Det er dig, der ikke forstår.
Min søn bliver mobbet hver dag.
De kalder ham øgenavne.
"Misfoster", "taber",
"lortelæbe."
Det kan ikke passe.
Du må gøre noget ved det.
-Vil du sige det offentligt? -Nej, ikke det.
Bare lad være med at sige hans navn. Han skal ikke være flov.
Det skal nok stoppe dem.
Ved du, hvad du har gjort?
Skolen skal vide, at den slags adfærd ikke tolereres.
De holder aldrig op med at gøre grin med mig, fordi jeg er en taber.
Det passer ikke.
Vågn op, mor! Jeg er en vanskabning.
Jeg vil aldrig få andre venner end Demetri.
Jeg får aldrig en kæreste, jeg vil altid være ham med en underlig læbe!
Værsgo.
-Tak, Rico. -Vi ses snart.
Fik du den for mig?
Måske.
Røvhuls-tvillinger, tag min taske.
Vi går nu.
Hele hegnet?
Det er 440 kvadratmeter.
Gange to. Du glemte den anden side.
Jeg forstår.
Du lærer mig om muskelhukommelse.
Gør det en masse gange, udvikl ubevidste karateteknikker.
Hvad med at du bare viser mig bevægelserne?
Jeg er ikke ligefrem den mest fleksible.
Og jeg har lidt problemer med balancen.
Er det et problem?
Alt for lange lemmer.
Sådan, side til side.
Må jeg ikke bruge en rulle?
Venstre cirkel, højre cirkel.
Sådan.
Hvad?
En splint.
Det er en stor en.
Hvor længe skal vi gøre det her?
Mine arme er trætte, og jeg har skullet tisse hele tiden.
Du er lidt rusten, sensei.
Se godt efter.
Han har min nakke, jeg har hans albue.
Prøver jeg at bryde ud...
Strammer jeg til og får ham til at sove.
Går jeg efter ribbenene...
Så blotter han sit bryst.
To svære valg.
Hvad gør du?
Du ignorerer konsekvenserne og fortsætter fremad.
Du kan blive såret, men ingen vinder ved at gøre intet.
Du træffer et valg,
du gør noget,
du går all-in.
God lektion i dag.
-Du har noget af et spark. -Du fik mig næsten med det slag.
Jeg tror, eleverne fik meget ud af timen.
Men den vigtigste elev er fraværende.
Din dreng.
Det er urimeligt, han er derovre.
Vi har talt om det.
Robby vil ikke kendes ved mig.
Jeg har prøvet.
Du har prøvet?
Så du underviser bare.
Du tror ikke rigtigt på det.
"Gå all-in."
Åh gud. Yasmine har den samme bikini som mig.
Sig, hun kan blive i Frankrig.
Hey.
Ups. Den gled vist ud af min hånd.
Hvad laver du?
Jeg går all-in.
-Det var min sidste ostebjælke. -Du skal betale renter.
-Hvad er der galt med dig? -Du bør se det her.
"Meget uprofessionel sensei."
"Respektere ikke sikkerhed eller personlige grænser."
"Stedet har brug for fornyelse."
Hvem fanden tror han, han er?
Måske får vi ikke brug for det,
men hvis vi kommer ud i en dansekamp, er vi klar.
Er det dem med trøjer imod dem uden trøjer?
For jeg foretrækker trøjer.
Jeg siger ikke, du skal være uden trøje. Medmindre du vil.
-Jeg støtter din ret til at vælge. -Demetri. Herovre.
Hej, hr. L, før vi begynder...
Hvad er...
Det er en seddel fra min mor, der siger, jeg ikke må bruge arme og ben.
Så hvis der er en alternativ øvelse, jeg kan lave…
Måske en arbejdsbog.
Vis mig "puds gulvet."
Skal jeg pudse det igen? Det er ret glat.
Nej, ikke…
Bevægelsen.
Vis mig bevægelsen.
Er du klar?
-Du sparkede mig. -Hvorfor blokerede du ikke?
Det er muskelhukommelsen.
Hvis du ikke har bemærket det, har jeg ikke muskler.
Vil du være her, Demetri?
-Ikke rigtigt. -Hvorfor er du her så?
Hele mit liv har jeg været, lad os sige,
mindre end populær.
I det mindste havde jeg venner.
Og så kom Cobra Kai til byen,
og pludselig går alle mine venner til karate
og bliver alfa-fjolser.
Jeg bliver truet af min bedste ven.
Jeg ville bare vise, jeg kan slå igen.
Jeg forstår godt, hvad du går igennem. Det gør jeg.
Men Miyagi-Do handler ikke om at vise sig.
-Det handler om... -Selvforsvar. Det ved jeg.
Problemet er, at jeg er for svag.
UDSÆTTELSESVARSEL
Undskyld mig. Ved du, hvad der skete med dem, der bor her?
Undskyld mig, hablas engelsk?
Hej, det er Shan. Sig noget. Jeg ringer tilbage senere.
Sød manbun.
Jeg sagde, det var forfærdeligt.
Havde vi været venner dengang, havde jeg advaret dig.
Jeg hænger på det i fem år, så det er intet problem, vel?
Vent. "Robert Swayze Keene"?
Min mor var fan af Patrick Swayze, en skuespiller fra 80'erne.
Ja, som om jeg ikke har set Dirty Dancing hundrede gange.
-Min mor tvang mig til at se den. -Tvang dig?
-Måske kunne jeg lide den. -Jeg kunne bedre lide ham i Donnie Darko.
Interessant film.
Tidsrejse-logikken var mangelfuld.
Vent. Er det onsdag i dag?
Ja.
Det nye nummer af Dungeon Lord udkommer. Vil I have noget fra tegneseriebutikken?
Nej tak.
Jeg er straks tilbage. Sørg for at ingen tager min kylling.
Vil du have resten af min brownie-sundae?
Jeg har allerede spist brownien og flødeskummet og det meste karamel.
Så der er kun smeltet is tilbage?
Ja, kun det bedste.
Seriøst. Hvad laver du?
Hvad? Er det sjofelt?
-Nej, det er ikke. -Vis mig det. Kom nu.
Jeg kunne godt bruge en piges mening.
-Men lov mig ikke at grine. -Det kan jeg ikke love.
Ta-da.
Sangen er fra et 80'er-band...
-Er det... -Ja, min eks, Sam.
MIT HJERTE ER KNUST UDEN DIG
Vent, se det her.
Sam og jeg har noget med blæksprutter.
Det er vores forholdsmaskot.
LYT TIL DIT HJERTE
Hvad synes du?
Jeg synes...
...du skal slette det.
Læg den i papirkurven, og få din bærbare kremeret.
Er det så slemt?
-Du ser desperat ud. -Jeg er desperat.
Men piger kan ikke lide desperate fyre.
-Hvordan viser jeg så, hvad jeg føler? -Det gør du ikke.
Lad som om, du er kommet videre.
Hvis du er ligeglad, vil hun have dig tilbage.
Og ved du hvordan?
Hav lidt sjov.
Jeg kender lige stedet.
Bare rolig, frue.
Jason har en til dig, så du kan komme videre.
-Velkommen til LaRusso, North Hollywood. -Hvor er Robby?
Vent! Jeg døde næsten på at billboard på grund af dig.
-Du skylder mig nye sko. -Jeg gider ikke det der.
Jeg har været i tre af de her forhandlere. De sagde, Robby arbejder her. Hvor er han?
Beklager. Det kan jeg ikke.
Jeg ved, du og Daniel har problemer. Han slog dig i gymnasiet,
du har surmulet lige siden,
men jeg har nok at se til uden at blive involveret, så...
Okay.
Du angreb mig. Det her er ikke en dojo. Det her er en forretning.
-Hvor er Robby? -Jøsses.
Det ved jeg ikke. Han flyttede ind hos Daniel.
Bor han hos LaRussos?
Er Narfoors troldmand tilbage? Han er lige død.
Vær lidt konsistent.
Du læser stadig de nye udgaver.
Flot hår.
Er det din røde Hulk-fase?
Jeg så din anmeldelse.
Tag den ned.
Og ødelægge min journalistiske integritet?
Jeg beklager, men nogen måtte sige noget.
Desuden kan det ødelægge min status at tage det ned.
Jeg sagde, tag den ned.
Tror du, jeg er bange for dig?
Jeg ved, hvem du i virkeligheden er, Eli.
Så hvorfor lader du, Rocksteady og Bebop mig ikke være i fred?
Så det er, hvad det er kommet til.
Bandeangreb.
Tag det ned, eller vi tager dig ned.
Vil du virkelig angribe mig?
Ved du hvad? Du er ikke den eneste, der kan karate.
Jeg går til Miyagi-Do.
Okay. Lad os se, hvad du kan.
Hvad foregår der deromme?
Pis.
-Hvad i... -Undskyld!
Hvor blev han af?
Kom nu.
Vi behøver ikke gøre det.
-Han har lært lektien. -Hvem bad dig tænke? Spred jer ud.
Kom nu.
Selvfølgelig er de gået.
Det behøver ikke være sådan.
-Du kunne være sluttet dig til Cobra Kai. -I det mindste er jeg intet røvhul.
Du er færdig.
Tilbage. Træk jer tilbage.
Jeg vil ikke slå en pige.
Du ville ikke have en chance.
Fem imod tre?
Snarere to og en halv.
Demetri, pas på!
Nej.
-Vi gemte din kylling. -Tak.
Tager du mit barn ind i dit hus?
Johnny?
Hej, Carmen. Har du fået vasket?
Ja.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Hvordan går det?
Har du drukket?
Kom.
-Kom med ind. -Okay.
Skal vi hjem til dig?
Det var ligesom ved dammen. Du gik til venstre...
-Du gik til højre. -Ja.
Jeg kan ikke tro, hvor højt du kom fra bordet.
Mor fortalte mig det. Er I okay?
Ja, vi har det fint.
Godt.
Hvad skete der?
De ville overfalde Demetri.
Vi måtte gøre noget. Er du sur på os?
Nej, jeg er ikke sur.
Jeg er stolt af jer.
Karate handler ikke kun om selvforsvar, men om at beskytte andre.
Bare ikke giv mig et hjerteanfald.
Bare fordi vi træner, betyder det ikke, jeg vil se dig kæmpe.
Og dig.
Godt du er en del af familien.
Jeg hørte, du løb 100 meter på under ti sekunder.
Nogle lærer hurtigere end andre.
Tab ikke modet.
Kom nu.
Se det i øjnene. Jeg kan ikke pudse gulvet,
jeg kan ikke vokse på, jeg kan knap vokse af.
I mellemtiden har vi Jon Snow og Daenerys Targaryen derinde,
og jeg er bare…
...Sam Tarly.
Sam Tarly dræbte en White Walker.
Ser du Game of Thrones?
Jeg elsker GoT.
Hvis det har lært os noget,
er det, at enhver kan være helten.
Ikke?
Kom nu, vis mig "puds gulvet."
-Her? -Det kan lige så godt være her. Kom nu.
Vi gør det stille og roligt.
Okay? Buk for mig.
Puds gulvet.
Se mig i øjnene.
Puds gulvet.
Den anden side.
Flot.
Har du tævet Demetri over en anmeldelse? Hvad fanden tænkte du på?
Han er med i Miyagi-Do.
Og hvad så?
-Han er din ven. -Han er en skide nørd!
Det vil han altid være.
Ved du hvad?
Jeg kan lide det her. Og jeg kan lide dem her.
Men jeg dater ikke en bølle.
-Hvor skal du hen? -Vi er færdige.
Nej, vi er ej.
Den betyder for evigt.
Det bad jeg dig ikke om.
Hey.
Hey!
Har du været oppe at slås?
Med Miyagi-Do.
Vi tabte.
Nej, du gjorde ej.
Kampen er først slut,
når du siger, den er.
Det lyder som om, du og Daniel har mange problemer.
Problemer.
Du skulle bare vide.
Han har været en torn i øjet siden gymnasiet.
Hvad gjorde han i gymnasiet?
Han gjorde mit liv forfærdeligt.
Og nu tager han min søn til sig.
Det skal bare være slut.
Jeg forstår godt, at du er vred.
Han lyder som en rigtig idiot.
Den værste.
Men det tærer på dig, Johnny.
Det er ikke det værd.
Den slags ender ikke godt. Stol på mig.
Jeg har set det før.
Min eksmand havde mange fjender.
Den eneste måde, man afslutter en rivalisering, er at hæve sig over det.
Du må være den bedre mand.
Klar?
Tre, to, et, nu!
Jøsses. Du er vanvittig.
Det har jeg hørt før.
Så svimmel.
Du har det sjovt, ikke?
Ja, jeg har det sjovt.
Da du sagde, du havde et sted at tage hen,
troede jeg, man skulle bruge et falsk id.
Sådan et sted kender jeg også.
Min veninde er bartender på Cahuenga.
Nej. Jeg kan godt lide den forladte legeplads.
Det ligner et fedt sted til at...
...bekæmpe et zombie-angreb.
Pis, hvad er klokken?
-Hvad er... -Vent.
Hold da kæft! Det var fedt.
Hver nat klokken 22:36 præcist. Det er det sidste fly fra Burbank.
-Sam og jeg gik engang ind i en isbutik... -Åh gud! Du klarede det så godt.
Der gik næsten en time, uden du nævnte hende.
Undskyld.
Sensei sagde bare, man skal gå all-in,
og jeg prøver stadig at finde ud af, hvad det betyder.
-Det betyder præcis, hvad det lyder som. -Ja?
Gør noget.
Er du stadig oppe?
For meget adrenalin.
-Ristet skumfidus? -Det siger jeg aldrig nej til.
Vent. Laver du dem med jordnøddesmør?
Jeg kalder dem "Sam-fiduser." Jeg er lidt et geni.
Undskyld.
-Nej, det er okay. -Nej, jeg mener, du må forstå, jeg...
...har været i en dårlig situation i lang tid.
Og nu sker der endelig noget godt, og...
Jeg vil ikke ødelægge det.
Ikke at du ville ødelægge det, men din far...
Jeg forstår det godt.
Så blev det akavet.
Ja.
Lad os afslutte kampen.
De tog endda Mr. Miyagis æresmedalje.
Far!
COBRA KAI DØR ALDRIG!!
Vælg.
Åh nej.
Banzai, Daniel-san!
Hey, banzai!
Banzai!
Hr. LaRusso?
Hvor skal du hen?
Flot arbejde, Diaz.
Buk. En gang til.
-Hvad har du gang i? -Som om du ikke ved det.
Skoene af måtten. Respekter min dojo.
Taler du virkelig om respekt,
efter det du har gjort?
Hvad taler du om? Jeg har ikke gjort noget.
Slog du ikke en af mine ansatte?
En del af mig havde faktisk ondt af dig på et tidspunkt,
men du gør det så nemt at huske, hvem skurken er i det her.
Kalder du dig sensei? Du ved ikke engang, hvad det er.
En sensei er en mentor. En sensei gør folk bedre.
Han underviser ikke i ødelæggelse og respektløshed!
Jeg har allerede sagt, jeg ikke ved, hvad du taler om.
Og du ved heller ikke, hvad du taler om.
Jeg ved, du ikke...
Du får ikke æresmedaljen ved at stjæle den.
Lad mig fortælle jer om jeres sensei.
Han lærer jer at kæmpe,
men ved ikke, hvad der kræves for at vinde i livet.
Hjælp jer selv, før det er for sent.
Dørene hos Miyagi-Do er åbne.
-Kommer du og stjæler mine elever? -Og hvad vil du gøre ved det?
Du ved, jeg ikke slår først.
Jeg er den bedre mand.
Ja.
Det får vi at se.
Hvor tror du, du skal hen?
-Hvad fanden, Chris? -Jeg kan ikke lide at være her.
Tekster af: Karsten Risbøll Petersen