1 00:00:10,010 --> 00:00:11,928 Όχι, εσείς δεν καταλαβαίνετε. 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,806 Ο γιος μου γίνεται στόχος κάθε μέρα. 3 00:00:15,682 --> 00:00:17,017 Τον βρίζουν. 4 00:00:17,892 --> 00:00:19,686 "Τέρας της φύσης", "χαμένο", 5 00:00:20,812 --> 00:00:21,646 "σκατόχειλο". 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,231 Δεν είναι σωστό. 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,735 Πρέπει κάτι να κάνετε. 8 00:00:31,156 --> 00:00:34,284 -Θα βγάλετε ανακοίνωση; -Μη βγάλουν ανακοίνωση. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,579 Μόνο μην αναφέρετε το όνομά του. 10 00:00:37,662 --> 00:00:39,414 Μην έρθει σε δύσκολη θέση. 11 00:00:40,457 --> 00:00:42,083 Έτσι θα κοπεί από τη ρίζα του. 12 00:00:45,795 --> 00:00:47,088 Καταλαβαίνεις τι έκανες; 13 00:00:47,547 --> 00:00:50,550 Το σχολείο έπρεπε να μάθει ότι δεν θα το ανεχτούμε. 14 00:00:50,633 --> 00:00:54,679 Δεν καταλαβαίνεις; Θα με κοροϊδεύουν επειδή είμαι χαμένο. 15 00:00:55,055 --> 00:00:56,389 Δεν είναι έτσι. 16 00:00:56,473 --> 00:00:59,100 Ξύπνα, μαμά! Είμαι τέρας της φύσης! 17 00:00:59,642 --> 00:01:02,270 Ποτέ δεν θα έχω φίλους πέρα από τον Ντιμίτρι. 18 00:01:02,353 --> 00:01:03,646 Ούτε κορίτσι. 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 Θα είμαι απλώς ένα παιδί με περίεργο χείλι! 20 00:01:32,717 --> 00:01:33,676 Έτοιμος, αδερφέ. 21 00:01:37,138 --> 00:01:38,807 -Ευχαριστώ, Ρίκο. -Τα λέμε. 22 00:01:44,229 --> 00:01:45,438 Για μένα το έκανες; 23 00:01:46,106 --> 00:01:47,232 Ίσως. 24 00:01:55,949 --> 00:01:58,159 Μαλακισμένα, την τσάντα μου. 25 00:01:58,243 --> 00:01:59,077 Φύγαμε. 26 00:02:11,214 --> 00:02:12,799 Ολόκληρο τον φράχτη; 27 00:02:13,591 --> 00:02:16,177 Είναι κάπου 110 τετραγωνικά μέτρα. 28 00:02:16,261 --> 00:02:18,888 Το διπλάσιο είναι. Ξέχασες την άλλη πλευρά. 29 00:02:21,224 --> 00:02:24,394 {\an8}Κατάλαβα. Μου μαθαίνετε μυϊκή μνήμη. 30 00:02:24,727 --> 00:02:28,523 {\an8}Αν το κάνω πολλές φορές, θα αναπτύξω ασυνείδητες τεχνικές καράτε. 31 00:02:30,150 --> 00:02:33,153 {\an8}Ας μπούμε στο ψητό. Δείξτε μου τις κινήσεις. 32 00:02:40,952 --> 00:02:43,913 {\an8}Δεν είμαι κι ο πιο ευλύγιστος. 33 00:02:45,039 --> 00:02:47,917 {\an8}Έχω κι ένα θεματάκι με την ισορροπία. 34 00:02:48,168 --> 00:02:49,460 {\an8}Δεν πειράζει, ελπίζω. 35 00:02:51,421 --> 00:02:53,006 {\an8}Δυσανάλογα άκρα. 36 00:02:55,049 --> 00:02:57,051 {\an8}Έτσι, από τη μια άκρη ως την άλλη. 37 00:03:00,763 --> 00:03:02,390 {\an8}Τουλάχιστον να πάρω ρολό; 38 00:03:02,473 --> 00:03:05,226 {\an8}Αριστερά κύκλος, δεξιά κύκλος. 39 00:03:06,019 --> 00:03:06,978 {\an8}Έτσι μπράβο. 40 00:03:08,229 --> 00:03:09,147 {\an8}Τι; 41 00:03:10,315 --> 00:03:11,232 {\an8}Ακίδα. 42 00:03:12,400 --> 00:03:13,526 {\an8}Μεγάλη. 43 00:03:27,332 --> 00:03:29,209 {\an8}Πόση ώρα θα το κάνουμε αυτό; 44 00:03:29,292 --> 00:03:32,670 {\an8}Κουράζονται τα χέρια μου. Ήθελα και να κατουρήσω από πριν. 45 00:03:38,134 --> 00:03:39,427 {\an8}Σκούριασες, δάσκαλε. 46 00:03:46,017 --> 00:03:47,018 {\an8}Ωραία, προσέξτε. 47 00:03:47,852 --> 00:03:50,605 Έχει τον λαιμό μου, έχω τον αγκώνα του. 48 00:03:50,688 --> 00:03:52,357 Αν πάω να ξεφύγω... 49 00:03:52,941 --> 00:03:55,485 Τον βουτάω και τον στέλνω για ύπνο. 50 00:03:56,194 --> 00:03:57,445 Αν πάω για τα πλευρά... 51 00:03:58,947 --> 00:04:00,782 Αφήνει έκθετο το στήθος του. 52 00:04:03,660 --> 00:04:05,328 Δυο δύσκολες επιλογές. 53 00:04:06,037 --> 00:04:06,955 Τι κάνεις; 54 00:04:13,294 --> 00:04:16,089 Αψηφάς τις συνέπειες κι επιτίθεσαι. 55 00:04:16,172 --> 00:04:17,298 {\an8}Ίσως τραυματιστείς. 56 00:04:18,258 --> 00:04:20,051 {\an8}Αλλά άπρακτος δεν κερδίζεις. 57 00:04:20,134 --> 00:04:21,386 {\an8}Κάνεις μια επιλογή, 58 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 {\an8}κάνεις μια κίνηση, 59 00:04:23,554 --> 00:04:26,349 {\an8}τα δίνεις όλα. 60 00:04:30,979 --> 00:04:32,105 {\an8}Ωραίο μάθημα. 61 00:04:32,897 --> 00:04:34,649 {\an8}Το 'χεις ακόμα με τη γυριστή κλωτσιά. 62 00:04:34,732 --> 00:04:36,401 {\an8}Παρατρίχα με πέτυχες με το κροσέ. 63 00:04:37,110 --> 00:04:39,529 {\an8}Οι μαθητές έμαθαν πολλά σήμερα. 64 00:04:40,697 --> 00:04:42,949 {\an8}Ο πιο σημαντικός μαθητής έλειπε, όμως. 65 00:04:44,659 --> 00:04:45,576 {\an8}Ο γιος σου. 66 00:04:46,244 --> 00:04:49,539 {\an8}Δεν είναι σωστό που είναι εκεί πέρα. 67 00:04:49,622 --> 00:04:51,082 {\an8}Τα είπαμε αυτά. 68 00:04:51,582 --> 00:04:53,543 {\an8}Ο Ρόμπι δεν θέλει σχέση μαζί μου. 69 00:04:53,918 --> 00:04:54,752 {\an8}Προσπάθησα. 70 00:04:55,503 --> 00:04:56,421 {\an8}Προσπάθησες... 71 00:04:57,839 --> 00:04:59,590 {\an8}Δηλαδή, απλώς διδάσκεις. 72 00:05:01,676 --> 00:05:03,344 {\an8}Δεν εφαρμόζεις αυτά που λες. 73 00:05:05,680 --> 00:05:06,848 {\an8}"Δώσ' τα όλα". 74 00:05:16,733 --> 00:05:19,819 Θεέ μου, η Γιάσμιν έχει το ίδιο μπικίνι μ' εμένα. 75 00:05:20,737 --> 00:05:22,447 Πες της να μείνει στη Γαλλία. 76 00:05:29,662 --> 00:05:31,372 Θα μου γλίστρησε από το χέρι. 77 00:05:34,459 --> 00:05:35,918 Τι κάνεις εκεί; 78 00:05:38,588 --> 00:05:39,589 Τα δίνω όλα. 79 00:05:47,555 --> 00:05:49,265 Ήταν το τελευταίο μου στικ. 80 00:05:50,224 --> 00:05:51,851 Πληρώνεις είσοδο, στραβάδι. 81 00:05:55,063 --> 00:05:56,439 Τι έπαθες εσύ; 82 00:05:57,065 --> 00:05:58,399 Πρέπει να δεις κάτι. 83 00:06:02,653 --> 00:06:04,572 "Δάσκαλος χωρίς επαγγελματισμό". 84 00:06:05,823 --> 00:06:08,743 "Δεν υπολογίζει ασφάλεια και προσωπικά όρια". 85 00:06:09,660 --> 00:06:11,746 "Ο χώρος θέλει ριζική ανακαίνιση". 86 00:06:11,829 --> 00:06:13,873 Ποιος νομίζει ότι είναι ο τύπος; 87 00:06:19,837 --> 00:06:21,714 Δεν ξέρω σε περίπτωση καυγά, 88 00:06:21,798 --> 00:06:24,759 αλλά για διαγωνισμό χορού είμαστε έτοιμοι. 89 00:06:28,346 --> 00:06:30,765 Παίζουμε ντυμένοι εναντίον γυμνών; 90 00:06:30,848 --> 00:06:32,600 Προτιμώ να φοράω μπλούζα. 91 00:06:33,226 --> 00:06:36,938 Όχι ότι εσείς θα είστε γυμνοί. Εκτός αν το θέλετε. 92 00:06:37,021 --> 00:06:38,731 Έχετε δικαίωμα επιλογής. 93 00:06:38,815 --> 00:06:40,525 Ντιμίτρι. Από δω. 94 00:06:41,734 --> 00:06:43,778 Κύριε Λ, πριν αρχίσουμε... 95 00:06:46,739 --> 00:06:47,573 Τι... 96 00:06:48,157 --> 00:06:52,412 Από τη μαμά μου, ζητάει απαλλαγή από τυχόν εκτεταμένες κινήσεις άκρων. 97 00:06:53,246 --> 00:06:57,083 Γι' αυτό, αν υπάρχει κάποιο εναλλακτικό μάθημα... 98 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 Κάποιο βιβλίο ασκήσεων. 99 00:07:00,503 --> 00:07:02,171 Δείξε μου το "τρίβω το πάτωμα". 100 00:07:02,672 --> 00:07:05,341 Να το ξανατρίψω; Είναι πολύ λείο. 101 00:07:05,425 --> 00:07:06,634 Όχι, θέλω... 102 00:07:07,468 --> 00:07:08,386 την κίνηση. 103 00:07:08,761 --> 00:07:10,555 Δείξε μου την κίνηση. Θυμάσαι; 104 00:07:11,556 --> 00:07:12,390 Έτοιμος; 105 00:07:15,685 --> 00:07:18,020 -Με κλωτσήσατε. -Γιατί δεν μ' εμπόδισες; 106 00:07:18,104 --> 00:07:20,189 Το ξέρεις. Αυτή είναι η μυϊκή μνήμη. 107 00:07:20,273 --> 00:07:23,484 Αν δεν το προσέξατε, δεν έχω μύες. 108 00:07:24,610 --> 00:07:27,447 Θέλεις να είσαι εδώ, Ντιμίτρι; 109 00:07:27,864 --> 00:07:30,450 -Όχι πολύ. -Τότε γιατί έρχεσαι; 110 00:07:32,493 --> 00:07:34,454 Όλη μου τη ζωή ήμουν, 111 00:07:34,537 --> 00:07:35,621 ας πούμε, 112 00:07:36,414 --> 00:07:37,832 λιγότερο από δημοφιλής. 113 00:07:39,000 --> 00:07:40,793 Αλλά τουλάχιστον είχα φίλους. 114 00:07:42,378 --> 00:07:44,464 Και μετά έρχεται το Κόμπρα Κάι 115 00:07:44,547 --> 00:07:47,633 και την επόμενη στιγμή οι φίλοι μου μαθαίνουν καράτε 116 00:07:47,717 --> 00:07:49,385 και πουλάνε νταηλίκι. 117 00:07:50,511 --> 00:07:53,097 Κυριολεκτικά με απειλεί ο κολλητός μου. 118 00:07:54,056 --> 00:07:56,267 Θέλω να δείξω ότι μπορώ ν' αμυνθώ. 119 00:07:58,519 --> 00:08:01,522 Κοίτα, καταλαβαίνω τι περνάς. 120 00:08:02,648 --> 00:08:03,483 Αλήθεια. 121 00:08:04,984 --> 00:08:07,528 Αλλά το Μιγιάγκι-Ντο δεν είναι για επίδειξη. 122 00:08:07,612 --> 00:08:10,031 -Είναι για... -Αυτοάμυνα, το ξέρω. 123 00:08:11,157 --> 00:08:14,535 Μόνο που εμένα το "αυτό" μου είναι αδύναμο. 124 00:08:26,422 --> 00:08:29,133 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ 125 00:08:31,761 --> 00:08:33,054 Με συγχωρείτε. 126 00:08:33,137 --> 00:08:35,431 Ξέρετε πού είναι αυτοί που μένουν εδώ; 127 00:08:35,973 --> 00:08:37,850 Συγγνώμη, μιλάς αγγλικά; 128 00:08:48,069 --> 00:08:51,239 Γεια, η Τζεν είμαι. Πες τι θες. Ίσως σε πάρω. 129 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 Τι γλυκό κοτσάκι. 130 00:08:58,454 --> 00:09:00,540 Σου είπα, είναι απαίσια φωτογραφία. 131 00:09:01,207 --> 00:09:04,126 Αν ήμασταν φίλοι τότε, θα σου έλεγα ότι είναι φάση. 132 00:09:04,210 --> 00:09:07,547 Τώρα μου ξέμεινε για πέντε χρόνια. Δεν έγινε και τίποτα. 133 00:09:08,422 --> 00:09:11,384 Μισό. "Ρόμπερτ Σουέιζι Κιν"; 134 00:09:12,718 --> 00:09:14,887 Η μαμά μου λάτρευε τον Πάτρικ Σουέιζι. 135 00:09:14,971 --> 00:09:16,347 Ηθοποιός. Δεκαετία '80. 136 00:09:16,430 --> 00:09:19,934 Λες και δεν έχω δει το Dirty Dancing εκατό φορές. 137 00:09:20,017 --> 00:09:21,769 Μ' έβαζε να το βλέπω συνεχώς. 138 00:09:22,436 --> 00:09:23,312 Σ' έβαζε; 139 00:09:24,522 --> 00:09:25,773 Εντάξει, μ' άρεσε. 140 00:09:26,941 --> 00:09:29,527 Προτιμώ την ερμηνεία του στο Ντόνι Ντάρκο. 141 00:09:30,653 --> 00:09:31,862 Ενδιαφέρουσα ταινία. 142 00:09:32,321 --> 00:09:35,074 Η λογική του ταξιδιού στον χρόνο είχε ατέλειες. 143 00:09:36,325 --> 00:09:38,411 Μισό, Τετάρτη είναι σήμερα; 144 00:09:38,744 --> 00:09:39,579 Ναι. 145 00:09:39,954 --> 00:09:42,164 Βγήκε το νέο τεύχος του Dungeon Lord. 146 00:09:42,582 --> 00:09:45,167 Θέλετε τίποτα από το μαγαζί με τα κόμικς; 147 00:09:45,543 --> 00:09:46,544 Όχι, ευχαριστώ. 148 00:09:46,627 --> 00:09:49,880 Επιστρέφω αμέσως. Μη μου πετάξει κανείς το κοτόπουλο. 149 00:09:54,093 --> 00:09:56,178 Θες το υπόλοιπο μπράουνι με παγωτό; 150 00:09:56,512 --> 00:09:58,848 Δεν θα πω ψέματα, έφαγα το μπράουνι, 151 00:09:58,931 --> 00:10:01,309 τη σαντιγί και το περισσότερο σιρόπι. 152 00:10:01,892 --> 00:10:04,103 Και μου φύλαξες το λιωμένο παγωτό; 153 00:10:04,186 --> 00:10:05,521 Ναι, το καλύτερο. 154 00:10:08,441 --> 00:10:10,568 Σοβαρά. Τι φτιάχνεις εκεί; 155 00:10:12,069 --> 00:10:13,779 Τι; Είναι τίποτα βρόμικο; 156 00:10:13,863 --> 00:10:15,990 -Δεν είναι βρόμικο. -Έλα, δείξε μου. 157 00:10:18,159 --> 00:10:20,494 Χρειάζομαι μια κοριτσίστικη γνώμη. 158 00:10:21,704 --> 00:10:23,497 Αλλά υποσχέσου να μη γελάσεις. 159 00:10:23,581 --> 00:10:24,832 Αυτό δεν γίνεται. 160 00:10:35,760 --> 00:10:37,720 Το τραγούδι είναι δεκαετία '80... 161 00:10:45,019 --> 00:10:47,188 -Είναι... -Η πρώην μου, η Σαμ. 162 00:10:48,731 --> 00:10:50,441 Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΡΑΓΙΖΕΙ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ 163 00:10:50,524 --> 00:10:51,525 Δες αυτό. 164 00:10:54,570 --> 00:10:56,864 Αρέσουν και στους δυο μας τα χταπόδια. 165 00:10:56,947 --> 00:10:58,032 Οι "οκτάποδες". 166 00:10:58,115 --> 00:11:00,242 Είναι η μασκότ της σχέσης μας. 167 00:11:03,454 --> 00:11:06,332 ΑΚΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ 168 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 Λοιπόν, τι λες; 169 00:11:08,709 --> 00:11:09,669 Λέω... 170 00:11:10,711 --> 00:11:11,879 σβήσ' το. 171 00:11:12,088 --> 00:11:15,299 Πέταξέ το, άδειασε τον κάδο και κάψε το λάπτοπ σου. 172 00:11:15,383 --> 00:11:16,258 Τόσο χάλια; 173 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 -Σε δείχνει απελπισμένο. -Είμαι. 174 00:11:19,136 --> 00:11:21,472 Στα κορίτσια δεν αρέσουν οι απελπισμένοι. 175 00:11:21,555 --> 00:11:23,474 Και πώς θα της δείξω πώς νιώθω; 176 00:11:23,557 --> 00:11:24,684 Δεν θα της δείξεις. 177 00:11:25,017 --> 00:11:26,894 Θα κάνεις σαν να την ξεπέρασες. 178 00:11:27,311 --> 00:11:29,939 Σαν να μη σε νοιάζει. Τότε θα σε θέλει πίσω. 179 00:11:30,022 --> 00:11:31,315 Και ξέρεις πώς; 180 00:11:32,149 --> 00:11:33,317 Διασκεδάζοντας. 181 00:11:34,151 --> 00:11:35,486 Ξέρω το ιδανικό μέρος. 182 00:11:50,209 --> 00:11:53,838 Μείνετε ήσυχη. Ο Τζέισον έχει ένα E-Class να εξυπηρετηθείτε. 183 00:11:57,508 --> 00:12:00,511 -Καλώς ήρθατε στη Λαρούσο. -Πού είναι ο Ρόμπι; 184 00:12:01,345 --> 00:12:02,763 Μια στιγμή, εσύ είσαι. 185 00:12:02,847 --> 00:12:05,433 Πήγα να σκοτωθώ στην πινακίδα με τις μαλακίες σου. 186 00:12:05,516 --> 00:12:08,269 -Μου χρωστάς κάτι όξφορντ. -Δεν έχω όρεξη. 187 00:12:08,352 --> 00:12:10,771 Έχω πάει σε τρεις αντιπροσωπείες Λαρούσο. 188 00:12:10,855 --> 00:12:13,941 Είπαν ότι ο Ρόμπι δουλεύει εδώ. Πες μου πού είναι. 189 00:12:14,525 --> 00:12:16,986 Συγγνώμη. Δεν μπορώ. 190 00:12:17,903 --> 00:12:20,281 Ξέρω ότι έχετε προσωπικά με τον Ντάνιελ. 191 00:12:20,364 --> 00:12:22,825 Σε έδειρε στο λύκειο, του το κρατάς, 192 00:12:22,908 --> 00:12:27,121 αλλά έχω αρκετά προβλήματα και χωρίς τη σαπουνόπερά σας, άρα... 193 00:12:28,622 --> 00:12:30,166 Εντάξει. 194 00:12:30,249 --> 00:12:32,293 Άπλωσες χέρι. Δεν είναι ντότζο εδώ. 195 00:12:32,376 --> 00:12:35,212 Είναι η αληθινή ζωή. Δεν αγριεύουμε. Είναι χώρος εργασίας. 196 00:12:36,130 --> 00:12:37,882 -Πού είναι ο Ρόμπι; -Χριστέ μου. 197 00:12:37,965 --> 00:12:41,218 Δεν είναι εδώ. Ίσως στο σπίτι του Ντάνιελ. Εκεί πήγε. 198 00:12:42,636 --> 00:12:44,096 Μένει με τους Λαρούσο; 199 00:12:48,893 --> 00:12:51,771 Γύρισε ο Μάγος του Ναρφούρ; Αφού είχε πεθάνει. 200 00:12:51,854 --> 00:12:53,230 Κρατήστε λίγη συνοχή. 201 00:12:59,653 --> 00:13:01,363 Ακόμα ανυπομονείς για το νέο τεύχος; 202 00:13:03,157 --> 00:13:04,074 Ωραίο μαλλί. 203 00:13:04,158 --> 00:13:06,202 Τι φάση, ο Κόκκινος Χαλκ; 204 00:13:07,203 --> 00:13:08,746 Είδα την κριτική στο Yelp. 205 00:13:09,622 --> 00:13:10,456 Κατέβασέ την. 206 00:13:10,873 --> 00:13:13,042 Και να χαλάσω τη δημοσιογραφική μου ακεραιότητα; 207 00:13:13,459 --> 00:13:15,920 Συγγνώμη, αλλά κάποιος έπρεπε να μιλήσει. 208 00:13:16,003 --> 00:13:19,715 Άλλωστε, ίσως αυτό υπονομεύσει τη θέση μου ως ελίτ μέλος. 209 00:13:24,804 --> 00:13:26,222 Είπα, κατέβασέ την. 210 00:13:27,640 --> 00:13:29,058 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; 211 00:13:29,892 --> 00:13:32,478 Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά, Ιλάι. 212 00:13:33,687 --> 00:13:36,440 Γιατί λοιπόν εσείς, Ροκστέντι και Μπίμποπ, 213 00:13:37,775 --> 00:13:39,819 δεν με αφήνετε ήσυχο; 214 00:13:43,405 --> 00:13:45,449 Τέλεια. Εδώ φτάσαμε, λοιπόν. 215 00:13:45,533 --> 00:13:46,826 Σε επίθεση συμμορίας. 216 00:13:47,660 --> 00:13:49,787 Κατέβασέ την, μη σε μαζεύουμε. 217 00:13:51,288 --> 00:13:52,957 Θα μου έκανες κακό; 218 00:13:54,875 --> 00:13:55,793 Μάντεψε. 219 00:13:55,876 --> 00:13:57,753 Δεν ξέρεις μόνο εσύ καράτε. 220 00:13:58,337 --> 00:13:59,880 Γράφτηκα στο Μιγιάγκι-Ντο. 221 00:14:04,718 --> 00:14:07,179 Εντάξει. Για να σε δούμε. 222 00:14:11,934 --> 00:14:13,602 Τι γίνεται εκεί πίσω; 223 00:14:29,285 --> 00:14:30,369 Γαμώτο. 224 00:14:40,379 --> 00:14:41,839 -Τι στο... -Συγγνώμη. 225 00:14:43,966 --> 00:14:44,800 Πού πήγε; 226 00:14:45,926 --> 00:14:46,760 Έλα τώρα. 227 00:14:47,553 --> 00:14:48,888 Δεν χρειάζεται αυτό. 228 00:14:48,971 --> 00:14:51,348 -Πήρε το μάθημά του. -Ζήτησα τη γνώμη σου; 229 00:14:51,432 --> 00:14:52,266 Σκορπιστείτε. 230 00:14:54,184 --> 00:14:55,019 Έλα. 231 00:14:59,356 --> 00:15:00,566 Φυσικά κι έφυγαν. 232 00:15:05,821 --> 00:15:07,323 Δεν χρειαζόταν αυτό. 233 00:15:07,698 --> 00:15:09,909 Θα ερχόσουν στο Κόμπρα Κάι, αλλά είσαι χέστης. 234 00:15:09,992 --> 00:15:11,785 Τουλάχιστον δεν είμαι μαλάκας. 235 00:15:13,954 --> 00:15:15,039 Είσαι τελειωμένος. 236 00:15:19,668 --> 00:15:21,837 Πήγαινε πίσω. Εσείς, δρόμο. 237 00:15:22,796 --> 00:15:25,925 -Δεν θέλω να χτυπήσω κορίτσι. -Δεν θα είχες ελπίδα. 238 00:15:27,551 --> 00:15:28,844 Πέντε εναντίον τριών; 239 00:15:30,471 --> 00:15:31,597 Ή μάλλον δυόμιση. 240 00:15:59,083 --> 00:16:00,209 Ντιμίτρι, πρόσεχε! 241 00:16:07,549 --> 00:16:08,759 Όχι! 242 00:16:31,115 --> 00:16:33,784 -Σου φυλάξαμε το κοτόπουλο. -Ευχαριστώ. 243 00:16:45,629 --> 00:16:47,256 Παίρνεις σπίτι το παιδί μου; 244 00:16:49,717 --> 00:16:50,551 Τζόνι; 245 00:16:52,136 --> 00:16:54,972 Γεια σου, Κάρμεν. Εκεί έχεις το πλυντήριο; 246 00:16:56,473 --> 00:16:57,307 Ναι. 247 00:16:59,727 --> 00:17:00,853 Είσαι καλά; 248 00:17:01,228 --> 00:17:02,730 Ναι, μια χαρά. 249 00:17:03,230 --> 00:17:04,148 Εσύ πώς είσαι; 250 00:17:04,940 --> 00:17:06,066 Έχεις πιει; 251 00:17:13,032 --> 00:17:13,949 Έλα. 252 00:17:14,033 --> 00:17:15,117 -Έλα μέσα. -Εντάξει. 253 00:17:16,660 --> 00:17:17,828 Θα πάμε σπίτι σου; 254 00:17:19,872 --> 00:17:22,249 Όπως στη λιμνούλα. Πήγες αριστερά... 255 00:17:22,332 --> 00:17:23,751 -Κι εσύ δεξιά. -Ναι. 256 00:17:23,834 --> 00:17:26,587 Κι ήταν απίστευτο πώς καβάλησες το τραπέζι. 257 00:17:26,670 --> 00:17:28,839 Μου το είπε η μαμά. Είστε καλά; 258 00:17:28,922 --> 00:17:30,340 Ναι, μπαμπά, μια χαρά. 259 00:17:30,758 --> 00:17:31,592 Ωραία. 260 00:17:32,426 --> 00:17:33,510 Ωραία. Τι έγινε; 261 00:17:33,927 --> 00:17:35,721 Θα έκαναν κακό στον Ντιμίτρι. 262 00:17:35,804 --> 00:17:37,431 Έπρεπε να κάνουμε κάτι. 263 00:17:38,223 --> 00:17:39,308 Μας θύμωσες; 264 00:17:40,476 --> 00:17:42,061 Όχι, δεν θύμωσα. 265 00:17:42,144 --> 00:17:43,312 Είμαι περήφανος. 266 00:17:43,395 --> 00:17:47,232 Το καράτε δεν είναι μόνο αυτοάμυνα. Είναι και προστασία των άλλων. 267 00:17:47,691 --> 00:17:49,902 Μόνο μην ξαναπάθω καρδιακή προσβολή. 268 00:17:49,985 --> 00:17:53,280 Εκπαιδευόμαστε, αλλά δεν θέλω να σε δω σε καυγά. 269 00:17:54,948 --> 00:17:55,783 Ούτε εσένα. 270 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 Χαίρομαι που είσαι οικογένεια. 271 00:18:10,422 --> 00:18:15,135 Έμαθα ότι έτρεξες το κατοστάρι σε λιγότερα από δέκα δεύτερα. 272 00:18:17,638 --> 00:18:19,681 Κάποιοι μαθαίνουν πιο γρήγορα. 273 00:18:20,307 --> 00:18:21,517 Μην απελπίζεσαι. 274 00:18:21,600 --> 00:18:22,434 Ελάτε τώρα. 275 00:18:22,768 --> 00:18:26,438 Ας το παραδεχτούμε. Δεν μπορώ να τρίψω το πάτωμα, 276 00:18:26,522 --> 00:18:29,566 να βάλω κερί, να βγάλω κερί. 277 00:18:29,650 --> 00:18:33,862 Κι εκεί μέσα έχουμε τον Τζον Σνόου και την Νταινέρυς Ταργκάρυεν, 278 00:18:33,946 --> 00:18:35,322 κι εγώ είμαι... 279 00:18:35,739 --> 00:18:36,740 ο Σαμ Τάρλι. 280 00:18:38,242 --> 00:18:40,369 Αυτός σκότωσε έναν Λευκό Περιπατητή. 281 00:18:41,537 --> 00:18:43,872 Βλέπετε Game of Thrones; 282 00:18:43,956 --> 00:18:47,209 Είμαι άρρωστος με το GoT. 283 00:18:48,544 --> 00:18:49,837 Κι αν μας έμαθε κάτι, 284 00:18:50,295 --> 00:18:52,714 είναι πως όλοι μπορεί να γίνουν ήρωες. 285 00:18:53,507 --> 00:18:54,341 Σωστά; 286 00:18:55,926 --> 00:18:57,761 Δείξε μου το "τρίβω το πάτωμα". 287 00:18:58,720 --> 00:19:01,974 -Εδώ; -Ναι. Τι εδώ, τι αλλού. Έλα. 288 00:19:05,602 --> 00:19:07,563 Θα το πάμε αργά και χαλαρά. 289 00:19:08,397 --> 00:19:10,065 Εντάξει; Υπόκλιση. 290 00:19:14,570 --> 00:19:15,946 Τρίψε το πάτωμα. 291 00:19:17,948 --> 00:19:19,074 Κοίτα με στα μάτια. 292 00:19:19,491 --> 00:19:20,742 Τρίψε το πάτωμα. 293 00:19:22,411 --> 00:19:23,245 Από την άλλη. 294 00:19:27,916 --> 00:19:28,750 Ωραία. 295 00:19:29,418 --> 00:19:31,712 Χτύπησες τον Ντιμίτρι για μια κριτική; 296 00:19:31,795 --> 00:19:33,672 Πώς σου ήρθε, γαμώτο; 297 00:19:33,922 --> 00:19:35,257 Πήγε στο Μιγιάγκι-Ντο. 298 00:19:35,340 --> 00:19:36,341 Και λοιπόν; 299 00:19:37,009 --> 00:19:39,011 -Είναι φίλος σου. -Σπασίκλας είναι! 300 00:19:39,761 --> 00:19:41,263 Και πάντα θα είναι. 301 00:19:45,559 --> 00:19:46,435 Ξέρεις κάτι; 302 00:19:48,312 --> 00:19:49,688 Αυτό μ' αρέσει. 303 00:19:51,106 --> 00:19:52,274 Κι αυτά μ' αρέσουν. 304 00:19:53,942 --> 00:19:55,569 Αλλά δεν βγαίνω με νταήδες. 305 00:19:57,362 --> 00:19:59,198 -Πού πας; -Τελειώσαμε. 306 00:19:59,698 --> 00:20:00,532 Δεν τελειώσαμε. 307 00:20:03,493 --> 00:20:04,828 Αυτό θα πει για πάντα. 308 00:20:04,912 --> 00:20:06,580 Δεν σου το ζήτησα. 309 00:20:47,037 --> 00:20:48,372 Μπλέχτηκες σε καυγά; 310 00:20:50,582 --> 00:20:51,708 Με το Μιγιάγκι-Ντο. 311 00:20:54,544 --> 00:20:55,379 Χάσαμε. 312 00:20:58,257 --> 00:20:59,216 Όχι. 313 00:21:09,268 --> 00:21:10,811 Ο καυγάς τελειώνει μόνο... 314 00:21:11,353 --> 00:21:13,063 όταν το πεις εσύ. 315 00:21:17,025 --> 00:21:19,861 Φαίνεται ότι εσύ κι ο Ντάνιελ έχετε πολλά θέματα. 316 00:21:21,196 --> 00:21:22,114 Θέματα. 317 00:21:22,990 --> 00:21:24,408 Ούτε τα μισά δεν ξέρεις. 318 00:21:24,866 --> 00:21:27,202 Ήταν κακός μπελάς από το λύκειο. 319 00:21:27,744 --> 00:21:29,621 Τι σου έκανε στο λύκειο; 320 00:21:35,794 --> 00:21:38,046 Ας πούμε ότι μου έκανε τη ζωή δύσκολη. 321 00:21:39,798 --> 00:21:42,134 Και τώρα παίρνει τον γιο μου σπίτι του. 322 00:21:44,052 --> 00:21:45,512 Θέλω να το λήξω. 323 00:21:46,013 --> 00:21:48,348 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος. 324 00:21:49,433 --> 00:21:51,518 Ακούγεται μεγάλος κόπανος. 325 00:21:52,602 --> 00:21:53,562 Ο χειρότερος. 326 00:21:54,438 --> 00:21:56,815 Αλλά το τίμημα για σένα, Τζόνι, 327 00:21:58,025 --> 00:21:59,234 δεν αξίζει τον κόπο. 328 00:22:00,068 --> 00:22:02,529 Αυτά δεν καταλήγουν καλά. Πίστεψέ με. 329 00:22:02,612 --> 00:22:04,114 Το έχω δει με τα μάτια μου. 330 00:22:04,990 --> 00:22:08,368 Ο πρώην άντρας μου είχε πολλούς εχθρούς. 331 00:22:10,162 --> 00:22:14,124 Την αντιπαλότητα τη λήγεις μόνο όταν την ξεπερνάς. 332 00:22:16,084 --> 00:22:17,794 Πρέπει να φανείς ανώτερος. 333 00:22:21,673 --> 00:22:22,591 Έτοιμος; 334 00:22:23,175 --> 00:22:25,427 Τρία, δύο, ένα, πάμε! 335 00:22:26,345 --> 00:22:29,514 Θεέ μου, είσαι τρελή. 336 00:22:29,598 --> 00:22:30,932 Μου το έχουν ξαναπεί. 337 00:22:33,226 --> 00:22:34,144 Ζαλίστηκα. 338 00:22:34,811 --> 00:22:36,188 Διασκεδάζεις, έτσι; 339 00:22:36,271 --> 00:22:37,981 Ναι, διασκεδάζω. 340 00:22:39,733 --> 00:22:42,319 Όταν είπες ότι ξέρεις ένα μέρος, 341 00:22:42,402 --> 00:22:45,489 φαντάστηκα κάπου που να δείχνεις ψεύτικη ταυτότητα. 342 00:22:45,572 --> 00:22:47,407 Μπορούμε να πάμε σε τέτοιο. 343 00:22:47,491 --> 00:22:50,160 Η φίλη μου δουλεύει σε μπαρ στην Καουένγκα. 344 00:22:50,243 --> 00:22:53,789 Όχι, έχω μπει στο κλίμα της εγκαταλειμμένης παιδικής χαράς. 345 00:22:53,872 --> 00:22:56,333 Φαίνεται φοβερό μέρος για... 346 00:22:56,416 --> 00:22:58,418 ν' αποκρούσεις αποκάλυψη των ζόμπι; 347 00:22:59,252 --> 00:23:00,379 Γαμώτο, τι ώρα είναι; 348 00:23:03,298 --> 00:23:04,716 -Τι... -Περίμενε. 349 00:23:08,678 --> 00:23:11,598 Γαμώτο! Ήταν φοβερό. 350 00:23:13,100 --> 00:23:16,186 Κάθε βράδυ, 10:36 ακριβώς. 351 00:23:17,354 --> 00:23:19,314 Τελευταία πτήση από το Μπέρμπανκ. 352 00:23:20,524 --> 00:23:23,777 -Η Σαμ κι εγώ είχαμε πάει εκεί... -Θεέ μου. 353 00:23:23,860 --> 00:23:25,654 Τα πήγαινες τόσο καλά. 354 00:23:25,737 --> 00:23:27,989 Σχεδόν μια ώρα χωρίς να την αναφέρεις. 355 00:23:30,367 --> 00:23:31,660 Ναι, συγγνώμη. 356 00:23:33,078 --> 00:23:35,539 Ο δάσκαλος είπε να τα δίνουμε όλα, να κάνουμε κίνηση, 357 00:23:35,622 --> 00:23:38,625 κι εγώ ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι σημαίνει αυτό. 358 00:23:40,127 --> 00:23:42,212 Σημαίνει ακριβώς αυτό που φαίνεται. 359 00:23:42,295 --> 00:23:43,130 Ναι; 360 00:23:44,881 --> 00:23:45,757 Κάνε κίνηση. 361 00:24:17,497 --> 00:24:18,582 Ούτε εσύ κοιμάσαι. 362 00:24:19,875 --> 00:24:21,001 Πολλή αδρεναλίνη. 363 00:24:21,793 --> 00:24:22,878 Θέλεις ένα σ'μορ; 364 00:24:23,545 --> 00:24:25,088 Δεν λέω όχι σε δωρεάν ζαχαρωτά. 365 00:24:29,342 --> 00:24:33,597 Φτιάχνεις σ'μορ με κέικ φυστικοβούτυρο; 366 00:24:34,681 --> 00:24:36,057 Τα λέω "Σαμ-μορ". 367 00:24:36,683 --> 00:24:38,185 Είμαι ιδιοφυΐα. 368 00:24:52,699 --> 00:24:53,575 Συγγνώμη. 369 00:24:54,326 --> 00:24:57,662 -Όχι, δεν πειράζει. -Πρέπει να καταλάβεις, ήμουν... 370 00:24:58,747 --> 00:25:02,209 Ήμουν σε άσχημη φάση πολύ καιρό. 371 00:25:02,292 --> 00:25:05,504 Και τώρα επιτέλους συμβαίνει κάτι καλό και... 372 00:25:07,672 --> 00:25:08,924 δεν μπορώ να το χαλάσω. 373 00:25:09,841 --> 00:25:12,928 -Δεν θα το χαλούσες εσύ. Ο μπαμπάς σου... -Είναι... 374 00:25:13,845 --> 00:25:14,679 Καταλαβαίνω. 375 00:25:22,687 --> 00:25:24,105 Νιώθω αμήχανα. 376 00:25:26,566 --> 00:25:27,400 Ναι. 377 00:25:33,615 --> 00:25:35,325 {\an8}ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ ΚΑΡΑΤΕ 378 00:25:45,544 --> 00:25:47,087 Ας τελειώσουμε τον καυγά. 379 00:26:18,702 --> 00:26:21,496 Πήραν ακόμα και το μετάλλιο του κυρίου Μιγιάγκι. 380 00:26:28,420 --> 00:26:29,421 Μπαμπά! 381 00:26:40,432 --> 00:26:42,392 {\an8}ΤΟ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ!! 382 00:26:45,895 --> 00:26:46,730 Διάλεξε. 383 00:26:48,857 --> 00:26:49,733 Όχι... 384 00:26:51,318 --> 00:26:52,777 Μπανζάι, Ντάνιελ-σαν! 385 00:26:52,861 --> 00:26:54,029 Μπανζάι! 386 00:26:54,696 --> 00:26:55,780 Μπανζάι! 387 00:26:55,864 --> 00:26:57,240 Μπανζάι! 388 00:26:57,324 --> 00:26:58,658 Μπανζάι! 389 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 Κύριε Λαρούσο; 390 00:27:08,460 --> 00:27:09,711 Μπαμπά, πού πας; 391 00:27:22,432 --> 00:27:23,850 Μπράβο, Ντίας. 392 00:27:23,933 --> 00:27:25,143 Υπόκλιση. Πάμε πάλι. 393 00:27:28,938 --> 00:27:31,733 -Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις; -Ώστε δεν ξέρεις. 394 00:27:31,816 --> 00:27:34,486 Βγάλε τα παπούτσια. Είναι ασέβεια στο ντότζο. 395 00:27:34,569 --> 00:27:38,990 Μιλάς για ασέβεια στα ντότζο, έπειτα απ' όσα έκανες στο δικό μου; 396 00:27:39,366 --> 00:27:41,826 Τι λες τώρα; Δεν πείραξα το ντότζο σου. 397 00:27:41,910 --> 00:27:44,037 Ούτε επιτέθηκες σε υπάλληλό μου. 398 00:27:46,623 --> 00:27:49,709 Ξέρεις, κάποια στιγμή σε λυπήθηκα λίγο, 399 00:27:49,793 --> 00:27:53,672 αλλά το κάνεις εύκολο να θυμάμαι ποιος είναι ο κακός της υπόθεσης. 400 00:27:54,547 --> 00:27:57,759 Λες πως είσαι δάσκαλος; Δεν ξέρεις τι θα πει αυτό. 401 00:27:57,842 --> 00:28:00,720 Ο δάσκαλος καθοδηγεί. Ο δάσκαλος ανυψώνει. 402 00:28:00,804 --> 00:28:03,431 Δεν διδάσκει καταστροφή κι ασέβεια! 403 00:28:04,099 --> 00:28:07,227 Είπα ότι δεν ξέρω τι λες, Λαρούσο. 404 00:28:07,310 --> 00:28:09,729 Κι ούτε εσύ ξέρεις. 405 00:28:10,730 --> 00:28:12,023 Ξέρω ότι δεν... 406 00:28:13,316 --> 00:28:15,819 Δεν κερδίζεις Μετάλλιο Τιμής κλέβοντάς το. 407 00:28:19,406 --> 00:28:21,574 Να σας πω κάτι για τον δάσκαλό σας. 408 00:28:22,200 --> 00:28:23,827 Σας μαθαίνει να παλεύετε, 409 00:28:23,910 --> 00:28:27,330 αλλά δεν έχει ιδέα τι χρειάζεται για να νικήσεις στη ζωή. 410 00:28:27,997 --> 00:28:31,793 Για το καλό σας, όσο είναι νωρίς, οι πόρτες του Μιγιάγκι-Ντο είναι ανοιχτές. 411 00:28:31,876 --> 00:28:34,045 Έρχεσαι εδώ να μου κλέψεις μαθητές; 412 00:28:34,129 --> 00:28:35,922 Γιατί, τι θα κάνεις; 413 00:28:40,677 --> 00:28:42,679 Το ξέρεις, δεν θα χτυπήσω πρώτος. 414 00:28:48,560 --> 00:28:49,894 Θα φανώ ανώτερος. 415 00:28:52,397 --> 00:28:53,231 Ναι. 416 00:28:54,566 --> 00:28:55,734 Θα το δούμε. 417 00:29:04,534 --> 00:29:06,161 Πού νομίζεις ότι πας; 418 00:29:08,913 --> 00:29:10,081 Τι σκατά, Κρις; 419 00:29:11,249 --> 00:29:12,584 Ποτέ δεν μ' άρεσε εδώ. 420 00:30:25,532 --> 00:30:27,325 {\an8}Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη