Όχι, εσείς δεν καταλαβαίνετε.
Ο γιος μου γίνεται στόχος κάθε μέρα.
Τον βρίζουν.
"Τέρας της φύσης", "χαμένο",
"σκατόχειλο".
Δεν είναι σωστό.
Πρέπει κάτι να κάνετε.
-Θα βγάλετε ανακοίνωση; -Μη βγάλουν ανακοίνωση.
Μόνο μην αναφέρετε το όνομά του.
Μην έρθει σε δύσκολη θέση.
Έτσι θα κοπεί από τη ρίζα του.
Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Το σχολείο έπρεπε να μάθει ότι δεν θα το ανεχτούμε.
Δεν καταλαβαίνεις; Θα με κοροϊδεύουν επειδή είμαι χαμένο.
Δεν είναι έτσι.
Ξύπνα, μαμά! Είμαι τέρας της φύσης!
Ποτέ δεν θα έχω φίλους πέρα από τον Ντιμίτρι.
Ούτε κορίτσι.
Θα είμαι απλώς ένα παιδί με περίεργο χείλι!
Έτοιμος, αδερφέ.
-Ευχαριστώ, Ρίκο. -Τα λέμε.
Για μένα το έκανες;
Ίσως.
Μαλακισμένα, την τσάντα μου.
Φύγαμε.
Ολόκληρο τον φράχτη;
Είναι κάπου 110 τετραγωνικά μέτρα.
Το διπλάσιο είναι. Ξέχασες την άλλη πλευρά.
Κατάλαβα. Μου μαθαίνετε μυϊκή μνήμη.
Αν το κάνω πολλές φορές, θα αναπτύξω ασυνείδητες τεχνικές καράτε.
Ας μπούμε στο ψητό. Δείξτε μου τις κινήσεις.
Δεν είμαι κι ο πιο ευλύγιστος.
Έχω κι ένα θεματάκι με την ισορροπία.
Δεν πειράζει, ελπίζω.
Δυσανάλογα άκρα.
Έτσι, από τη μια άκρη ως την άλλη.
Τουλάχιστον να πάρω ρολό;
Αριστερά κύκλος, δεξιά κύκλος.
Έτσι μπράβο.
Τι;
Ακίδα.
Μεγάλη.
Πόση ώρα θα το κάνουμε αυτό;
Κουράζονται τα χέρια μου. Ήθελα και να κατουρήσω από πριν.
Σκούριασες, δάσκαλε.
Ωραία, προσέξτε.
Έχει τον λαιμό μου, έχω τον αγκώνα του.
Αν πάω να ξεφύγω...
Τον βουτάω και τον στέλνω για ύπνο.
Αν πάω για τα πλευρά...
Αφήνει έκθετο το στήθος του.
Δυο δύσκολες επιλογές.
Τι κάνεις;
Αψηφάς τις συνέπειες κι επιτίθεσαι.
Ίσως τραυματιστείς.
Αλλά άπρακτος δεν κερδίζεις.
Κάνεις μια επιλογή,
κάνεις μια κίνηση,
τα δίνεις όλα.
Ωραίο μάθημα.
Το 'χεις ακόμα με τη γυριστή κλωτσιά.
Παρατρίχα με πέτυχες με το κροσέ.
Οι μαθητές έμαθαν πολλά σήμερα.
Ο πιο σημαντικός μαθητής έλειπε, όμως.
Ο γιος σου.
Δεν είναι σωστό που είναι εκεί πέρα.
Τα είπαμε αυτά.
Ο Ρόμπι δεν θέλει σχέση μαζί μου.
Προσπάθησα.
Προσπάθησες...
Δηλαδή, απλώς διδάσκεις.
Δεν εφαρμόζεις αυτά που λες.
"Δώσ' τα όλα".
Θεέ μου, η Γιάσμιν έχει το ίδιο μπικίνι μ' εμένα.
Πες της να μείνει στη Γαλλία.
Θα μου γλίστρησε από το χέρι.
Τι κάνεις εκεί;
Τα δίνω όλα.
Ήταν το τελευταίο μου στικ.
Πληρώνεις είσοδο, στραβάδι.
Τι έπαθες εσύ;
Πρέπει να δεις κάτι.
"Δάσκαλος χωρίς επαγγελματισμό".
"Δεν υπολογίζει ασφάλεια και προσωπικά όρια".
"Ο χώρος θέλει ριζική ανακαίνιση".
Ποιος νομίζει ότι είναι ο τύπος;
Δεν ξέρω σε περίπτωση καυγά,
αλλά για διαγωνισμό χορού είμαστε έτοιμοι.
Παίζουμε ντυμένοι εναντίον γυμνών;
Προτιμώ να φοράω μπλούζα.
Όχι ότι εσείς θα είστε γυμνοί. Εκτός αν το θέλετε.
Έχετε δικαίωμα επιλογής.
Ντιμίτρι. Από δω.
Κύριε Λ, πριν αρχίσουμε...
Τι...
Από τη μαμά μου, ζητάει απαλλαγή από τυχόν εκτεταμένες κινήσεις άκρων.
Γι' αυτό, αν υπάρχει κάποιο εναλλακτικό μάθημα...
Κάποιο βιβλίο ασκήσεων.
Δείξε μου το "τρίβω το πάτωμα".
Να το ξανατρίψω; Είναι πολύ λείο.
Όχι, θέλω...
την κίνηση.
Δείξε μου την κίνηση. Θυμάσαι;
Έτοιμος;
-Με κλωτσήσατε. -Γιατί δεν μ' εμπόδισες;
Το ξέρεις. Αυτή είναι η μυϊκή μνήμη.
Αν δεν το προσέξατε, δεν έχω μύες.
Θέλεις να είσαι εδώ, Ντιμίτρι;
-Όχι πολύ. -Τότε γιατί έρχεσαι;
Όλη μου τη ζωή ήμουν,
ας πούμε,
λιγότερο από δημοφιλής.
Αλλά τουλάχιστον είχα φίλους.
Και μετά έρχεται το Κόμπρα Κάι
και την επόμενη στιγμή οι φίλοι μου μαθαίνουν καράτε
και πουλάνε νταηλίκι.
Κυριολεκτικά με απειλεί ο κολλητός μου.
Θέλω να δείξω ότι μπορώ ν' αμυνθώ.
Κοίτα, καταλαβαίνω τι περνάς.
Αλήθεια.
Αλλά το Μιγιάγκι-Ντο δεν είναι για επίδειξη.
-Είναι για... -Αυτοάμυνα, το ξέρω.
Μόνο που εμένα το "αυτό" μου είναι αδύναμο.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Με συγχωρείτε.
Ξέρετε πού είναι αυτοί που μένουν εδώ;
Συγγνώμη, μιλάς αγγλικά;
Γεια, η Τζεν είμαι. Πες τι θες. Ίσως σε πάρω.
Τι γλυκό κοτσάκι.
Σου είπα, είναι απαίσια φωτογραφία.
Αν ήμασταν φίλοι τότε, θα σου έλεγα ότι είναι φάση.
Τώρα μου ξέμεινε για πέντε χρόνια. Δεν έγινε και τίποτα.
Μισό. "Ρόμπερτ Σουέιζι Κιν";
Η μαμά μου λάτρευε τον Πάτρικ Σουέιζι.
Ηθοποιός. Δεκαετία '80.
Λες και δεν έχω δει το Dirty Dancing εκατό φορές.
Μ' έβαζε να το βλέπω συνεχώς.
Σ' έβαζε;
Εντάξει, μ' άρεσε.
Προτιμώ την ερμηνεία του στο Ντόνι Ντάρκο.
Ενδιαφέρουσα ταινία.
Η λογική του ταξιδιού στον χρόνο είχε ατέλειες.
Μισό, Τετάρτη είναι σήμερα;
Ναι.
Βγήκε το νέο τεύχος του Dungeon Lord.
Θέλετε τίποτα από το μαγαζί με τα κόμικς;
Όχι, ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως. Μη μου πετάξει κανείς το κοτόπουλο.
Θες το υπόλοιπο μπράουνι με παγωτό;
Δεν θα πω ψέματα, έφαγα το μπράουνι,
τη σαντιγί και το περισσότερο σιρόπι.
Και μου φύλαξες το λιωμένο παγωτό;
Ναι, το καλύτερο.
Σοβαρά. Τι φτιάχνεις εκεί;
Τι; Είναι τίποτα βρόμικο;
-Δεν είναι βρόμικο. -Έλα, δείξε μου.
Χρειάζομαι μια κοριτσίστικη γνώμη.
Αλλά υποσχέσου να μη γελάσεις.
Αυτό δεν γίνεται.
Το τραγούδι είναι δεκαετία '80...
-Είναι... -Η πρώην μου, η Σαμ.
Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΡΑΓΙΖΕΙ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ
Δες αυτό.
Αρέσουν και στους δυο μας τα χταπόδια.
Οι "οκτάποδες".
Είναι η μασκότ της σχέσης μας.
ΑΚΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ
Λοιπόν, τι λες;
Λέω...
σβήσ' το.
Πέταξέ το, άδειασε τον κάδο και κάψε το λάπτοπ σου.
Τόσο χάλια;
-Σε δείχνει απελπισμένο. -Είμαι.
Στα κορίτσια δεν αρέσουν οι απελπισμένοι.
Και πώς θα της δείξω πώς νιώθω;
Δεν θα της δείξεις.
Θα κάνεις σαν να την ξεπέρασες.
Σαν να μη σε νοιάζει. Τότε θα σε θέλει πίσω.
Και ξέρεις πώς;
Διασκεδάζοντας.
Ξέρω το ιδανικό μέρος.
Μείνετε ήσυχη. Ο Τζέισον έχει ένα E-Class να εξυπηρετηθείτε.
-Καλώς ήρθατε στη Λαρούσο. -Πού είναι ο Ρόμπι;
Μια στιγμή, εσύ είσαι.
Πήγα να σκοτωθώ στην πινακίδα με τις μαλακίες σου.
-Μου χρωστάς κάτι όξφορντ. -Δεν έχω όρεξη.
Έχω πάει σε τρεις αντιπροσωπείες Λαρούσο.
Είπαν ότι ο Ρόμπι δουλεύει εδώ. Πες μου πού είναι.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Ξέρω ότι έχετε προσωπικά με τον Ντάνιελ.
Σε έδειρε στο λύκειο, του το κρατάς,
αλλά έχω αρκετά προβλήματα και χωρίς τη σαπουνόπερά σας, άρα...
Εντάξει.
Άπλωσες χέρι. Δεν είναι ντότζο εδώ.
Είναι η αληθινή ζωή. Δεν αγριεύουμε. Είναι χώρος εργασίας.
-Πού είναι ο Ρόμπι; -Χριστέ μου.
Δεν είναι εδώ. Ίσως στο σπίτι του Ντάνιελ. Εκεί πήγε.
Μένει με τους Λαρούσο;
Γύρισε ο Μάγος του Ναρφούρ; Αφού είχε πεθάνει.
Κρατήστε λίγη συνοχή.
Ακόμα ανυπομονείς για το νέο τεύχος;
Ωραίο μαλλί.
Τι φάση, ο Κόκκινος Χαλκ;
Είδα την κριτική στο Yelp.
Κατέβασέ την.
Και να χαλάσω τη δημοσιογραφική μου ακεραιότητα;
Συγγνώμη, αλλά κάποιος έπρεπε να μιλήσει.
Άλλωστε, ίσως αυτό υπονομεύσει τη θέση μου ως ελίτ μέλος.
Είπα, κατέβασέ την.
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά, Ιλάι.
Γιατί λοιπόν εσείς, Ροκστέντι και Μπίμποπ,
δεν με αφήνετε ήσυχο;
Τέλεια. Εδώ φτάσαμε, λοιπόν.
Σε επίθεση συμμορίας.
Κατέβασέ την, μη σε μαζεύουμε.
Θα μου έκανες κακό;
Μάντεψε.
Δεν ξέρεις μόνο εσύ καράτε.
Γράφτηκα στο Μιγιάγκι-Ντο.
Εντάξει. Για να σε δούμε.
Τι γίνεται εκεί πίσω;
Γαμώτο.
-Τι στο... -Συγγνώμη.
Πού πήγε;
Έλα τώρα.
Δεν χρειάζεται αυτό.
-Πήρε το μάθημά του. -Ζήτησα τη γνώμη σου;
Σκορπιστείτε.
Έλα.
Φυσικά κι έφυγαν.
Δεν χρειαζόταν αυτό.
Θα ερχόσουν στο Κόμπρα Κάι, αλλά είσαι χέστης.
Τουλάχιστον δεν είμαι μαλάκας.
Είσαι τελειωμένος.
Πήγαινε πίσω. Εσείς, δρόμο.
-Δεν θέλω να χτυπήσω κορίτσι. -Δεν θα είχες ελπίδα.
Πέντε εναντίον τριών;
Ή μάλλον δυόμιση.
Ντιμίτρι, πρόσεχε!
Όχι!
-Σου φυλάξαμε το κοτόπουλο. -Ευχαριστώ.
Παίρνεις σπίτι το παιδί μου;
Τζόνι;
Γεια σου, Κάρμεν. Εκεί έχεις το πλυντήριο;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Εσύ πώς είσαι;
Έχεις πιει;
Έλα.
-Έλα μέσα. -Εντάξει.
Θα πάμε σπίτι σου;
Όπως στη λιμνούλα. Πήγες αριστερά...
-Κι εσύ δεξιά. -Ναι.
Κι ήταν απίστευτο πώς καβάλησες το τραπέζι.
Μου το είπε η μαμά. Είστε καλά;
Ναι, μπαμπά, μια χαρά.
Ωραία.
Ωραία. Τι έγινε;
Θα έκαναν κακό στον Ντιμίτρι.
Έπρεπε να κάνουμε κάτι.
Μας θύμωσες;
Όχι, δεν θύμωσα.
Είμαι περήφανος.
Το καράτε δεν είναι μόνο αυτοάμυνα. Είναι και προστασία των άλλων.
Μόνο μην ξαναπάθω καρδιακή προσβολή.
Εκπαιδευόμαστε, αλλά δεν θέλω να σε δω σε καυγά.
Ούτε εσένα.
Χαίρομαι που είσαι οικογένεια.
Έμαθα ότι έτρεξες το κατοστάρι σε λιγότερα από δέκα δεύτερα.
Κάποιοι μαθαίνουν πιο γρήγορα.
Μην απελπίζεσαι.
Ελάτε τώρα.
Ας το παραδεχτούμε. Δεν μπορώ να τρίψω το πάτωμα,
να βάλω κερί, να βγάλω κερί.
Κι εκεί μέσα έχουμε τον Τζον Σνόου και την Νταινέρυς Ταργκάρυεν,
κι εγώ είμαι...
ο Σαμ Τάρλι.
Αυτός σκότωσε έναν Λευκό Περιπατητή.
Βλέπετε Game of Thrones;
Είμαι άρρωστος με το GoT.
Κι αν μας έμαθε κάτι,
είναι πως όλοι μπορεί να γίνουν ήρωες.
Σωστά;
Δείξε μου το "τρίβω το πάτωμα".
-Εδώ; -Ναι. Τι εδώ, τι αλλού. Έλα.
Θα το πάμε αργά και χαλαρά.
Εντάξει; Υπόκλιση.
Τρίψε το πάτωμα.
Κοίτα με στα μάτια.
Τρίψε το πάτωμα.
Από την άλλη.
Ωραία.
Χτύπησες τον Ντιμίτρι για μια κριτική;
Πώς σου ήρθε, γαμώτο;
Πήγε στο Μιγιάγκι-Ντο.
Και λοιπόν;
-Είναι φίλος σου. -Σπασίκλας είναι!
Και πάντα θα είναι.
Ξέρεις κάτι;
Αυτό μ' αρέσει.
Κι αυτά μ' αρέσουν.
Αλλά δεν βγαίνω με νταήδες.
-Πού πας; -Τελειώσαμε.
Δεν τελειώσαμε.
Αυτό θα πει για πάντα.
Δεν σου το ζήτησα.
Μπλέχτηκες σε καυγά;
Με το Μιγιάγκι-Ντο.
Χάσαμε.
Όχι.
Ο καυγάς τελειώνει μόνο...
όταν το πεις εσύ.
Φαίνεται ότι εσύ κι ο Ντάνιελ έχετε πολλά θέματα.
Θέματα.
Ούτε τα μισά δεν ξέρεις.
Ήταν κακός μπελάς από το λύκειο.
Τι σου έκανε στο λύκειο;
Ας πούμε ότι μου έκανε τη ζωή δύσκολη.
Και τώρα παίρνει τον γιο μου σπίτι του.
Θέλω να το λήξω.
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.
Ακούγεται μεγάλος κόπανος.
Ο χειρότερος.
Αλλά το τίμημα για σένα, Τζόνι,
δεν αξίζει τον κόπο.
Αυτά δεν καταλήγουν καλά. Πίστεψέ με.
Το έχω δει με τα μάτια μου.
Ο πρώην άντρας μου είχε πολλούς εχθρούς.
Την αντιπαλότητα τη λήγεις μόνο όταν την ξεπερνάς.
Πρέπει να φανείς ανώτερος.
Έτοιμος;
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Θεέ μου, είσαι τρελή.
Μου το έχουν ξαναπεί.
Ζαλίστηκα.
Διασκεδάζεις, έτσι;
Ναι, διασκεδάζω.
Όταν είπες ότι ξέρεις ένα μέρος,
φαντάστηκα κάπου που να δείχνεις ψεύτικη ταυτότητα.
Μπορούμε να πάμε σε τέτοιο.
Η φίλη μου δουλεύει σε μπαρ στην Καουένγκα.
Όχι, έχω μπει στο κλίμα της εγκαταλειμμένης παιδικής χαράς.
Φαίνεται φοβερό μέρος για...
ν' αποκρούσεις αποκάλυψη των ζόμπι;
Γαμώτο, τι ώρα είναι;
-Τι... -Περίμενε.
Γαμώτο! Ήταν φοβερό.
Κάθε βράδυ, 10:36 ακριβώς.
Τελευταία πτήση από το Μπέρμπανκ.
-Η Σαμ κι εγώ είχαμε πάει εκεί... -Θεέ μου.
Τα πήγαινες τόσο καλά.
Σχεδόν μια ώρα χωρίς να την αναφέρεις.
Ναι, συγγνώμη.
Ο δάσκαλος είπε να τα δίνουμε όλα, να κάνουμε κίνηση,
κι εγώ ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ακριβώς αυτό που φαίνεται.
Ναι;
Κάνε κίνηση.
Ούτε εσύ κοιμάσαι.
Πολλή αδρεναλίνη.
Θέλεις ένα σ'μορ;
Δεν λέω όχι σε δωρεάν ζαχαρωτά.
Φτιάχνεις σ'μορ με κέικ φυστικοβούτυρο;
Τα λέω "Σαμ-μορ".
Είμαι ιδιοφυΐα.
Συγγνώμη.
-Όχι, δεν πειράζει. -Πρέπει να καταλάβεις, ήμουν...
Ήμουν σε άσχημη φάση πολύ καιρό.
Και τώρα επιτέλους συμβαίνει κάτι καλό και...
δεν μπορώ να το χαλάσω.
-Δεν θα το χαλούσες εσύ. Ο μπαμπάς σου... -Είναι...
Καταλαβαίνω.
Νιώθω αμήχανα.
Ναι.
ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ ΚΑΡΑΤΕ
Ας τελειώσουμε τον καυγά.
Πήραν ακόμα και το μετάλλιο του κυρίου Μιγιάγκι.
Μπαμπά!
ΤΟ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ!!
Διάλεξε.
Όχι...
Μπανζάι, Ντάνιελ-σαν!
Μπανζάι!
Κύριε Λαρούσο;
Μπαμπά, πού πας;
Μπράβο, Ντίας.
Υπόκλιση. Πάμε πάλι.
-Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις; -Ώστε δεν ξέρεις.
Βγάλε τα παπούτσια. Είναι ασέβεια στο ντότζο.
Μιλάς για ασέβεια στα ντότζο, έπειτα απ' όσα έκανες στο δικό μου;
Τι λες τώρα; Δεν πείραξα το ντότζο σου.
Ούτε επιτέθηκες σε υπάλληλό μου.
Ξέρεις, κάποια στιγμή σε λυπήθηκα λίγο,
αλλά το κάνεις εύκολο να θυμάμαι ποιος είναι ο κακός της υπόθεσης.
Λες πως είσαι δάσκαλος; Δεν ξέρεις τι θα πει αυτό.
Ο δάσκαλος καθοδηγεί. Ο δάσκαλος ανυψώνει.
Δεν διδάσκει καταστροφή κι ασέβεια!
Είπα ότι δεν ξέρω τι λες, Λαρούσο.
Κι ούτε εσύ ξέρεις.
Ξέρω ότι δεν...
Δεν κερδίζεις Μετάλλιο Τιμής κλέβοντάς το.
Να σας πω κάτι για τον δάσκαλό σας.
Σας μαθαίνει να παλεύετε,
αλλά δεν έχει ιδέα τι χρειάζεται για να νικήσεις στη ζωή.
Για το καλό σας, όσο είναι νωρίς, οι πόρτες του Μιγιάγκι-Ντο είναι ανοιχτές.
Έρχεσαι εδώ να μου κλέψεις μαθητές;
Γιατί, τι θα κάνεις;
Το ξέρεις, δεν θα χτυπήσω πρώτος.
Θα φανώ ανώτερος.
Ναι.
Θα το δούμε.
Πού νομίζεις ότι πας;
Τι σκατά, Κρις;
Ποτέ δεν μ' άρεσε εδώ.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη