Vy to nechápete.
Můj syn zažívá šikanu každý den.
Ano, nadávají mu.
„Skřet“, „nula“,
„křivá huba“.
To přece nejde.
Musíte s tím něco udělat.
- Vydáte prohlášení? - Nechci žádný prohlášení.
Ale nezmiňujte jeho jméno.
Nechci, aby měl ostudu.
Určitě to zastavíme včas.
Chápeš, cos udělala?
Škola musí dát najevo, že takové chování netoleruje.
Ty to nechápeš. Srandu si ze mě budou dělat pořád, protože jsem nula.
To není pravda.
Prober se, mami. Jsem zrůda.
Za kamaráda budu mít jedině Demetriho.
Nebudu mít holku,
vždycky budu jenom kluk s divnou pusou.
A je to.
- Díky, Rico. - Tak zatím.
To je pro mě?
Možná.
Hej, pitomečci, vezměte mi tašku.
Jdeme.
Celý plot?
To je asi 100 metrů čtverečních.
Krát dva. Zapomněl jsi na druhou stranu.
Jo tak. Už chápu.
Mám trénovat svalovou paměť.
Párkrát to zopakuju a podvědomě si osvojím karate techniky.
Nechcete mi to radši ukázat, ať to nezdržujeme?
Nejsem zrovna moc pružný.
A mám trochu problém s rovnováhou.
Snad to nevadí.
A přerostlý ruce.
Hezky jeden tah vedle druhého.
Nemůžu použít váleček?
Kruh doleva, kruh doprava.
No vidíš.
Co je?
Tříska.
Ale velká.
Jak dlouho to ještě bude trvat?
Už mě bolí ruce
a od začátku se mi chce čůrat.
Vyšel jsi ze cviku.
Dávejte pozor.
On mě drží za krk, já držím jeho loket.
Když se zkusím vyprostit…
Zatáhnu a pošlu ho na věčnost.
Když udeřím do žeber…
Odkryje hrudník.
Těžké rozhodnutí.
Co uděláte?
Vrhnete se vpřed bez ohledu na následky.
Možná se zraníte,
ale váháním člověk nevyhraje.
Když se rozhodnete pro jednu variantu,
nesmíte váhat.
Dobrá lekce.
Kop z otočky máš pořád pekelnej.
Tím hákem jsi mě skoro dostal.
Určitě si z toho hodně odnesli.
Ale ten nejdůležitější žák chyběl.
Tvůj kluk.
Není správně, že chodí jinam.
Probírali jsme to.
Robby se ke mně nechce znát.
Zkoušel jsem to.
Zkoušel jsi to?
Takže ty jenom rozdáváš rady.
A sám se jimi neřídíš?
„Nesmíte váhat.“
Panebože. Yasmine má stejné bikiny jako já.
Tak ať zůstane ve Francii.
Nech toho.
Sakra. Asi mi to vyklouzlo.
Co tam vůbec děláš?
Neváhám.
To byla poslední sýrová tyčinka.
Musíš platit zápisný.
Co je s tebou?
Koukni se na tohle.
„Velmi neprofesionální sensei.“
„Nedbá na bezpečnost a osobní hranice.“
„Prostoru by prospěla renovace.“
Co to je za blba?
Nevím, jestli na boj,
ale na taneční souboj jsme připravení dobře.
Trénujeme oblečení proti neoblečeným?
Já bych radši byl oblečený.
Neříkám, že máš být neoblečená. Leda bys chtěla.
Máš právo volby.
Demetri. Pojď sem.
Pane L, ještě než začneme…
Co to…
Omluvenka od mámy. Neměl bych dělat namáhavé pohyby rukama a nohama.
Takže kdybych mohl dělat něco jiného…
Třeba psaný úkol.
Ukaž mi „broušení podlahy“.
Mám ji znovu zbrousit? Už je úplně hladká.
Ne, myslel jsem…
ten pohyb.
Ukaž mi ten pohyb.
Můžeme?
- Kopl jste mě. - Máš mě zablokovat, Demetri.
Vždyť to znáš. To je svalová paměť.
Asi jste si nevšiml, že já žádné svaly nemám.
Chceš tu vůbec být, Demetri?
- Ani ne. - Tak proč tu jsi?
Nikdy v životě jsem nebyl,
řekněme,
zrovna oblíbený.
Ale aspoň jsem měl pár přátel.
Pak se objevila Cobra Kai
a všichni kamarádi začali zničehonic chodit na karate
a jsou z nich arogantní frajeři.
Můj nejlepší kamarád mi vyhrožuje.
Chci jim ukázat, že se jich nebojím.
Chápu, co asi zažíváš.
Opravdu.
Ale v Mijagi-Do se nechceme předvádět.
- Učíme se sebe… - Sebeobranu. Já vím.
Ale já na ni nemám dost síly.
OZNÁMENÍ O VYSTĚHOVÁNÍ
Promiňte. Nevíte, co je s lidmi, co tu bydleli?
Promiňte, hablas anglicky?
Ahoj, tady Jen. Něco mi pověz a možná se ti ozvu.
Pěknej drdůlek.
Říkal jsem, že je to hrozná fotka.
Kdybychom se tenkrát znali, varovala bych tě, že budeš litovat.
Budu ji mít jenom pět let, tak o co jde, ne?
Počkej. „Robert Swayze Keene“?
Máma milovala Patricka Swayzeho.
Byl to herec v 80. letech.
Kolikrát myslíš, že jsem viděla Hříšnej tanec?
Máma mě nutila se na to dívat.
Nutila?
Asi se mi to líbilo.
Mně se líbil spíš v Donnie Darkovi.
Zajímavý film.
Cestování v čase ale moc logiku nedává.
Počkat. Je dnes středa?
Jo.
Vychází nový číslo Dungeon Lorda. Nechcete něco z komiksovýho knihkupevctví?
- Ne, díky. - Hned jsem zpátky. Ať mi neodnesou kuře.
Nedáš si zbytek poháru s brownie?
Nebudu lhát, už jsem snědla brownie
a šlehačku a většinu polevy.
A nechala jsi mi rozteklou zmrzlinu?
Ta je z toho nejlepší.
Ale vážně. Co děláš?
Nějakou sprosťárnu?
- Není to sprosťárna. - Tak mi to ukaž.
Dívčí pohled by se mi vlastně hodil.
Ale slib, že se nebudeš smát.
To slíbit nemůžu.
Tadá!
To je kapela z 80. let…
- Je to… - Moje bejvalka. Sam.
BEZ TEBE MÁM ZLOMENÉ SRDCE
A teď sleduj.
Se Sam jsme měli vztah k chobotnicům.
Chobotnicím.
Je to takový maskot našeho vztahu.
NASLOUCHEJ SVÉMU SRDCI
Tak co myslíš?
Myslím…
že bys to měl smazat.
Smaž to, vysyp koš a nech notebook zpopelnit.
Je to tak špatný?
- Zní to strašně zoufale. - Vždyť taky jsem.
Ale holky nestojí o zoufalce.
Tak jak jí mám říct, co cítím?
To se neříká. Předstírej, že už tě nezajímá.
Že je ti to fuk. Pak tě bude chtít zpátky.
Chceš na ni zapomenout?
Běž se odreagovat
A já vím kam.
Žádný strach.
Jason má pro vás třídu E, ať se nezdržujete.
Dobrý den, vítejte v LaRusso.
Kde je Robby?
Aha, to jste vy.
Mohl jsem na tom billboardu kvůli vám umřít.
- Dlužíte mi nový boty. - Na to nemám náladu.
Už jsem byl ve třech pobočkách LaRusso.
Řekli mi, že Robby pracuje tady. Řekni mi, kde je.
Je mi líto, nemůžu.
Vím, že si s Danielem ležíte v žaludku.
Dal vám na střední nakládačku,
vy jste zhořknul, ale já mám dost starostí
i bez vašich karate dramat, takže…
Fajn.
Nesahej na mě, tohle není dódžó, ale reálnej svět.
Tady v prodejně nemůžeš lidma mlátit o zem.
- Kde je Robby? - Kristepane.
Nevím, tady ne. Možná u Daniela, nastěhoval se tam.
Bydlí u LaRussoových?
Zaklínač z Narfooru se vrací? Vždyť umřel. Kde je nějaká návaznost?
Zase vyhlížíš novej díl?
Hezkej účes.
Máš období Rudýho Hulka?
Viděl jsem tvoji recenzi.
Smaž ji.
Mám si zničit novinářskou pověst?
Je mi líto, ale někdo to musel říct.
Smazáním bych ohrozil svůj elitní status na Yelpu.
Sundej tu recenzi.
Myslíš, že se tě bojím?
Vím, kdo ve skutečnosti jsi, Eli.
Co kdybyste mě s Rocksteadym a Bebopem
nechali na pokoji?
To je prima, kam to až zašlo.
Skupinové přepadení.
Sundej ji, nebo sundáme tebe.
Vážně bys mi ublížil?
Tak poslouchej.
Nejste jediní, kdo umí karate.
Nastoupil jsem do Mijagi-Do.
Tak se ukaž.
Hej! Co se tam děje?
Sakra.
- Co… - Promiňte.
Kam zmizel?
Počkej.
Tohle není nutný.
- Myslím, že se poučil. - Odkdy můžeš myslet?
Rozdělte se.
Pojď.
Jasně že odešli.
Sám sis o to řekl.
Kdybys nebyl srab, mohl ses přidat ke Cobra Kai.
Aspoň nejsem hajzl.
Jsi mrtvej.
Běž stranou. Nechte ho být.
Nechci uhodit holku.
Neměl bys šanci.
Pět proti třem?
Spíš dvěma a půl.
Demetri, pozor!
Ne.
- Tady máš to kuře. - Díky.
Vzal sis domů mýho kluka?
Do pr…
Johnny?
Ahoj, Carmen. Máš tam pračku?
Jo.
Jsi v pořádku?
Jo. Naprosto.
Jak se máš?
Pil jsi?
Pojď.
- Pojď dál. - Dobře.
Půjdeme k tobě?
Tak jsme to cvičili u jezírka. Ty jsi šel doleva…
- A ty doprava. - Jo.
A jak ses odrazila od stolu, to bylo super.
Vím to od mámy. Jste v pořádku?
Jo, jsme v pohodě.
Tak dobře.
Co se stalo?
Chtěli zbít Demetriho. Museli jsme zakročit.
Zlobíš se?
Nezlobím.
Jsem na vás pyšný.
Karate není jen pro sebeobranu, ale pro ochranu jiných.
Ale už mě takhle podruhé nevyděste.
I když trénujeme boj, neznamená to, že vás chci vidět bojovat.
A ty…
Jsem rád, že patříš k nám.
Prý jsi zaběhl 90 metrů pod deset sekund.
Někteří se učí rychleji než jiní.
Nenech se odradit.
No tak.
Přiznejme si to.
Neumím brousit podlahu
ani nanést vosk, natož ho rozetřít.
Mezitím tu máme Jona Sněha a Daenerys Targaryen
a já jsem nanejvýš…
Sam Tarly.
Sam Tarly zabil Bílého chodce.
Sledujete Hru o trůny?
Jo, to je moje.
Naučilo nás to,
že hrdinou může být kdokoliv.
Je to tak?
Ukaž mi, jak brousíš podlahu.
- Tady? - Klidně.
Pojď.
Vezmeme to hezky pomalu.
Pokloň se.
Brousit podlahu.
Dívej se mi do očí.
Brousit podlahu.
Z druhé strany.
Pěkně.
Zbil jsi Demetriho kvůli recenzi?
Co tě to, sakra, napadlo?
Nastoupil do Mijagi-Do.
No a?
- Je to tvůj kamarád. - Je zasranej nerd!
A vždycky bude.
Víš co?
Tohle se mi líbí.
A tohle taky.
Ale surovci se mi nelíbí.
- Kam jdeš? - Skončili jsme.
To tedy ne.
Tohle znamená navždy.
Nikdo to po tobě nechtěl.
Hej.
Hej!
Poprali jste se?
S Mijagi-Do.
Prohráli jsme.
Ale neprohráli.
Ty rozhodneš o tom,
kdy boj skončí.
Asi jste si s tím Danielem vůbec nesedli.
Nesedli?
Nemáš ani tušení.
Od střední školy je jak veš v kožichu.
Co ti na střední udělal?
Zničil mi život.
A teď si k sobě nastěhoval mýho syna.
Chci to skončit.
Chápu, že máš vztek.
Asi je to vážně mizera.
Ten nejhorší.
Ale cena, kterou za to zaplatíš, Johnny,
je moc vysoká.
Nedopadne to dobře. Věř mi.
Sama to dobře znám.
Můj bývalý manžel měl hodně nepřátel.
Věčné spory se dají ukončit jedině tak, že se nad ně povzneseme.
Zkus být velkorysý.
Můžeme?
Tři, dva, jedna, teď!
Panebože. Jsi šílená.
To už jsem slyšela.
Točí se mi hlava.
Je ti fajn, ne?
Jo, je mi fajn.
Když jsi řekla, že víš, kam zajít,
myslel jsem, že potřebuju falešnou občanku.
Jo, to by taky šlo. Moje kamarádka dělá barmanku na Cahuenze.
Ne. Opuštěný hřiště má skvělou atmošku.
Tady by se skvěle…
bojovalo proti zombiím.
Kruci, kolik je?
- Co chceš… - Počkej si.
To bylo hustý.
Každou noc přesně ve 22:36.
Poslední let z Burbanku.
Já a Sam jsme v Burbanku jednou šli na zmrzku…
Do háje.
Už ti to tak šlo.
Skoro hodinu jsi o ní nemluvil.
Promiň.
Sensei říkal, že nemáme váhat
a já se pokouším zjistit, jak to myslel.
Přesně tak, jak to řekl.
Jo?
Tak neváhej.
Taky nespíš?
Moc adrenalinu.
Dáš si maršmelou?
Tomu neodolám.
Děláš je s burákovým máslem?
Říkám jim Samaršmelou.
Jsem génius.
Promiň.
- To nic. - Měla bys vědět,
že jsem na tom dlouho nebyl dobře.
A teď se konečně přihodilo něco dobrýho a…
nesmím to pokazit.
Ne že bys to mohla pokazit, ale tvůj táta…
Jo... chápu.
A nastalo trapný ticho.
Jo.
Jdeme to skončit.
Vzali i Mijagiho medaili cti.
Tati!
COBRA KAI NIKDY NEUMÍRÁ!
Vyber.
Ale ne.
Banzai, Daniel-san!
Hej, banzai!
Banzai!
Pane LaRusso?
Kam jedeš, tati?
Skvěle, Diazi.
Poklonit. Znovu.
- Co tady děláš? - To moc dobře víš.
Nešlapej sem v botách. Znevažuješ dódžó.
Chceš mluvit o znevažování po tom,
cos provedl v mým dódžó?
Nevím, o čem mluvíš. Nic jsem neprovedl.
Ani jsi nenapadl mého zaměstnance?
V jednu dobu mi tě skoro bylo líto,
ale sám jsi mi teď připomněl, kdo byl tenkrát padouch.
Ty si říkáš sensei? Ani nevíš, co to je.
Sensei je mentor. Pozvedá druhé.
Nenabádá k ničení ani k neúctě!
Říkám, že nevím, o čem mluvíš, LaRusso.
A ty taky nevíš, o čem mluvíš.
Jednu věc vím.
Krádež medaile cti ti na cti nepřidá.
Povím vám něco o vašem učiteli.
Možná vás učí, jak bojovat,
ale neví, co je potřeba, abyste uspěli i v životě.
Jestli chcete pomoc, než bude pozdě,
jste zváni do Mijagi-Do.
Troufáš si přetahovat mi žáky?
A co proti tomu budeš dělat?
Víš, že neudeřím jako první.
Ukážu, co je velkorysost.
Jasně.
To uvidíme.
Kam jdeš?
Co blbneš, Chrisi?
Nelíbí se mi tady.
Překlad titulků: Iva Krombholzová