Nein, Sie verstehen nicht.
Mein Sohn wird jeden Tag gemobbt.
Ja, sie beschimpfen ihn.
"Freak", "Loser".
"Scheißlippe".
Das ist nicht richtig.
Sie müssen etwas dagegen tun.
-Sie machen eine Durchsage? -Keine Durchsage.
Aber bitte halten Sie es anonym. Es soll nicht peinlich für ihn werden.
Damit hört es sicher auf.
Was hast du getan?
Die Schule muss wissen, dass so etwas inakzeptabel ist.
Verstehst du nicht? Sie werden mich immer ärgern, weil ich ein Loser bin.
Das stimmt nicht.
Wach auf, Mom! Ich bin ein Freak.
Außer Demetri werde ich nie Freunde haben, nie eine Freundin finden.
Ich werde immer nur der mit der komischen Lippe sein!
Fertig, Bruder.
-Danke, Rico. -Bis dann, Alter.
Ist das für mich?
Vielleicht.
Hey Arschlochzwillinge, nehmt meine Tasche. Wir gehen.
Den ganzen Zaun?
Das sind mindestens 110 Quadratmeter.
Das mal zwei. Du vergisst die Rückseite.
Okay, verstehe. Sie trainieren mein Muskelgedächtnis.
Mach es immer wieder, entwickle unbewusste Karatetechniken.
Kommen Sie doch zum Punkt und zeigen mir die Tricks.
-Ich bin nicht gerade der Flexibelste. -Das ist…
Und ich habe meine Probleme mit Gleichgewicht.
Ich hoffe, das ist kein Problem.
Meine Glieder sind ungleich lang.
Genau, hin und her.
Kann ich eine Rolle nehmen?
Linker Kreis, rechter Kreis.
Genau so.
Was?
Splitter.
Der ist groß.
Wie lange machen wir das noch?
Meine Arme werden müde und ich muss schon ewig aufs Klo.
Etwas eingerostet?
Okay, passt auf.
Er hat meinen Hals, ich seinen Ellbogen.
Wenn ich ausbrechen will…
Drücke ich zu und er ist außer Gefecht.
Gehe ich auf seine Rippen…
Ist seine Brust ungeschützt.
Zwei schwere Entscheidungen.
Was macht ihr?
Ihr scheißt auf die Konsequenzen und legt los.
Tut vielleicht weh…
-…aber keiner siegt mit Nichtstun. -Man entscheidet sich…
…legt los…
…und geht aufs Ganze.
Guter Unterricht heute.
-Ihr Roundhouse ist noch heftig. -Mit dem Haken hattest du mich fast.
Ich denke, die Schüler haben viel gelernt.
Natürlich fehlte der wichtigste Schüler.
Dein Junge.
Es ist falsch, dass er…
…dort ist.
Wir sprachen darüber.
Robby will nichts von mir wissen.
-Ich hab's versucht. -Versucht?
Du lehrst diese Dinge also nur…
…ohne sie zu befolgen?
Geh aufs Ganze.
Oh Gott. Yasmine hat den gleichen Bikini wie ich.
Sie soll in Frankreich bleiben.
Hey.
Ups. Muss mir aus der Hand gerutscht sein.
Was machst du da drüben?
Ich gehe aufs Ganze.
Das war mein letzter Mozzarella.
Zahl die Gebühr, Arsch.
Was ist los mit dir?
Das solltest du sehen.
"Sehr unprofessioneller Sensei."
"Sicherheit und persönliche Grenzen sind ihm fremd."
"Einrichtung ist sanierungsbedürftig." Für wen hält der sich?
Sicher nutzen wir das nie im Kampf,
aber für einen Tanzwettkampf sind wir bereit.
Kämpft einer mit Hemd und der andere ohne? Also ich trage lieber ein Hemd.
Nicht, dass du oben ohne sein musst. Es sei denn, du willst.
-Ich bin für deine Entscheidungsfreiheit. -Demetri. Hier drüben.
Hey Mr. L, bevor wir anfangen…
Was ist…
Meine Mom sagt, ich darf meine Arme und Beine nicht überlasten.
Wenn es eine Alternative gibt, die ich machen könnte…
Ein Lehrbuch oder so.
Zeig mir "Schleif den Boden".
Noch mal schleifen? Er ist schon recht glatt.
Nein, nicht wirklich…
Die Bewegung. Erinnerst du dich noch daran?
Bereit?
-Sie haben mich getreten. -Wo war dein Block?
Das ist das Muskelgedächtnis.
Falls Sie es nicht wussten, ich habe keine Muskeln.
Willst du hier sein oder nicht, Demetri?
-Nicht wirklich. -Warum bist du dann hier?
Mein Leben lang war ich…
…sagen wir…
…weniger als beliebt.
Aber ich hatte einige Freunde.
Und dann kommt Cobra Kai
und plötzlich machen meine Freunde Karate
und werden zu Macho-Idioten.
Ich werde von meinem besten Freund bedroht.
Ich will zeigen, dass ich mich wehren kann.
Ich verstehe, was du durchmachst.
Wirklich.
Aber bei Miyagi-Do geht's nicht ums Angeben.
-Es geht… -Um Selbstverteidigung. Ich weiß.
Das Problem ist, mein Selbst ist zu schwach.
RÄUMUNGSBEFEHL
Entschuldigung. Wissen Sie, wo die Leute sind, die hier wohnen?
Verzeihung, hablas meine Sprache?
Ich bin's, Shan. Sag was. Vielleicht rufe ich zurück.
-Süßer Männer-Dutt. -Ich sagte ja, das Bild ist schrecklich.
Hätten wir uns damals gekannt, hätte ich dich gewarnt.
Ja, das hab ich jetzt fünf Jahre, also kein Problem, was?
Warte. "Robert Swayze Keene"?
Meine Mom war großer Patrick-Swayze-Fan.
Ein Star aus den 80ern.
Ja, als hätte ich Dirty Dancing nicht 100 Mal gesehen.
-Meine Mom zwang mich dauernd dazu. -Zwang dich?
Vielleicht mochte ich ihn.
Ich mag ihn in Donnie Darko lieber.
Interessanter Film.
Die Zeitreise-Logik ließ zu wünschen übrig.
Moment. Ist heute Mittwoch?
Ja.
Die neue Ausgabe von Dungeon Lord ist raus!
Wollt ihr was aus dem Comicladen?
Nein, danke.
Bin gleich zurück. Passt auf mein Hühnchen auf.
Willst du den Rest von meinem Eis?
Nun, ich hab den Brownie, die Sahne und den Großteil vom Karamell gegessen.
Also kriege ich das geschmolzene Eis?
Ja, das ist das beste.
Im Ernst. Woran arbeitest du?
Was? Etwas Schmutziges?
-Nein, nichts Schmutziges. -Zeig schon.
Ich könnte eine weibliche Meinung brauchen.
-Aber versprich, nicht zu lachen. -Kann ich nicht.
Ta-da.
Das Lied ist aus den 80ern…
-Ist das… -Ja, meine Ex, Sam.
OHNE DICH BRICHT MEIN HERZ
Sieh dir das an.
Sam und ich mögen Oktopusse.
Oder Oktopoden. Es ist eine Art Beziehungs-Maskottchen.
HÖR AUF DEIN HERZ
Was denkst du?
Ich denke…
…lösche es.
Ab in den Papierkorb, leere ihn und äschere den Laptop ein.
So schlimm?
-Es lässt dich verzweifelt wirken. -Ich bin es.
Mädchen mögen keine verzweifelten Typen.
-Wie sag ich ihr dann, was ich fühle? -Gar nicht.
Tu, als wärst du über sie hinweg.
Als wäre sie dir egal. Dann will sie dich zurück.
Und wie überwindest du sie? Hab etwas Spaß.
Und ich weiß genau, wo.
Keine Sorge. Jason hat die E-Klasse für Sie bereit.
-Willkommen bei LaRusso, North Hollywood. -Wo ist Robby?
Moment mal, Sie sind es.
Ich bin Ihretwegen fast von der Werbetafel gefallen.
-Sie schulden mir neue Schuhe. -Bin nicht in Stimmung.
Ich war schon bei drei LaRusso-Händlern.
Robby soll hier arbeiten. Sagen Sie mir, wo er ist.
Tut mir leid. Das kann ich nicht.
Ich weiß, Sie haben Streit mit Daniel. Er hat Sie damals besiegt.
Sie sind frustriert, aber ich habe genug zu tun,
auch ohne Ihre kleine Karate-Seifenoper…
Okay.
Das ist kein Dojo, sondern die echte Welt.
Das macht man nicht. Hier wird gearbeitet.
-Wo ist Robby? -Meine Güte.
Keine Ahnung, nicht hier. Bei Daniel. Er ist eingezogen.
Er wohnt bei den LaRussos?
Der Hexenmeister von Narfoor? Er starb gerade erst.
Etwas Kontinuität, bitte.
Du liest die neue Ausgabe?
Schöne Frisur.
Was ist das, deine Red-Hulk-Phase?
Ich sah deine Yelp-Kritik.
Lösche sie.
Das ruiniert meine journalistische Integrität.
Sorry, aber jemand musste etwas sagen.
Und außerdem könnte es meinem Yelp-Elite-Status schaden.
Ich sagte, lösche sie.
Denkst du, ich habe Angst?
Ich weiß, wer du wirklich bist, Eli.
Warum lassen du, Rocksteady und Bebop…
…mich nicht in Ruhe?
Toll. So weit ist es jetzt schon.
Gangangriff.
Lösche sie oder wir löschen dich aus.
Du würdest mir wehtun?
Weißt du was?
Nicht nur du kannst Karate.
Ich bin jetzt bei Miyagi-Do.
Okay. Zeig, was du kannst.
Hey! Was ist da hinten los?
Verdammt.
-Was zum… -Verzeihung.
Wo ist er hin?
Komm schon.
Wir müssen das nicht tun. Er hat's kapiert.
Wer hat dich gefragt? Ausschwärmen.
Komm schon.
Klar sind sie weg.
Es hätte anders sein können.
Wärst du kein Weichei, wärst du ein Cobra Kai.
Dafür bin ich kein Arschloch.
Du bist tot.
Zurück. Ihr solltet abhauen.
-Ich will kein Mädchen schlagen. -Du hättest keine Chance.
Fünf gegen drei?
Eher zweieinhalb.
Demetri, pass auf!
Nein.
Dein Hühnchen.
Danke.
Mein Sohn ist also bei dir?
Johnny?
Oh, hey Carmen. Haben Sie Ihre Wäsche dabei?
Ja.
Alles in Ordnung?
Oh ja. Mir geht's gut.
Wie geht's?
Haben Sie getrunken?
Kommen Sie.
-Kommen Sie rein. -Okay.
Gehen wir zu Ihnen?
Genau wie im Teich. Du gingst nach links…
-Und du nach rechts. -Ja.
Unglaublich, wie hoch du vom Tisch gesprungen bist.
-Hey, Mom hat's mir erzählt. Alles gut? -Ja, es geht uns gut.
Okay, gut. Gut. Was ist passiert?
Sie wollten Demetri wehtun. Wir mussten etwas tun.
Bist du sauer?
Nein, ich bin nicht sauer.
Ich bin stolz.
Karate ist nicht nur Selbstverteidigung, sondern auch Schutz anderer.
Aber erschreckt mich nicht noch mal so.
Wir trainieren zwar für Kämpfe, aber ich will dich nie kämpfen sehen.
Oder dich.
Du gehörst zur Familie.
Ich hab gehört, du bist in unter zehn Sekunden 90 Meter gerannt.
Manche lernen schneller als andere.
-Lass dich nicht entmutigen. -Bitte.
Seien wir ehrlich.
Ich kann den Boden nicht schleifen,
ich kann kein Wachs auftragen, ich kann kaum polieren.
Aber da drüben haben wir Jon Schnee und Daenerys Targaryen
und ich bin nur…
…Sam Tarly.
Sam Tarly tötete einen Weißen Wanderer.
Sie schauen Game of Thrones?
Oh, bei GoT kenne ich mich aus.
Wenn es uns etwas gezeigt hat, dann, dass jeder der Held sein kann.
Stimmt's?
Zeig mir "Schleif den Boden".
-Hier? -Ja. Hier ist so gut wie überall.
Komm schon.
Wir machen das schön langsam.
Okay? Verbeug dich vor mir.
Schleif den Boden.
Sieh in meine Augen.
Schleif den Boden.
Andere Seite.
Schön.
Du vermöbelst Demetri wegen einer Yelp-Kritik?
Was hast du dir dabei gedacht?
-Er ist jetzt bei Miyagi-Do. -Na und?
-Er ist dein Freund. -Er ist ein Nerd.
Das wird er immer sein.
Weißt du was?
Das mag ich.
Und die auch.
Aber ich geh mit keinem Schläger.
-Wo willst du hin? -Es ist aus.
Nein.
-Das bedeutet für immer. -Ich hab dich nie darum gebeten.
Hey.
Hey!
Hast du dich geschlagen?
Mit Miyagi-Do.
Wir haben verloren.
Habt ihr nicht.
Der Kampf ist erst vorbei…
…wenn du es sagst.
Sie haben wohl mit diesem Daniel viele Probleme.
Probleme.
Das ist nett ausgedrückt.
Er nervt mich seit der Highschool.
Was hat er denn damals gemacht?
Hat mir das Leben zur Hölle gemacht.
Und jetzt holt er meinen Sohn zu sich.
Ich will, dass es vorbei ist.
Ich verstehe, dass Sie sauer sind.
Dieser Mann klingt wie ein Idiot.
Der schlimmste.
Aber der Tribut, den es von Ihnen fordert…
…ist es nicht wert.
Sowas geht nie gut aus. Glauben Sie mir. Ich habe es selbst erlebt.
Mein Exmann hatte viele Feinde.
Man kann eine Rivalität nur beenden, wenn man über ihr steht.
Sie müssen der Vernünftigere sein.
Bereit?
Drei, zwei, eins, los!
-Oh mein Gott. Du bist verrückt. -Ja, das hab ich schon gehört.
Mir ist schwindlig.
Du hast Spaß, oder?
Ja, ich habe Spaß.
Als du sagtest, du weißt, wo wir hingehen können,
dachte ich, ich bräuchte einen falschen Ausweis.
Ja, da können wir auch hin.
Eine Freundin ist Barkeeperin am Cahuenga.
Nein. Ich mag den Verlassener-Spielplatz-Vibe.
Hier könnte man bestimmt gut eine Zombie-Apokalypse bekämpfen.
Wie spät ist es?
-Was machen… -Warte.
Heilige Scheiße! Das war toll.
Jeden Abend, Punkt 22:36 Uhr.
Der letzte Flug aus Burbank.
Sam und ich waren mal in einem Eisladen in Burbank.
Oh mein Gott.
Du hattest so einen guten Lauf.
Fast eine Stunde ohne sie zu erwähnen.
Ja, tut mir leid.
Sensei sagte, geht aufs Ganze und legt los.
Ich versuche immer noch zu verstehen, was das bedeutet.
Es ist genau das, wonach es klingt.
Ja?
Leg los.
Auch noch wach?
Zu viel Adrenalin.
S'more gefällig?
Gratis Marshmallows? Klar.
Wow. Machst du ein S'more mit Erdnussbutter?
Ich nenne sie "Sam-mores".
Ich bin schon ein Genie.
Tut mir leid.
-Nein, schon gut. -Nein, ich meine, du musst verstehen…
…ich bin schon lange in einer miesen Situation.
Und jetzt passiert endlich etwas Gutes und ich…
…will nichts vermasseln.
Nicht wegen dir, aber dein Dad…
-Er… -Ich verstehe.
Das ist unangenehm.
Ja.
Beenden wir den Kampf.
Sie haben Mr. Miyagis Medal of Honor geklaut.
Dad!
COBRA KAI STIRBT NIE!!
Entscheide dich.
Oh nein.
Banzai, Daniel-san!
Hey Banzai!
Banzai!
Mr. LaRusso?
Dad, wo fährst du hin?
Gut gemacht, Diaz. Verbeugen. Noch mal.
-Was tust du hier? -Als wüsstest du es nicht.
Schuhe aus. Sei nicht respektlos in meinem Dojo.
Du redest von Respektlosigkeit im Dojo nach dem, was du meinem angetan hast?
Wovon redest du? Ich habe nichts getan.
Wie du meinem Angestellten nichts getan hast?
Ein Teil von mir hatte mal Mitleid mit dir,
aber du machst es so leicht, nicht zu vergessen, wer der Böse ist.
Du nennst dich Sensei? Du weißt nicht mal, was das ist.
Ein Sensei ist ein Mentor. Er macht dich besser.
Er lehrt nicht Zerstörung und Respektlosigkeit!
Ich sagte, ich weiß nicht, wovon du redest, LaRusso.
Du weißt auch nicht, wovon du redest.
Ich weiß, dass man…
…die Medal of Honor nicht verdient, indem man sie stiehlt.
Ich sage euch was über euren Sensei.
Er zeigt euch, wie man kämpft,
aber er weiß nicht, wie man wirklich im Leben gewinnt.
Helft euch selbst, bevor es zu spät ist. Die Tür von Miyagi-Do ist offen.
-Du versuchst, meine Schüler abzuwerben? -Was willst du dagegen tun?
Du weißt, ich schlage nie zuerst.
Ich bin vernünftiger.
Ja.
Werden wir sehen.
Wo willst du hin?
Was soll das denn?
Ich mochte es nie hier.
Untertitel von: Steffi Gaedeke