No, usted no entiende.
A mi hijo lo acosan todos los días.
Sí, lo insultan.
"Fenómeno", "perdedor",
"labio de mierda".
No está bien.
Tiene que hacer algo al respecto.
- ¿Hará un anuncio? - No dejes que hagan un anuncio.
Pero no mencione su nombre.
No quiero que se avergüence.
Gracias, eso lo resolverá.
¿Qué has hecho?
La escuela debe saber lo que está ocurriendo.
Nunca dejarán de burlarse de mí porque soy un perdedor, ¿no lo ves?
Eso no es cierto.
¡Despierta, mamá! Soy un fenómeno.
Nunca tendré amigos además de Demetri.
Nunca tendré novia,
nunca seré más que un chico con un labio raro.
Listo, hermano.
- Gracias, Rico. - Nos vemos.
¿Lo hiciste por mí?
Tal vez.
Gemelos idiotas, traigan mi mochila.
Nos vamos.
¿Toda la cerca?
Son como 110 metros cuadrados.
De hecho, el doble. Olvidas el otro lado.
Bien, entiendo.
Esto me enseña memoria muscular.
Al hacerlo mucho, desarrollaré técnicas inconscientes de karate.
¿Y si vamos al grano y me muestra los movimientos?
No soy el más flexible del mundo.
Y me cuesta mantener el equilibrio.
Espero que no importe.
Tengo miembros desproporcionados.
Eso es, de lado a lado.
¿No puedo usar un rodillo?
Círculo izquierdo, círculo derecho.
Eso es.
¿Qué?
Una astilla.
Una muy grande.
¿Cuánto tiempo seguiremos así?
Me duelen los brazos y hace rato que quiero orinar.
Estás oxidado.
Bien, atención.
Me tomó del cuello, yo tomé su codo.
Si trato de escapar…
Lo inmovilizo y lo duermo.
Si voy al costado…
Expone su pecho por completo.
Ante dos decisiones difíciles…
¿qué hacen?
Ignoran las consecuencias y avanzan.
Quizá se lastimen,
pero nadie gana sin hacer algo.
Toman una decisión,
actúan,
lo dan todo.
Buena clase hoy.
Aún tienes una gran patada.
Casi me ganas con el gancho.
Fue una clase muy productiva.
Pero faltó el alumno más importante.
Tu hijo.
No está bien que esté… allá.
Ya hablamos de esto.
Robby no quiere verme.
Ya lo intenté.
¿Lo intentaste?
Así que solo lo enseñas.
Pero no lo tomas en serio.
El "darlo todo".
Dios mío. Yasmine tiene el mismo bikini que yo.
Dile que se quede en Francia.
Oye.
Perdón. Se me resbaló.
¿Qué estás haciendo?
Lo estoy dando todo.
Era el último de mozzarella.
Derecho de piso, novato.
¿Qué te pasa?
Deberías ver esto.
"Un sensei poco profesional".
"No hay seguridad ni límites personales".
"El lugar necesita renovaciones".
¿Quién se cree que es?
Quizá no sirva en una pelea,
pero si hay un desafío de baile, estamos listos.
Oigan, ¿un equipo no usa camiseta?
Porque yo prefiero usar una.
No digo que tú debas quitártela… A menos que quieras.
Apoyo tu derecho a elegir.
Demetri. Ven aquí.
Señor L, antes de empezar…
¿Qué…?
Mamá pide que no haga movimientos amplios con brazos y piernas.
Así que, ¿hay alguna clase alternativa que pueda hacer o…?
Quizá leer un libro.
Muéstrame "lijar el piso".
¿Quiere que lo lije de nuevo? Quedó suave.
No, no digo que lo…
El movimiento. Veamos el movimiento. ¿Sí?
¿Estás listo?
- Me pateó. - ¿Por qué no me bloqueaste?
Lo sabes. Es la memoria muscular.
Por si aún no lo notó, no tengo músculos.
¿Quieres estar aquí, Demetri?
- En realidad, no. - ¿Y por qué viniste?
Toda mi vida he sido… digamos…
nada popular.
Pero al menos tenía amigos.
Y luego llegó Cobra Kai,
mis amigos comenzaron karate
y se volvieron idiotas alfa.
Mi mejor amigo me está amenazando.
Quería mostrar que sabía defenderme.
Mira, entiendo por lo que estás pasando.
De verdad.
Pero Miyagi-Do no es para presumir.
- Es para… - Defensa personal. Lo sé.
El problema es que soy demasiado débil.
AVISO DE DESALOJO
Hola, disculpe.
¿Sabe qué pasó con los vecinos?
Disculpe, ¿habla español?
Hola, soy Shan. Di algo. Quizá te devuelva el llamado.
Qué lindo rodete.
Te dije que era una foto horrible.
Si hubiéramos sido amigos, te habría dicho algo.
Sí, bueno, lo usé unos cinco años, así que no importa.
Espera. ¿"Robert Swayze Keene"?
Mamá era fanática de Patrick Swayze.
Un actor de los años 80.
Como si no hubiera visto Baile caliente cientos de veces.
Mamá me obligaba a verla.
¿Te obligaba?
Bueno, me gustaba.
Prefiero su actuación en Donnie Darko.
Fue interesante.
Salvo la lógica del viaje en el tiempo.
- Esperen. ¿Hoy es miércoles? - Sí.
Ya está el nuevo Dungeon Lord.
¿Quieren algo de la tienda de historietas?
No, gracias.
Bien, ya vuelvo. Asegúrense de que no tiren mi pollo.
¿Quieres el resto del sundae?
No te mentiré, ya me comí el chocolate,
la crema y casi todo el caramelo.
¿Y me dejaste el helado derretido?
Sí, la mejor parte.
En serio. ¿Qué haces?
¿Qué? ¿Algo sexual?
- No, nada de eso. - A ver. Vamos.
Me vendría bien la opinión de una chica.
Pero promete no reírte.
No puedo prometerlo.
Ta-da.
La canción es de los años 80…
- ¿Es…? - Sí, es mi ex, Sam.
TENGO EL CORAZÓN ROTO
Mira esta parte.
A Sam y a mí nos gustan los pulpos.
Un montón.
Es como la mascota de la relación.
ESCUCHA A TU CORAZÓN
¿Qué opinas?
Creo que…
deberías borrarlo.
Elimínalo, vacía la papelera y crema tu computadora.
¿Tan malo es?
- Pareces desesperado. - Es que lo estoy.
Sí, pero a las chicas no les gusta eso.
¿Y cómo le digo lo que siento?
No lo haces.
Muéstrale que la superaste.
Que ya no te importa. Y así te querrá de vuelta.
Y para superarla…
diviértete un poco.
Sé adónde podemos ir.
Descuide, Sra. Goodwin. Jason tiene un clase E para usted.
¿Qué tal? Bienvenido a LaRusso.
¿Y Robby?
Un minuto, te reconozco.
Casi muero en esa marquesina por tu culpa.
- Me debes unos zapatos. - No estoy de humor.
Ya he ido a tres de estas concesionarias.
Dicen que Robby trabaja aquí. Dime dónde está.
Lo siento. No puedo hacerlo.
Sé que tú y Daniel tienen problemas.
Te venció en la escuela
y le guardas rencor, pero estoy ocupado
como para meterme en tu drama de karate…
¡Oye!
De acuerdo.
Suéltame, no es un dojo, es el mundo real.
No puedes golpear gente. Es un local.
- ¿Dónde está Robby? - Cielos.
No sé, aquí no. Quizá en la casa de Daniel. Se mudó.
¿Vive con los LaRusso?
¿Regresó el brujo de Narfoor? Acaba de morir. ¿Y la continuidad?
¿Vienes por el nuevo número?
Lindo cabello.
¿Qué es esto, tu fase de Hulk rojo?
Vi tu reseña en Yelp.
Bórrala.
¿Y arruinar mi integridad periodística?
Lo siento, pero alguien debía decir algo.
Y, además, borrarla podría afectar mi estatus en Yelp.
Te dije que la borraras.
¿Crees que me das miedo?
Sé quién eres realmente, Eli.
¿Por qué tú, Rocksteady y Bebop
no me dejan en paz?
Genial. Así que llegamos a esto.
Un ataque pandillero.
Bórrala o acabamos contigo.
¿De verdad me lastimarías?
¿Sabes qué?
No eres el único karateca.
Me uní al Miyagi-Do.
Muy bien. Veamos qué aprendiste.
¡Oigan! ¿Qué pasa ahí atrás?
Mierda.
- ¿Qué…? - Lo siento.
¿Adónde fue?
Vamos, viejo.
No hagamos esto.
- Ya está. - ¿Quién te preguntó?
Dispérsense.
Vamos.
Claro que se fueron.
No tenía que ser así.
Podrías ser un Cobra si tuvieras agallas.
Al menos no soy un idiota.
Eres hombre muerto.
Atrás. Deben retirarse.
- No quiero golpear a una chica. - No le ganarías.
¿Cinco contra tres?
Bueno, dos y medio.
Demetri, ¡cuidado!
No.
Tenemos tu pollo.
Gracias.
¿Mi hijo vive contigo?
¿Johnny?
Hola, Carmen. ¿Estás lavando ropa?
Sí.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Y tú?
¿Estuviste bebiendo?
Ven.
- Vamos. - Bueno.
¿Iremos a tu casa?
Como en el estanque, tú, a la izquierda…
- Tú, a la derecha. - Sí.
Y tu salto desde la mesa fue increíble.
Oigan, mamá me contó. ¿Están bien?
Sí, papá, estamos bien.
Qué bueno.
Bien. ¿Qué pasó?
Iban a lastimar a Demetri.
Teníamos que hacer algo.
¿Estás enojado?
No, no estoy enojado.
Estoy orgulloso.
El karate no es solo para defenderse, sino para proteger a otros.
Pero no vuelvan a asustarme así.
Entrenamos para pelear pero no quiero verte en una pelea.
Y tú.
Me alegra tenerte aquí.
Oí que corriste unos 90 metros en menos de diez segundos.
Todos aprenden a diferente ritmo.
No te desanimes.
Por favor, seamos realistas.
No puedo lijar el piso,
no puedo encerar y apenas puedo pulir.
Mientras tanto, ahí están Jon Snow y Daenerys Targaryen
y yo solo soy… Sam Tarly.
Pero Sam mató a un Caminante Blanco.
¿Mira Juego de Tronos?
De hecho, soy un gran fanático.
Y si nos enseñó algo, es que todos pueden ser héroes.
¿No?
Muéstrame "lijar el piso".
- ¿Aquí? - Sí. Cualquier lugar sirve.
Vamos.
Vamos a tomarlo con calma.
¿Sí? Saluda.
Lija el piso.
Mírame a mí.
Lija el piso.
Del otro lado.
Bien.
¿Le pegaste a Demetri por una reseña?
¿Qué estabas pensando?
Se unió al Miyagi-Do.
¿Y qué?
- Es tu amigo. - ¡No, es un ñoño!
Y siempre será un ñoño.
¿Sabes qué?
Me gusta esto.
Y me gustan estos.
Pero no los bravucones.
- ¿Adónde vas? - Terminamos.
No, no terminamos.
- Esto es para siempre. - No te pedí que lo hicieras.
Oye.
¡Oye!
¿Estuviste en una pelea?
Con Miyagi-Do.
Perdimos.
No es cierto.
La pelea termina…
cuando tú lo dices.
Parece que tú y Daniel tienen muchos problemas.
Problemas…
Ni te imaginas.
Siempre fue una piedra en mi zapato.
¿Qué te ha hecho?
Me hizo la vida imposible.
Y ahora mi hijo vive con él.
Quiero que se termine.
Entiendo que estés enojado.
Parece que es un cretino.
Es de lo peor.
Pero piensa en las consecuencias, Johnny.
No vale la pena.
Estas cosas nunca terminan bien. Créeme.
Ya lo viví.
Mi exmarido tenía… muchos enemigos.
La única forma de acabar con una rivalidad es si alguno la supera.
Debes hacerte a un lado.
¿Listo?
¡Tres, dos, uno, ya!
Dios mío. Estás loca.
Sí, ya me lo han dicho.
Estoy mareado.
Pero te diviertes, ¿no?
Sí, me estoy divirtiendo.
Cuando dijiste que sabías adonde ir,
creí que necesitaría una identificación falsa.
Podemos ir a un lugar así.
Una amiga trabaja en un lugar en Cahuenga…
No. Me gusta la onda de parques abandonados.
Parece un lugar increíble para…
un apocalipsis zombi.
¿Qué hora es?
- ¿Qué…? - Aquí viene.
¡Mierda! ¡Qué increíble!
Todas las noches a las 10:36 en punto.
El último vuelo del Burbank.
Vaya. Una vez fuimos ahí a una heladería con Sam…
Por Dios.
Ibas tan bien.
Pasaste casi una hora sin nombrarla.
Sí, lo siento.
El sensei dijo que lo diera todo y avanzara
y aún intento entender qué significa.
Creo que significa justo eso.
¿Sí?
Avanza.
¿No tienes sueño?
Es la adrenalina.
¿Quieres uno?
Malvaviscos gratis, claro.
Espera. ¿Un malvavisco cubierto con mantequilla de maní?
Los llamo "Samores".
Soy una genia.
Lo siento.
- No, está bien. - No, quiero decir, es solo que…
he estado en una mala situación por mucho tiempo.
Y ahora, por fin, pasa algo bueno y…
No puedo arruinarlo.
No es que tú lo arruines, pero tu papá…
- Él… - Lo entiendo.
Qué incómodo.
Sí.
Acabémoslos.
Se llevaron hasta la Medalla de Honor.
¡Papá!
¡COBRA KAI NO MUERE NUNCA!
Elige uno.
No.
¡Banzai, Daniel-san!
¡Sí, Banzai!
¡Banzai!
¿Señor LaRusso?
Papá, ¿adónde vas?
Buen trabajo, Díaz.
Saluden. Otra vez.
- ¿Qué haces aquí? - Como si no lo supieras.
Quítate los zapatos. Respeta mi dojo.
¿Me hablas del respeto a los dojos después de lo que le hiciste al mío?
¿De qué hablas? No le hice nada a tu dojo.
¿Y tampoco golpeaste a mi empleado?
En algún momento, me sentí mal por ti,
pero haces que sea fácil recordar quién es el malo en todo esto.
¿Dices ser sensei? Ni siquiera sabes lo que es.
Un sensei guía, enseña a ser mejor.
¡No enseña a destruir y faltar el respeto!
Te dije que no sé de qué hablas, LaRusso.
Y tú tampoco sabes de qué estás hablando.
Sí, bueno, sé que no…
No ganas una Medalla de Honor robándola.
Les contaré algo sobre su sensei.
Puede enseñarles a pelear,
pero no tiene ni idea de cómo triunfar en la vida.
Si quieren aprender algo, los espero en el Miyagi-Do.
¿Vienes a robarme alumnos?
¿Y qué harás al respecto?
Sabes que no daré el primer golpe.
Me haré a un lado.
Sí.
Como quieras.
¿Adónde crees que vas?
¿Qué haces, Chris?
Nunca me gustó esto.
Subtítulos: Sofía Gauthier