‪有人在嗎？
‪喔…謝天謝地
‪我本來有點擔心是另一個人
‪他那個人有點…不太正常
‪我看了你們在山谷園遊會的表演
‪有幾個人要我加入這個道館
‪所以我想現在也是時候再試一次了
‪但是我有幾條基本規則
‪我希望在學空手道時 ‪能採用奪旗式美式足球的做法
‪也就是一樣要學拳打腳踢的動作 ‪但是不要被人拳打腳踢
‪還有一個條件
‪我很重視個人空間
‪其他學員非得接受這一點不可
‪哇！這個刺青好漂亮
‪我不是要故意挑毛病
‪但這個圖案好像違反了生物解剖學
‪你看喔，泰國眼鏡蛇的頸部
‪其實小很多，瞳孔其實是圓的
‪而不是刺青師父畫的細長形
‪所以如果要修改，最簡單的大概是…
‪瞳孔
‪慘了…
‪也許我們應該要拍對打影片 ‪然後貼到IG上
‪大家已經在山谷園遊會 ‪看過我們，根本沒人鳥
‪妳知道問題是什麼嗎？ ‪宮城道的重點在於防守
‪防守才能拿冠軍
‪對，但是大家喜歡看攻擊
‪所以眼鏡蛇道館比較紅
‪好嗎？大家得知道我們也能打
‪那我們到底該怎麼辦？
‪去購物中心找人單挑？
‪然後拍下自衛過程？
‪這點子不錯喔
‪爛死了
‪老爸，你在修這台老爺車嗎？
‪儘量囉
‪你要到後面看一下嗎？
‪可以教我們一點空手道
‪我有說過我第一次賣車的事嗎？
‪塔札納有一個二手車賣場
‪那邊的老闆覺得自己是業務之神
‪其實顧客早就知道他滿嘴屁話
‪我在那邊才一個月，業績就比他好了
‪你怎麼做到的？
‪我用宮城先生教的心法
‪誠以待人
‪正視他們，請他們信任我 ‪我也贏得他們的信任
‪講得天花亂墜、耍花招什麼的
‪雖然能讓人上門，但是賣不了車
‪空手道也是一樣
‪我們得更人性化
‪面對他們，建立友誼
‪只有這樣才能成功
‪好了，準備好了嗎？
‪真好聽
‪去叫羅比，我們去兜風
‪你們要知道 ‪1990年代的摩加迪休就像地獄
‪好幾個軍閥割據全城
‪我帶的部隊負責掃蕩那個地方
‪你殺了幾個軍閥？
‪你會去算自己踩死幾隻螞蟻嗎？
‪-哇 ‪-狠角色
‪不行，你半年前就漲過店租了
‪不能因為學生變多就再漲一次
‪我就是要這樣
‪你學生變多，錢變多
‪你的錢變多，店租就要變多，懂吧？
‪而且我免費給你儲藏室
‪儲藏室本來就包在裡面
‪我還讓你免費放你的垃圾
‪-我才應該向你收租金 ‪-現在才講太遲了
‪-朋友 ‪-“朋友”？我才不是你朋友
‪當初都口頭講好了
‪那是因為你信用很爛
‪好，那我們再講一次總可以了吧？
‪-來啦 ‪-好啦
‪好了…
‪滾出我的道館
‪不對，走後門
‪王八蛋
‪出去時別被門撞到屁股了
‪這是我的門
‪對方的火力和人數都佔優勢
‪我跟你們說，盧安達不是開玩笑的
‪你是說索馬利亞吧？
‪摩加迪休在索馬利亞 ‪盧安達是另一個國家
‪沒錯，索馬利亞
‪打仗打太久了
‪回憶都混在一起了
‪大家聽好！
‪我看到幾個新學員
‪所有人列隊！
‪成集合隊形
‪來看看各位的本事
‪站好，紅髮雙胞胎
‪抱歉，家長不能旁聽
‪有保險顧慮
‪我不是爸爸，我是…
‪我是來學扁人的，老師！
‪我是不是見過你？
‪對，那面鏡子就是我賣給你的
‪我們聊搖滾樂團時挺投機的
‪你年紀有點大，這是青少年班
‪我可以忍受他們
‪我不怕小孩，老師
‪而且我媽不跟我收房租
‪所以我有很多現金可花
‪好吧
‪就當你來試聽了
‪我還以為上一批新生已經夠遜了
‪但是只要照我的話做
‪你們至少還有機會成為英勇的鬥士
‪但是必須先戰鬥才行
‪所以
‪哪個人敢跟冠軍對打？
‪我來跟他打
‪妳願意？
‪我在山谷園遊會看過你們表演
‪你們的表演很精彩
‪但你們真的能打嗎？
‪妳好像在下戰帖
‪我喜歡下戰帖
‪迪亞茲同學
‪讓這個臭屁的小姐瞧瞧 ‪眼鏡蛇道館的厲害
‪妳真的要跟我…
‪好，來吧
‪上吧
‪妳露餡了
‪別讓我看出妳的招數
‪你有看出這一招嗎？
‪可能吧
‪-我叫米格 ‪-我叫朵利
‪銳利的利
‪我還是不懂去海灘
‪要怎麼幫忙拉學生
‪我不是要找學生，我要找家長
‪所以你希望小孩聽家長的話？
‪不是，我知道家長為了保護孩子
‪什麼都願意做
‪我已經想盡辦法推銷宮城道
‪如果這招再不行
‪就沒救了
‪看吧？我怎麼說的？
‪這邊禮拜六一定很多人
‪-拉盧索先生 ‪-老爹，車子挺炫的喔
‪-哪天可以載我兜風嗎？ ‪-美女，妳最懂了
‪我們可以開到方便親熱的地方
‪傑克德洛謝，他小孩念西谷高中吧？
‪應該是兒子，對
‪好
‪你還好吧？
‪還好，只是我以前在這裡打工
‪真的？什麼時候？
‪去年夏天做了幾天
‪不是很愉快
‪讓我猜，露鳥照？
‪不是啦
‪我媽要我跟她去海灘俱樂部
‪天啊，聽起來會很慘
‪不是啦 ‪但有個叫小莎的女生可能會去
‪我們兩個最近不太愉快
‪隨便啦，對了，我叫艾紗
‪-我叫朵利 ‪-嘿，這條手環不錯看
‪這個？
‪這不只是好看
‪購物中心有個變態想對我毛手毛腳
‪我不但擋住他的攻勢 ‪還給他永難忘懷的禮物
‪哇
‪妳好像已經很會扁人了
‪幹嘛還來眼鏡蛇道館？
‪我上過幾堂拳擊有氧的課
‪但我一直很想學怎麼蒙眼劈木板
‪妳看到了啊
‪祕訣是在蒙眼布上戳小洞
‪-讚 ‪-對啊
‪妳想跟我一起去海灘嗎？
‪有人撐腰感覺比較好
‪去海灘折磨一天應該還好
‪你被欺負了又怎麼樣？
‪算了吧，去練空手道本來就要這樣
‪這個叫加重傷害罪，伊萊
‪我查過了
‪有期徒刑一年，罰金一萬美元
‪別這麼孬了，迪米崔 ‪你很清楚告密會怎麼樣
‪告密者無罪
‪誰告密誰被扁
‪我已經被扁了，還縫了好幾針
‪別做傻事，免得後悔
‪怎麼了？
‪迪米崔那個娘炮受不了克里斯的教法
‪他不適合眼鏡蛇道館
‪（眼鏡蛇死不了！）
‪不錯嘛
‪我這次有用水平儀
‪什麼事？
‪我有點擔心克里斯師父
‪我朋友迪米崔過來時被打了一頓
‪-迪米崔 ‪-對
‪那個大嘴巴？
‪對，他可能也是活該
‪我知道你們是老朋友 ‪但他的故事有些前後矛盾
‪約翰克里斯和我有多年交情
‪好嗎？他跟我…
‪說來話長
‪他有他的問題 ‪每個人都該有改過自新的機會
‪好嗎？沒什麼好擔心的
‪有事我負責
‪好吧
‪凱文已經念二年級了？
‪他喜歡一年級嗎？
‪應該還好
‪其實他根本就不太理我
‪一天到晚滑手機
‪對啊，我也碰過
‪現在這些孩子很難懂 ‪我們以前那個日子啊
‪只要我們帶著黑眼圈回家 ‪媽媽就知道有問題了
‪現在啊，算了
‪很難想像凱文會去打架
‪他搞不好寧願拿電玩手把 ‪輸入作弊碼
‪所以我要改變方式，採用傳統做法
‪是嗎？你要幹嘛？
‪剛好你問了
‪好，這裡不是海灘
‪那些穿直排輪的流浪漢
‪還有強迫你聽嘻哈爛歌的傢伙呢？
‪別擔心，他們會等到 ‪點心出爐後才過來
‪怎麼回事？
‪是艾紗
‪自從山谷園遊會那件事後 ‪我們就沒講話過了
‪我們應該盡釋前嫌，可是…
‪我還是很氣他們破壞我們的表演
‪去跟她說清楚吧
‪頂多妳們打起來，我就能拍成影片了
‪說不定我能帶幾個宮城道新學員回來
‪嗨
‪妳過得怎麼樣？
‪妳很清楚我們有疙瘩吧？
‪妳在氣什麼？
‪你們破壞我們的山谷園遊會表演耶
‪那是因為妳爸侮辱我們的道館 ‪不然我們該怎麼做？
‪他哪有侮辱你們？
‪沒有？“草裡的蛇”？好低調喔
‪他只是做自己認為是正確的事
‪難道眼鏡蛇道館就是錯的？
‪不是錯，只是…
‪我們這是在幹嘛？
‪我們都放暑假了
‪這裡是海灘 ‪我們竟然為了空手道吵架？
‪我們應該為了男孩子吵架才對
‪或者最後一片椒鹽卷餅應該歸誰
‪不行，那是我的
‪所以妳跟腹肌男要練一整個暑假？
‪天啊，那一定很難熬
‪好吧
‪我就知道是你
‪我說過你如果還敢來會有什麼下場？
‪我要報警了
‪怎麼回事？
‪不用擔心，拉盧索太太
‪我只是要把這個不良少年趕走
‪這個“不良少年”是我們的貴賓
‪太太，妳可能不瞭解
‪錯了，你可能不瞭解
‪羅比是我們的貴賓
‪就這樣
‪對不起
‪羅比，這怎麼回事？
‪我在認識你們一家人以前不學好
‪我和朋友在這裡做了不該做的事情
‪-你有打傷人嗎？ ‪-不是那種事情
‪可是他說得對
‪也許我該走了
‪不行…拜託，每個人都會犯錯
‪重點是知錯能改，對吧？
‪我告訴你，你根本就不知道惹到誰
‪你知道我的能耐嗎？
‪因為如果你想跟我開戰
‪我絕對奉陪
‪必要時我會把整個地方燒掉
‪強尼
‪還好吧？
‪沒事，我只是在跟飯店老闆吵架
‪我住喜來登環球飯店
‪設備超高級的
‪可是打掃人員偷走我的一支手錶
‪這樣吧，我明天一大早就過來
‪今天課上得不錯
‪那些學生裡有幾個資質不錯
‪對啊
‪也該有人教這些孩子怎麼打架了
‪我一天到晚聽到這種事
‪-霸凌問題越來越嚴重 ‪-沒錯
‪好處是這間道館就在一般住家裡
‪我們有戶外教學，我結合…
‪你們男生在聊空手道嗎？
‪嗨，珊德拉
‪丹尼爾在介紹他開的新道館
‪誰都想不到空手道這玩意兒
‪讓我的艾紗完全變了個人
‪真的？丹尼爾，她跟你學嗎？
‪不是，艾紗去了…
‪眼鏡蛇道館
‪她從來沒有這麼快樂過
‪她一開始真的很不順
‪可憐的孩子
‪可是勞倫斯師父
‪用我完全想不到的方式幫她
‪給了她信心
‪讓她變得強悍
‪強悍的人不一定要好勇鬥狠
‪這就是宮城道跟人家不一樣…
‪眼鏡蛇道館不是有在園遊會表演？
‪對，他們說就像 ‪范海倫合唱團的演唱會
‪-這其實是… ‪-我用手機拍下來了
‪-讚吧？ ‪-超炫的！
‪真希望我的小孩也這麼厲害
‪-你看他的胸肌 ‪-你看看
‪羅比真的搬進我們家了
‪妳爸媽願意？
‪這又沒什麼，我們只是朋友
‪我還是不會告訴米格
‪嘿
‪妳看我拿了什麼？
‪-妳哪裡拿的？ ‪-從吧台那邊偷的
‪別擔心啦
‪每個大人都醉翻了
‪我們自己嗨一下也不會被發現
‪妳還是還回去好了，不然會出事
‪妳是哪位？
‪喔，小莎，這位是朵利 ‪朵利，這位是小莎
‪喔，那個小莎啊
‪拜託，誰會注意到少了一瓶伏特加
‪我就算偷了這裡一半的銀器
‪-都不會有人發現 ‪-偷東西是不對的
‪妳是修女喔？
‪拜託，到底要不要喝？
‪好吧，一杯就好
‪這才乖
‪對，他姓克里斯，約翰克里斯
‪公克的克，公里的里，其斤斯
‪你確定？
‪還有別間喜來登環球飯店嗎？
‪對，我是認真的
‪有什麼事嗎？
‪沒有
‪對不起，你長得很像我的老朋友
‪你的朋友喜歡釣魚嗎？
‪很喜歡
‪他的技術比我好
‪收穫不太好啊
‪時候未到
‪海裡魚還很多
‪如果你的餌夠好
‪總會有魚找到你
‪只要有耐心就行了
‪沒想到你真的很像我朋友
‪艾紗的事很對不起
‪她愛跟誰交朋友都無所謂
‪你們誰有看到我的錢包？
‪等等，妳的錢包不見了？
‪一定在附近，你們可以幫我找嗎？
‪一定會出現的
‪我去看海灘
‪可能有人交給救生員了
‪什麼？妳拉內褲讓她卡到陰？
‪讓那個賤貨分成兩半
‪天啊
‪嘿
‪我媽的錢包不見了
‪算她倒楣
‪跟妳沒關係嗎？
‪等一下
‪等一下，妳說什麼？
‪把錢包給我，不然我叫保全來
‪妳在開什麼玩笑？
‪小莎，她沒有偷妳媽的錢包
‪最好是，她也沒偷伏特加
‪妳也不會偷一半的銀器
‪我沒有偷妳媽的錢，臭婊子
‪我們走吧
‪放開我！
‪妳還好吧？
‪妳還真會交朋友
‪可是妳也不該亂說人家偷東西
‪你想幹嘛？
‪我就知道
‪…你有看到他女友穿綠色丁字褲嗎？
‪我現在想的是別件事
‪他媽的給我開門
‪我不會幫你們的
‪你最好給我小心點
‪好吧，我們拿戰利品後就閃人
‪就這樣
‪又是這個傢伙
‪過了一年，你們還是一樣
‪羅比，你跑來幹嘛？
‪我找到你們的贓物了，把東西還回去
‪想得美
‪你上次沒學到教訓嗎？
‪沒關係，我們幫你複習一下
‪放馬過來
‪媽呀！
‪你忘了我們是三人行嗎？
‪我不是說好玩的
‪我怎麼說的？
‪我這三個禮拜都在應付你這個爛人！
‪我警告過你會有後果的
‪你把我的置物箱鎖頭弄壞了，王八蛋
‪喂，夠了！
‪約翰，你想回去流落街頭嗎？
‪睡公車站牌？
‪有100個人等著要搶你的床位
‪對不起，大姊
‪下不為例
‪你人這麼聰明卻老是學不乖
‪也許這次應該讓他永遠忘不了我們
‪放開他
‪別聽他的
‪好吧，老爺爺
‪放馬過來
‪你爺爺會這幾招嗎？
‪來吧，我們走
‪你該告訴我的
‪強尼，你看過我最得意的時候
‪我真的拉不下臉
‪這一切都是謊言嗎？
‪阿富汗？巴拿馬？
‪大溪地？
‪道館倒掉後，我過得很慘
‪我本來想重新入伍，但軍隊不收
‪現在軍隊有狗屁精神科醫師
‪他們懂個鳥啊？
‪又沒打過仗
‪大部分人都還沒出生呢
‪結果我一個同袍給我一份工作
‪但我覺得他在施捨我
‪所以我到處流浪，什麼都做
‪後來變老了
‪我這十年來一直住在這種地方
‪後來聽說你在全谷盃風光勝利
‪我覺得這是我東山再起的機會
‪但是我這輩子看過這麼多鳥事…
‪強尼，我整個人都毀了
‪大概沒辦法回頭了
‪聽起來你好像認輸了
‪可是有人教我
‪“本道館只許成功，不許失敗”
‪對不對？
‪沒有約翰克里斯，就沒有眼鏡蛇道館
‪你想重新站起來
‪沒問題
‪可是要照我的方法
‪同意嗎？
‪沒問題，師父
‪（艾紗：我不玩了 ‪請跟我說話）
‪（艾紗，我們和好吧？）
‪（請打給我，艾紗）
‪你的頭怎麼樣？
‪還有點痛
‪我沒搞清楚就貿然出手，真的太傻了
‪你只是在做自己認為是對的事
‪不過塞翁失馬，焉知非福
‪好吧，老爺爺
‪放馬過來
‪前全谷盃空手道冠軍 ‪用宮城道空手道擺平三名宵小
‪一看就知道會爆紅
‪我們到了中午一定會爆滿
‪不行
‪宮城道的重點是保護自己，保護他人
‪而不是往臉上貼金
‪宮城先生並沒有來找我 ‪他並沒有想找學生
‪他收我，是因為我需要他
‪是我去找他的，不是他找我
‪我們該有點耐性 ‪讓需要我們的人找上門
‪對吧？
‪對不起
‪我不知道那扇門是不是前門
‪還是我應該要按門鈴
‪那個是鯉魚池嗎？
‪-維護要花多少錢？ ‪-你有什麼事嗎？
‪有，我想學空手道
‪你來對地方了
‪後刺踢的分解動作是這樣
‪往前跨一步、轉身，然後側踢
‪如果對手從後面攻擊呢？
‪好問題
‪克里斯師父，你要接手嗎？
‪沒問題，勞倫斯師父
‪-師父，這樣好嗎？ ‪-沒什麼好擔心的
‪祕訣在於讓敵人以為你要撤退
‪等他們放下戒心
‪這時就拳力出擊
‪字幕翻譯：溫鳳祺