồi?
‪Vẫn còn hơi đau.
‪Cháu thật ngu ngốc ‪khi đặt mình vào tình huống đó.
‪Cháu đã làm điều cháu cho là đúng.
‪Nhưng cũng có kết quả tốt.
‪Được rồi, ông già.
‪Tới nào.
‪Cựu vô địch All Valley đã hạ gục ‪ba tên tội phạm bằng võ Miyagi-Do Karate.
‪Có thể sẽ nổi đó.
‪Đến chiều là võ đường đông đúc ngay.
‪Không.
‪Miyagi-Do là để tự vệ ‪và bảo vệ người khác.
‪Không tìm kiếm danh vọng.
‪Thầy Miyagi không tuyển chú, ‪thầy không tìm môn sinh.
‪Thầy nhận chú vì chú cần ông ấy.
‪Chú tìm đến thầy ấy, không phải ngược lại.
‪Đến lúc phải kiên nhẫn rồi. ‪Hãy để những người cần ta tự tìm đến.
‪Phải không?
‪Xin lỗi.
‪Không rõ cánh cổng là cửa trước ‪hay là cháu phải bấm chuông cửa.
‪Đó là hồ cá koi?
‪- Mất bao nhiêu để nuôi? ‪- Chú giúp gì được?
‪Vâng. Cháu muốn học karate.
‪Cháu đến đúng chỗ rồi đấy.
‪Đá xoay sau như thế này.
‪Các bạn bước, xoay, đá ngang.
‪Nếu đối thủ tấn công từ phía sau?
‪Hỏi hay lắm.
‪Sư phụ Kreese, thầy trả lời nhé?
‪Chắc chắn rồi, sư phụ Lawrence.
‪- Sư phụ chắc chứ? ‪- Không có gì phải lo cả.
‪Mấu chốt của đòn này là làm ‪kẻ thù nghĩ rằng cậu đang rút lui.
‪Nhưng khi họ mất cảnh giác,
‪là lúc cậu đánh mạnh nhất.
‪Biên dịch: Dolly Huynh