No, no lo entiende.
A mi hijo lo acosan cada día.
Lo llaman de todo.
Monstruo, pringado...
labio amorfo.
No está bien.
Tiene que hacer algo.
- ¿Hará un comunicado? - Que no lo hagan.
Vale, pero no diga su nombre.
No quiero que pase vergüenza.
Así lo cortaremos de raíz.
¿Sabes qué has hecho?
Deben saber que ese comportamiento es intolerable.
¿No lo entiendes? No dejarán de reírse de mí porque soy un pringado.
No es verdad.
¡Despierta, mamá! Soy un bicho raro.
Nunca tendré amigos aparte de Demetri.
Nunca tendré novia
¡ni seré nada más que un tío con el labio amorfo!
Listo, colega.
- Gracias, Rico. - Hasta luego.
¿Lo has hecho por mí?
Puede.
Cogedme la mochila, gemelos capullos.
Nos vamos.
¿Toda la valla?
Pero si eso son como 100 metros cuadrados.
Es el doble, te olvidas del otro lado.
Vale, lo capto.
Me enseñas memoria muscular.
Al hacerlo muchas veces desarrollas técnicas inconscientes.
¿Y si vamos al grano y me enseñas los movimientos?
No soy el más flexible del mundo.
Y me cuesta mantener el equilibrio.
Espero que no sea un problema.
Miembros desproporcionados.
Eso es, de lado a lado.
¿Puedo usar un rodillo?
Círculo izquierdo, círculo derecho.
Eso es.
¿Qué?
Una astilla.
Es enorme.
¿Cuánto vamos a seguir así?
No siento los brazos y me meo desde antes de empezar.
Estás algo oxidado.
Fijaos bien.
Me tiene cogido del cuello y yo a él del codo.
Si intento escapar...
Ataco y lo mando a dormir.
Si ataco las costillas…
Deja el pecho descubierto.
Dos decisiones difíciles.
¿Qué hacéis?
A la mierda las consecuencias, os la jugáis.
Os podrán hacer daño,
pero nadie gana sin hacer nada.
Tomáis una decisión,
atacáis,
vais a por todas.
Qué buena la clase.
Eres un máquina de las patadas.
Casi me pillas con el gancho.
Creo que los críos han aprendido mucho.
Faltaba el alumno más importante.
Tu hijo.
No está bien que esté allí.
Ya hemos hablado de esto.
Robby no quiere saber nada de mí.
Lo he intentado.
¿Lo has intentado?
Así que das clases...
y no te las tomas en serio.
"Ve a por todas".
Dios, Yasmine tiene el mismo bikini que yo.
Dile que se quede en Francia.
Oye...
Ay, se me ha escurrido.
¿Qué estás haciendo?
Voy a por todas.
Era el último que quedaba.
Tienes que pagar intereses.
¿Qué te pasa?
Tienes que ver esto.
"El senséi no es profesional.
No piensa en la seguridad ni en el espacio personal.
El sitio necesita un lavado de cara".
¿Quién se cree este tío que es?
No sé si lo usaremos en pelea,
pero si vamos a una pelea de baile estamos listos.
¿Luchamos los camisetas contra los sin?
Prefiero ir con camiseta.
A ver, que a ti no te obligo a quitártela si no quieres.
Respeto tu derecho a elegir.
Demetri. Ven aquí.
Oye, señor L., antes de empezar…
¿Qué es?
Es una nota de mi madre que me excusa de hacer movimientos extensos.
Si puedo hacer una clase distinta...
o ejercicios.
A ver cómo lijas el suelo.
¿Quieres que vuelva a lijar? Ya está liso.
No, eso no...
El movimiento.
Haz el movimiento. ¿Te acuerdas?
¿Listo?
- Me has pegado. - ¿Por qué no la bloqueas?
Sabes hacerlo, es memoria muscular.
Por si no te has dado cuenta, no tengo músculos.
¿Quieres estar aquí, Demetri?
- Pues no. - ¿Y por qué estás aquí?
Toda mi vida he sido,
digamos,
muy poco popular.
Pero al menos tenía amigos.
Apareció Cobra Kai
y, de repente, mis amigos van a kárate y ahora son unos alfas idiotas.
Mi mejor amigo me amenaza.
Quería mostrarles que sé defenderme.
Mira, sé por lo que estás pasando.
Lo sé.
El Miyagi-Do no va de presumir.
- Se trata... - De la defensa propia, lo sé.
El problema es que soy demasiado débil.
AVISO DE DESAHUCIO
Oiga, disculpe. ¿Qué ha sido de la gente que vivía aquí?
Disculpe, ¿habla mi idioma?
Hola, soy Shan. Dime algo, a lo mejor te llamo.
Vaya, menudo moño.
Te dije que era horrible.
Si hubiéramos sido amigos, te lo habría advertido.
Pues va a estar conmigo cinco años. Qué bien, ¿eh?
Espera. ¿Robert Swayze Keene?
Mi madre era fan de Patrick Swayze.
Era un actor de los 80.
Como si no hubiera visto Dirty Dancing cientos de veces.
Mi madre me obligaba a verla.
¿Te obligaba?
Puede que me gustara.
Pues a mí me gustó más en Donnie Darko.
Interesante película.
La lógica de viajes temporales deja que desear.
Esperad. ¿Hoy es miércoles?
Sí.
Ha salido el nuevo de Dungeon Lord.
¿Queréis algo de la tienda de cómics?
No, gracias.
Vuelvo enseguida. No dejéis que me tiren el pollo.
¿Quieres lo que queda?
No te mentiré, me he comido el bizcocho,
la nata y el chocolate también.
¿Me has dejado el helado derretido?
Sí, la mejor parte.
En serio, ¿qué andas haciendo?
¿Qué? ¿Es algo guarro?
- Qué va. - Pues enséñamelo, va.
Me vendría bien la opinión de una chica.
Prométeme que no te reirás.
No puedo.
Tachán.
La canción es de los 80...
- ¿Es...? - Es mi ex, Sam.
SE ME PARTE EL CORAZÓN SIN TI
Fíjate bien.
A Sam y a mí nos pirran los pulpos.
Todos.
Es nuestra mascota de pareja.
ESCUCHA A TU CORAZÓN
¿Qué te parece?
Pues...
yo lo borraría.
Ponlo en la papelera, vacíala e incinera el portátil.
¿Tan mal está?
- Pareces desesperadísimo. - Ya, lo estoy.
Sí, y no nos gustan los tíos así.
¿Cómo le digo lo que siento?
No lo hagas. Haz como si lo hubieras superado.
Haz como si nada y querrá recuperarte.
¿Sabes cómo olvidarte?
Diviértete un poco.
Me sé el sitio perfecto.
Calma, señora Goodwin. Jason le ha preparado un clase E.
Bienvenido a LaRusso Auto.
¿Y Robby?
Vaya, eres tú.
Casi muero por la mierda de la valla esa. Me debes unos zapatos.
Macho, no estoy de humor. Ya he ido a tres puñeteros concesionarios.
Me han dicho que Robby trabaja aquí. Dime dónde está.
Lo siento, no puedo.
Sé que tienes mal rollo con Daniel por la paliza del instituto,
pero ya tengo bastante sin meterme en vuestro culebrón de kárate.
Vale.
Esto no es un dojo, es el mundo real. No pegues a nadie en un establecimiento.
- ¿Y Robby? - Joder.
No sé, estará en casa de Daniel. Se ha mudado con ellos.
¿Vive con los LaRusso?
¿Ha vuelto el brujo de Narfoor? Si acaba de morir.
Tened algo de continuidad.
Te mueres por leer lo nuevo.
Bonito pelo.
¿Qué? ¿Estás en la fase Red Hulk?
He visto la reseña.
Bórrala.
¿Y arruinar mi integridad periodística?
Lo siento, pero alguien debía decirlo.
Si la borro, afectaría a mi categoría de élite en Yelp.
He dicho que la borres.
¿Crees que tengo miedo?
Te conozco de sobra, Eli.
¿Por qué no cogéis tú, Rocksteady y Bebop...
y me dejáis en paz?
Conque esas tenemos, ¿no?
Agresión en grupo.
Bórrala o te borramos del mapa.
¿Me harías daño?
¿Sabes qué? No eres el único que sabe kárate.
Me he apuntado al Miyagi-Do.
Bueno, pues a ver qué sabes hacer.
¡Eh! ¿Qué pasa ahí atrás?
¡A por él!
Mierda.
- ¿Qué...? - Perdón.
¿Adónde ha ido?
Venga, tío.
Dejémoslo estar.
- Ha aprendido la lección. - ¿He pedido tu opinión? Dispersaos.
Vamos.
Se han largado.
No tendría que pasar esto.
Si no fueras un cagón, estarías en Cobra Kai.
Al menos no soy un capullo.
Eres hombre muerto.
Basta, ya os estáis marchando.
Paso de pegar a una tía.
No podrías con ella.
¿Cinco contra tres?
O dos y medio.
¡Demetri, cuidado!
No.
Te lo hemos guardado.
Gracias.
¿Te has llevado a mi hijo?
¿Johnny?
Hola, Carmen. ¿Qué llevas, la lavadora?
Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cómo estás?
¿Has bebido?
Ven.
- Pasa. - Vale.
¿Vamos a tu casa?
Has ido a la izquierda, como en el estanque.
- Tú, a la derecha. - Sí.
Y me ha flipado lo que has hecho con la mesa.
Mamá me lo ha contado, ¿estáis bien?
Estamos bien, papá.
Menos mal.
¿Qué ha pasado?
Iban a pegar a Demetri.
Teníamos que hacer algo.
¿Estás enfadado?
No, para nada.
Estoy orgulloso.
No todo es la defensa propia, también importa proteger a los demás.
No volváis a darme un infarto así.
Entrenamos para luchar, pero no quiero veros pelear.
Y a ti… es genial tenerte en la familia.
Me han dicho que has corrido los 100 metros lisos en 10 segundos.
Algunos aprenden antes que otros.
No te vengas abajo.
Venga.
Seamos realistas.
No puedo lijar el suelo,
no puedo dar cera ni pulir cera.
Y luego tenemos aquí a Jon Nieve y a Daenerys Targaryen.
Y yo soy...
Sam Tarly.
Sam Tarly mató a un caminante blanco.
¿Ves Juego de tronos?
Me encanta Juego de tronos.
Si algo nos ha enseñado, es que cualquiera puede ser el héroe.
¿Verdad?
A ver cómo se lija el suelo.
- ¿Aquí? - Es un sitio como cualquier otro, venga.
Tomémonoslo con calma.
¿Vale? Saludo.
Lija el suelo.
Mírame a los ojos.
Lija el suelo.
El otro lado.
Buena.
¿Le pegaste a Demetri por una reseña?
¿Qué bicho te ha picado?
Se unió al Miyagi-Do.
¿Y qué?
- Es tu amigo. - Es un puto friki.
Y siempre lo será.
¿Sabes qué?
Me gusta esto.
Y estos brazos.
Pero no salgo con matones.
- ¿Adónde vas? - Se acabó.
No.
Nos une para siempre.
No te pedí que lo hicieras.
Oye.
¡Oye!
¿Te has peleado?
Con el Miyagi-Do.
Hemos perdido.
No.
La pelea termina...
cuando tú lo dices.
Parece que Daniel y tú tenéis muchos problemas.
¿Problemas?
No te lo imaginas.
Es como una piedra en el zapato desde el instituto.
¿Qué te hizo en el instituto?
Me hizo la vida imposible.
Y se ha llevado a mi hijo a su casa.
Quiero que se acabe ya.
Entiendo que estés enfadado.
Parece un capullo integral.
Es de lo peor.
Pero te va a pasar factura, Johnny...
y no vale la pena.
Estas cosas nunca acaban bien, créeme.
Lo he vivido.
Mi exmarido tenía…
muchos enemigos.
Solo puedes poner fin a la rivalidad si la superas.
Sé mejor hombre que él.
¿Listo?
Tres, dos, uno, ¡ya!
Dios, estás fatal.
Ya me lo han dicho.
Qué mareo.
Te diviertes, ¿no?
Sí, me lo paso bien.
Cuando has dicho que sabías a qué sitio ir,
me he imaginado uno en los que piden el carnet.
Podemos ir a uno de esos.
Mi amiga es camarera en Cahuenga.
No, me gusta el ambiente del parque abandonado.
Parece un lugar perfecto para...
combatir un apocalipsis zombi.
Mierda, ¿qué hora es?
- ¿Qué...? - Tú espera.
¡Joder, vaya pasada!
Cada noche a las 22:36 en punto.
Es el último vuelo de Burbank.
Un día Sam y yo fuimos a una heladería de Burbank...
Madre mía.
Estabas en racha, ¿eh?
Llevabas una hora sin mencionarla.
Ya, lo siento.
El senséi me ha dicho que vaya a por todas,
pero sigo intentando averiguar qué significa.
Significa lo que parece.
¿Sí?
Ataca.
¿Otra que no duerme?
Mucha adrenalina.
¿Quieres una?
¿Una nube gratis? Siempre.
¿Le vas a poner mantequilla de cacahuete?
Las llamo "samubes".
Soy un genio.
Lo siento.
- No, no pasa nada. - No, es que he...
He pasado una época muy mala.
Y ahora por fin pasa algo bueno...
No puedo estropearlo.
No es que lo fueras a fastidiar, pero tu padre…
Lo entiendo.
Pues menudo corte.
Sí.
Acabemos la pelea.
Se han llevado la medalla de honor.
¡Papá!
¡COBRA KAI NUNCA MUERE!
Elige.
No.
¡Banzai, Daniel!
¡Eh, banzai!
¡Banzai!
¿Señor LaRusso?
Papá, ¿adónde vas?
Buen trabajo, Díaz.
Saludo. Repetid.
- Pero ¿qué haces? - Como si no lo supieras.
Esos zapatos fuera. No respetas mi dojo.
¿Me hablas de faltar al respeto al dojo después de lo que le has hecho al mío?
No sé de qué me hablas, no he hecho nada.
Y tampoco agrediste a mi empleado.
Una parte de mí se sintió mal por ti en su momento,
pero no te cuesta nada recordarme quién es el malo de la película.
¿Y tú te haces llamar "senséi"? No sabes ni qué es eso.
Un senséi enseña. Un senséi hace mejorar.
¡No enseña a destruir ni a faltar al respeto!
Ya te he dicho que no sé de qué hablas, LaRusso.
Me da que no lo sabes ni tú.
Lo que sé...
es que una medalla de honor no se gana al robarla.
Que sepáis una cosa de vuestro senséi.
Os enseña a luchar, sí,
pero no sabe qué se necesita para ganar en la vida.
Si queréis haceros un favor, las puertas del Miyagi-Do están abiertas.
¿Crees que puedes robarme a los alumnos?
¿Qué vas a hacer al respecto?
No atacaré primero y lo sabes.
Seré mejor hombre que tú.
Sí.
Eso ya lo veremos.
¿Adónde crees que vas?
¿Qué haces, Chris?
No me gusta este sitio.
Subtítulos: Izia Gutiérrez Lombardero