‪有人吗？
‪哦 谢天谢地
‪我还有点担心是另一个家伙
‪他有点精神失常
‪我看过你们在山谷节上的小节目
‪有几个家伙一直求我加入俱乐部
‪所以 我觉得是时候再试一次了
‪但我有一些基本规矩
‪我喜欢用夺旗橄榄球的方式 ‪训练空手道
‪最好学会拳打脚踢 ‪而不用被人拳打脚踢
‪最重要的是
‪我对个人空间有些要求
‪其他眼镜蛇成员对此只能接受
‪哇！这个纹身真不错
‪不是我吹毛求疵
‪但我不确定 这是否符合解剖学
‪你瞧 印度支那吐痰眼镜蛇的
‪头部皮褶要小得多 瞳孔其实是圆的
‪不是你的纹身师选的垂直型
‪你知道 可能需要简单修改…
‪瞳孔
‪可恶！
‪也许我们应该拍拳击视频 ‪发到Instagram上
‪大家已经见过我们在山谷节上表演 ‪没人在意我们
‪你知道问题是什么吗？
‪宫城道只重视防守
‪防守能赢得冠军
‪是啊 但人们是去看进攻的
‪所以眼镜蛇才更受欢迎
‪好吗？要让他们知道我们也能打
‪那我们到底应该怎么做？
‪去购物中心找人打架？
‪拍下来我们怎么防守？
‪这主意也不坏
‪这主意糟透了
‪爸爸 这辆老爷车还能开动吗？
‪我在努力
‪你想不想到后面来？
‪你可以教我们点空手道
‪我跟你说过我第一份工作是卖车吗？
‪在塔尔扎纳的二手车场
‪那个老板以为自己是销售天才
‪事实上 顾客老远就能看穿他的套路
‪我工作的第一个月 销量就超过了他
‪你怎么做到的？
‪我按照宫城老师教我的去做
‪我待人真诚
‪看着他们的眼睛 求得他们的信任 ‪我也赢得了信任
‪所有的宣传和噱头 这种招数…
‪能吸引顾客进门 却卖不出汽车
‪空手道也是同样的道理
‪我们要用更有人情味的方法
‪我们要直视别人的眼睛 与他们交流
‪只有这样 我们才会成功
‪好了 你准备好了吗？
‪哦 真棒
‪去叫罗比 我们去兜风
‪你们要知道 ‪90年代的摩加迪沙简直是地狱
‪军阀控制了整个城市
‪我和我的团队负责清理这个地方
‪你杀了多少军阀？
‪你会记录你踩死的每只蚂蚁吗？
‪-哇哦 ‪-真厉害
‪不 你六个月前已经涨过我的房租
‪不能因为我的学生多了就再涨一次
‪我就是这么算的
‪你的学生多了 你的钱就多了
‪你的钱多了 ‪你要付的房租就多了 懂吗？
‪我让你免费用仓库
‪仓库本来就算在里面
‪我让你免费把破烂放在仓库里
‪-我应该收你房租 ‪-哦 可是你没收
‪-我的朋友 ‪-“朋友”？我不是你朋友
‪我们握手约定了
‪那是因为你的信用很差
‪好吧 我们重新握手约定 行吗？
‪-快点 ‪-好吧
‪好了
‪现在赶紧滚出我的道场
‪不是 走后门
‪狗杂种
‪出去的时候 别让门夹到你的屁股
‪这是我的门！
‪他们火力更弱 我们人数更少
‪我跟你说 卢旺达可不是闹着玩的
‪你是说索马里吗？
‪摩加迪沙在索马里 ‪卢旺达是另一个国家
‪当然 索马里
‪我在沙漠里待得太久了
‪都搞不清楚了 你知道吗？
‪听好了！
‪我看到有新学员加入
‪全体集合
‪排列整齐
‪是时候看看你们的实力了
‪站直了 红发双胞胎
‪抱歉 家长不能留下来上课
‪这是为了保险起见
‪我不是家长 我…
‪我是来学打架的 先生！
‪我在什么地方见过你？
‪没错 那镜子是我卖给你的
‪咱们聊得很投机 说起了摇滚乐队
‪你年龄有点大了 这是青少年班
‪我受得了他们
‪我不怕孩子 先生
‪我妈妈不收我房租
‪所以我有花不完的钱
‪好啊
‪我们就当这是试听课
‪我以为上一批新学员够惨了
‪但如果你们照我说的做
‪你们至少有机会成为斗士
‪但要做到这一点 你们必须能打
‪那么
‪你们谁有胆量挑战冠军？
‪我来挑战他
‪哦 你来吗？
‪我在山谷节上看过你们的小节目
‪你们表演得不错
‪可你们真的能打吗？
‪听起来像挑战
‪我喜欢挑战
‪迪亚兹先生
‪让小辣妹看看眼镜蛇的实力
‪听着 你确定你想…
‪好吧 比赛开始
‪近身搏斗
‪你露出破绽了
‪别让我看破你下一招
‪你看到这招了吗？
‪也许吧
‪-我叫米格尔 ‪-托莉
‪茉莉的莉
‪我还是不明白 ‪去海滩怎么帮我们招到学生
‪我要找的不是学生 而是家长
‪你指望孩子们听家长的话？
‪不 我指望家长不惜一切代价
‪保护他们的孩子
‪听着 我想尽一切办法来宣传宫城道
‪如果这样都不行…
‪那就没戏了
‪看到没？我怎么跟你们说的？
‪星期六这里总是人头攒动
‪-拉鲁索先生 ‪-好酷的车 帅哥
‪-你也许可以让我搭个便车？ ‪-当然了 宝贝
‪咱们可以开车兜风 看个露天电影
‪杰克·杜罗谢 ‪他有个孩子在西谷高中 不是吗？
‪我记得是个儿子 没错
‪好吧
‪你还好吗？
‪是的 我以前在这里打过工
‪真的？什么时候？
‪去年夏天干过几天
‪不太适合我
‪让我猜猜 露鸟照？
‪不是
‪我妈妈想让我跟她去海滩俱乐部
‪哦 天哪 听起来太可怜了
‪不 只是有个叫萨姆的女孩可能会去
‪我和她关系不好
‪不管了 顺便说一下 我叫艾莎
‪-托莉 ‪-嘿 这手镯很时髦
‪这个吗？
‪可不只是为了好看
‪有一次商场里有个变态想拽我
‪但我出手挡住他 ‪给了他一份永生难忘的大礼
‪哇哦
‪你看起来已经很能打了
‪那你还来眼镜蛇干什么？
‪我以前上过几节跆拳道课
‪但我一直想蒙住眼睛砸木板
‪你看到表演了
‪秘诀就是在蒙眼布上戳几个小洞
‪-很酷 ‪-是啊
‪嘿 你要不要跟我一起去海滩？
‪有人陪伴会好些
‪我想我可以在海滩上熬一天
‪就算你被欺负了 那又怎样？
‪别想了 你来了空手道场 ‪这才是重点
‪这是严重袭击 伊莱
‪我查过了
‪要坐一年牢 罚款一万美元
‪别发牢骚了 迪米特里 ‪你知道告密者有什么下场
‪告密者免责
‪告密者要付出代价
‪我付出了代价 缝了好几针
‪别做傻事 你会后悔的
‪发生了什么？
‪迪米特里那个怂包 ‪受不了克里斯先生的训练
‪他不是眼镜蛇的料
‪（眼镜蛇永不灭）
‪看上去不错
‪这次我用了水平线
‪怎么了？
‪我有点担心克里斯先生
‪我的朋友迪米特里来过 ‪克里斯打了他一顿
‪-迪米特里 ‪-是啊
‪那个唠叨的家伙？
‪没错 他可能活该被打
‪听着 我知道你们是老朋友 ‪可他讲的故事不靠谱
‪约翰·克里斯和我认识很久了
‪好吗？他和我…
‪说来话长
‪这家伙有他的问题 ‪但每个人都应该有第二次机会
‪好吗？没什么好担心的
‪我会管好的
‪好的
‪凯文已经上二年级了？
‪他一年级过的怎么样？
‪我想还不错吧
‪老实说 他不怎么跟我说话
‪这孩子总是在玩手机
‪是啊 我多少能理解
‪很难理解这些孩子 要是我们小时候
‪我们回家时鼻青脸肿 ‪妈妈就知道出事了
‪现在 算了吧
‪凯文连打架的概念都没有
‪他可能会拿个游戏手柄
‪输入作弊代码
‪所以我要扭转局面 我要走传统路线
‪是吗？你要干什么？
‪你问得真巧
‪好吧 这不是海滩
‪那些穿着旱冰鞋的流浪汉在哪里？
‪还有那些在你面前 ‪唱垃圾嘻哈的家伙？
‪别担心 他们吃完开胃菜就来
‪怎么了？
‪艾莎来了
‪自从山谷节上发生那些事后 ‪我们就没说过话
‪我觉得我们应该澄清误会 但同时
‪他们毁了我们的表演 我还是很生气
‪跟她谈谈吧
‪最坏的情况 要是打起来 ‪我们可以录下来
‪谁知道 也许我会给宫城道 ‪带来一位新学员
‪嘿
‪你还好吗？
‪你知道我们不好
‪你生什么气？
‪你们在山谷节上毁了我们的表演
‪你爸爸先攻击了我们的道场 ‪我们应该怎么做？
‪他没有攻击你们
‪没有？“草丛中的蛇”？真隐晦
‪他只是想做正确的事
‪那眼镜蛇做错了什么？
‪没什么错 只是…
‪我们在做什么？
‪这是我们的暑假
‪我们来到海滩 却为空手道吵架？
‪我们应该为男孩吵架
‪要么争抢最后一块咸香小面包
‪不行 那是我的
‪整个夏天只有你和腹肌男在训练？
‪天啊 那一定很难熬
‪好吧
‪我就知道是你
‪我说过 如果你再敢来 ‪会是什么下场？
‪我要报警了
‪这里发生了什么事？
‪不用担心 拉鲁索太太
‪只是把这个小流氓从俱乐部赶出去
‪这个小流氓正好是我们的客人
‪女士 我想您还没明白
‪不 我想你不明白
‪罗比是我们的客人
‪到此为止
‪是我的错
‪那是怎么回事 罗比？
‪在遇到你们之前 我是另一个人
‪我和朋友在这里做过 ‪让我感到后悔的事
‪-你伤人了？ ‪-不 不是那样的
‪但那家伙说得对
‪也许我该离开
‪不 听着 我们都会犯错
‪我们接下来要做什么才重要 对吗？
‪我现在就告诉你 ‪你不知道你惹的是谁
‪你知道我能做什么吗？
‪因为如果你想要开战
‪那就来吧
‪如果有必要 我会把整个地方烧掉
‪约翰尼
‪没事吧？
‪没事 我只是和酒店老板有点争执
‪你知道 我住在环球城喜来登酒店
‪一流的住宿条件
‪但我想保洁员拿走了一块手表
‪听着 我们明早见 一大早
‪今天的课上得很好
‪我认为有几个学生很有前途
‪是啊
‪是时候有人教这些孩子怎么格斗了
‪我一直听说霸凌事件越来越多
‪没错
‪最棒的是 道场其实在室内
‪我们在户外进行训练 我融合了…
‪我听到你们在聊空手道？
‪嘿 桑德拉
‪丹尼尔刚给我们讲了他的新道场
‪谁会想到 空手道会成为
‪我的艾莎彻底改变人生的机会
‪真的？她是你的学生吗 丹尼尔？
‪不 艾莎去了…
‪眼镜蛇
‪这是发生在她身上最好的事
‪有段时间 她真的遇到了困难
‪可怜的孩子
‪可是劳伦斯老师对她的帮助
‪是我做梦也想不到的
‪他给了她信心
‪让她变得坚强
‪好吧 听着 你可以坚强而不好斗
‪你看 这就是宫城道区别于…
‪眼镜蛇 他们是不是 ‪在山谷节演过节目？
‪是啊 他们说就像范海伦演唱会
‪-你知道 那是… ‪-我手机上有视频
‪-对吗？ ‪-真精彩！
‪为什么我的孩子不能这样？
‪-你看他的胸 ‪-看看
‪所以 罗比真的搬进了我们家
‪你父母同意吗？
‪嗯 没什么关系 我们只是朋友
‪好吧 我还是不会告诉米格尔
‪嘿
‪看我弄到了什么？
‪（伏特加）
‪-你从哪里弄的？ ‪-我从酒吧偷的
‪没事的
‪大人全都喝醉了
‪如果我们找点乐子 没人会注意到
‪你应该把酒放回去 你会惹大麻烦的
‪你是谁？
‪萨姆 这是托莉 托莉 她是萨姆
‪哦 那个萨姆
‪别这样 谁会注意一瓶伏特加
‪我把这个地方一半的银器偷走 ‪也没人会知道
‪你不应该偷东西
‪你是修女吗？
‪来吧 你喝不喝？
‪好吧 就一杯
‪这才是姐妹
‪是的 他叫克里斯 约翰·克里斯
‪克-里-斯
‪你确定吗？
‪是不是还有其他环球城喜来登酒店？
‪是啊 我是认真的
‪你需要我帮忙吗？
‪不用
‪打扰了 你看起来像我的老朋友
‪你的朋友 他喜欢钓鱼？
‪是啊 他喜欢
‪他钓得比我好多了
‪还没多少鱼上钩 对吗？
‪还没有
‪海里还有很多鱼
‪如果你有值得鱼上钩的东西
‪最终鱼会来找你
‪你只需要耐心等待
‪你比我想的更像我的朋友
‪艾莎的事我很遗憾
‪她想和谁交朋友都可以
‪嘿 你们谁看到我的钱包了？
‪等等 你的钱包丢了？
‪肯定就在附近什么地方 ‪你们能分头找找吗？
‪我相信会找到的
‪我去海滩看看
‪也许有人把钱包交给了救生员
‪等等 我没听错 你拽了她的内裤？
‪我把那个贱货撕成两半
‪哦 天啊
‪嘿
‪我妈妈的钱包不见了
‪她真倒霉
‪你一点都不知情吗？
‪等等
‪等一下 你要说什么？
‪把钱包给我 我不会告诉保安
‪你开什么玩笑？
‪萨姆 她没有偷你妈妈的钱包
‪是啊
‪她也没有偷一瓶伏特加
‪你也不会偷这里一半的银器
‪听着 我没有偷你妈妈 贱人
‪咱们离开这儿
‪放开我！
‪你没事吧？
‪你交的朋友真不错
‪你不该像刚才那样指责她
‪你要做什么？
‪我就知道
‪不 你看到穿绿丁字裤的小妞了吗？
‪兄弟 我现在可没想这事
‪把这该死的门打开
‪不可能
‪你最好给我小心点
‪好了 我们去拿东西 然后就走
‪就这么简单
‪这家伙在这里 哥们
‪同样的破事 不同的夏天
‪你在这里做什么 罗比？
‪找到你们的赃物 你们要全还回去
‪搞什么鬼
‪你上次没有吸取教训吗？
‪太好了 我们再给你上一课
‪来吧
‪天啊！
‪怎么 你忘了是三个人合伙？
‪我不是开玩笑
‪我怎么跟你说的？
‪三个星期了 ‪我一直在处理你的破事！
‪我警告过你 后果很严重
‪你撬了我的床脚柜 你这混蛋
‪嘿 别闹了！
‪你想回去睡大街吗 约翰？
‪住在公交车站？
‪想要你床位的人多得很
‪我很抱歉 女士
‪不会再这样了
‪你这么聪明的孩子 却不长记性
‪也许我们要给他留点东西 ‪他才能记住我们
‪放开他
‪别听他的
‪好啊 老大爷
‪接招吧
‪你大爷知道怎么用这招吗？
‪来吧 我们走
‪你该早点告诉我
‪你认识我的时候 我还挺成功 约翰尼
‪有点让人难以释怀
‪有多少是真话？
‪阿富汗？巴拿马？
‪大溪地之行？
‪我丢了道场之后 事情变得很不顺
‪我打算重新入伍 但他们不要我
‪他们现在有这些狗屁心理医生
‪我说 他们究竟懂什么？
‪他们又没打过仗
‪当时他们大多还没出生
‪后来有个战友给了我一份工作
‪可我觉得那是施舍
‪所以我到处闯荡 什么活儿都做
‪后来我变老了
‪过去十年 我一直住在这种地方
‪然后我听说 你赢了全谷锦标赛
‪我想 这是我的第二次机会
‪但我这辈子见过那么多破事…
‪我觉得自己像个废人 约翰尼
‪我真的不认为我能好起来
‪听起来很失败
‪但有人教过我…
‪“这个道场没有失败”
‪是吗？
‪没有约翰·克里斯 就没有眼镜蛇
‪你想有救赎自己的机会
‪你得到了
‪但你得努力按我的方式来做
‪你能接受吗？
‪好的 老师
‪（-我受够了 ‪-跟我聊聊）
‪（-再见 ‪-我们和好吧 艾莎？）
‪（打给我 艾莎…）
‪你的头怎么样？
‪还是有点疼
‪我让自己落到那种处境 真是太蠢了
‪你在做你认为正确的事
‪不过 确实有所收获
‪好啊 老大爷
‪接招吧
‪前全谷锦标赛冠军 ‪用宫城道绝技打倒三名罪犯
‪感觉这视频会火
‪我敢说中午前道场就会挤满人
‪不
‪宫城道是为了保护自己和他人
‪不追求名利
‪宫城先生没有招我 他也没想收学生
‪他收留我是因为我需要他
‪是我去找他的 而不是反过来
‪我们要有耐心 ‪让需要我们的人来找我们
‪对吗？
‪打扰了
‪我不知道这是不是前门 ‪还是我应该先按门铃
‪那是锦鲤池塘吗？
‪-维护池塘要多少钱？ ‪-你有什么事？
‪是的 我想学空手道
‪你来对地方了
‪后转踢的原理是这样
‪你跨步 转身 侧踢一脚
‪如果对手从背后攻击你怎么办？
‪问得好
‪克里斯老师 你想解答这个问题吗？
‪当然 劳伦斯老师
‪-你确定没事吗 老师？ ‪-不用担心
‪这个动作的关键是 ‪让你的敌人认为你在退缩
‪可是等他们放松警惕
‪那就是你使出杀手锏的时候
‪字幕翻译：孟洁冰