Nyt ette ymmärrä.
Poikaani kiusataan päivittäin.
Häntä nimitellään.
Friikki, luuseri,
paskahuuli.
Se on väärin.
Teidän pitää tehdä jotain.
Koko koulun kuulutusko? -Ei kuulutuksia.
Älkää mainitko hänen nimeään. En halua nolata häntä.
Tämä tekee siitä lopun.
Tajuatko, mitä teit?
Koulu ei saa antaa tällaisen käytöksen jatkua.
Ei minua jätetä koskaan rauhaan. Olen luuseri.
Se ei ole totta.
Herää, äiti! Olen friikki.
En koskaan saa muita ystäviä kuin Demetrin.
En tyttöystävääkään.
Olen aina vain se tyyppi, jolla on outo huuli.
Valmista tuli.
Kiitos, Rico. -Nähdään pian.
Onko tuo minulle?
Ehkä.
Kusipääkaksoset, tuokaa reppuni. Häivytään.
Koko aitako?
Se on jotain 110 neliömetriä.
Kaksin verroin. Unohdit aidan toisen puolen.
Tajusin. Opetat minulle lihasmuistia.
Kertaus kehittää alitajuisia karatetekniikoita.
Mitä jos vain näyttäisit minulle liikkeet?
En ole kovin notkea.
Ja tasapaino tuottaa vaikeuksia.
Ei kai se haittaa?
Epäsuhtaiset raajat.
Noin, sivulta sivulle.
Saanko edes käyttää telaa?
Vasen ympyrä, oikea ympyrä.
Noin.
Mitä?
Tikku.
Se on iso.
Kauanko jatkamme tätä?
Käsivarret väsyvät ja minulla on pissahätä.
Olet ruosteessa.
Katsokaa tarkasti.
Hänellä on kaulani, minulla hänen kyynärpäänsä.
Jos pyrin irti…
Tartun lujemmin ja nukutan hänet.
Jos lyön kylkiluihin…
Hänen rintakehänsä on avoin.
Vaikea valinta.
Mitä teette?
Älä mieti lopputulosta, vaan jatka voimalla.
Se ehkä sattuu,
mutta jos ei yritä, ei voita.
Valitse,
toimi,
tee kaikkesi.
Hyvä tunti.
Kiertopotkussasi on voimaa.
Melkein osuit koukullasi.
Oppilaat saivat tunnista paljon irti.
Tärkein oppilas oli poissa.
Sinun poikasi.
On väärin, että hän on siellä.
Tästä on puhuttu.
Robby välttelee minua.
Olen yrittänyt. .Oletko?
Sinä siis vain opetat.
Et usko sitä itse.
"Tee kaikkesi."
Eikä. Yasminella on samat bikinit kuin minulla.
Käske jäämään Ranskaan.
Hei.
Hups. Se vain luiskahti.
Mitä sinä touhuat?
Teen kaikkeni.
Viimeinen mozzarellatikkuni.
Kokelas ei valita.
Mikä sinua vaivaa?
Katso tätä.
"Ammattitaidoton sensei."
"Ei ota huomioon henkilökohtaisia rajoja."
"Tilat vaativat kunnostusta." Kuka hän luulee olevansa?
En tiedä, voiko näin taistella, mutta tanssikisan voittaisimme helposti.
Paidat vastaan paidattomat, vai? Haluan olla paita.
Ei sinun tarvitse olla paidaton. Paitsi jos haluat.
Tuen oikeuttasi valita.
Demetri. Täällä.
Hra L, ennen kuin aloitamme…
Mitä…
Lappu äidiltä. Se antaa luvan olla tekemättä käsi- tai jalkaliikkeitä.
Jos voisin tehdä jotain vaihtoehtoista.
Esimerkiksi oppikirja.
Näytä lattian hionta.
Pitääkö se hioa uudestaan? Se on aika sileä.
Ei.
Itse liike.
Näytä liike. Muistatko?
Oletko valmis?
Potkaisit minua. -Mikset blokannut?
Tämä on lihasmuistissa.
Minulla ei ole lihaksia.
Haluatko olla täällä?
En oikeastaan. -Miksi sitten tulit?
Olen koko ikäni ollut -
sanotaan vaikka -
vähemmän suosittu.
Mutta oli minulla kavereita.
Sitten Cobra Kai ilmestyi.
Nyt ystäväni käyvät karatetunneilla ja ovat alfaääliöitä.
Paras ystäväni uhkailee minua. Haluan näyttää, että osaan pitää puoleni.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Ihan tosissaan.
Miyagi-dossa ei ole kyse näyttämisestä.
Kyse on itse… -Itsepuolustuksesta. Tiedän.
Mutta minun itseni on liian heikko.
HÄÄTÖILMOITUS
Anteeksi.
Mitä näille asukkaille tapahtui?
Anteeksi, hablaatko englantia?
Shan täällä. Sano jotain. Soitan ehkä takaisin.
Kiva nuttura.
Sanoin, että kuva on kauhea.
Olisin voinut varoittaa, että se oli ohimenevä muoti.
Sitä pitää kestää viisi vuotta.
Hetki. "Robert Swayze Keene?"
Äiti oli suuri Patrick Swayze -fani. Näyttelijä 80-luvulta.
Olen nähnyt Dirty Dancingin sata kertaa.
Äiti pakotti aina katsomaan.
Pakotti?
Ehkä pidin siitä.
Minä pidin hänestä enemmän Donnie Darkossa.
Kiintoisa elokuva.
Aikamatkustuksen logiikka oli heiveröinen.
Hetki. Onko tänään keskiviikko?
On.
Uusin Dungeon Lord on julkaistu.
Haluatteko mitään sarjakuvakaupasta?
Ei kiitos.
Tulen pian. Katsokaa, ettei kanaani heitetä roskiin.
Haluatko loput brownie-jäätelöstä?
Totta puhuen söin brownien, kermavaahdon ja suuren osan kastikkeesta.
Minulle jäi sula jäätelö.
Se on paras osa.
Oikeasti. Mitä teet?
Onko se jotain tuhmaa?
Ei ole. -Näytä nyt.
Naisen mielipide onkin tarpeen.
Lupaa, ettet naura.
En voi luvata.
Biisi on 80-luvun bändiltä.
Onko tuo… -Exäni, Sam.
SYDÄMENI SÄRKYY ILMAN SINUA
Katso tätä.
Minulla ja Samilla on mustekalajuttu.
Se on suhteemme maskotti.
KUUNTELE SYDÄNTÄSI
Mitä mieltä olet?
Minusta -
se pitäisi poistaa.
Heitä se roskiin, tyhjennä astia ja polta läppärisi.
Oliko se huono?
Näytät epätoivoiselta. -Sitä minä olen.
Tytöt eivät tykkää epätoivoisista pojista.
Miten kerron hänelle tunteistani? -Et kerro.
Esitä, ettet välitä hänestä.
Sitten hän haluaa sinut takaisin.
Tiedätkö, miten?
Pidä hauskaa.
Tiedän hyvän paikan.
Ei hätää, rva Goodwin. Jasonilla on teille auto valmiina.
Tervetuloa North Hollywoodin LaRussoon. -Missä Robby on?
Hetki. Se olet sinä.
Melkein kuolin tienvarsimainoksen takia.
Olet kengät velkaa. -En jaksa jauhaa.
Olen käynyt jo kolmessa LaRussossa.
Sanoivat, että Robby on töissä täällä. Missä hän on?
En voi kertoa mitään.
Tiedän Danielin ja sinun kiistoista. Märehdit yhä kouluaikojanne.
Minulla on muutakin tekemistä kuin sotkeutua karate-saippusarjaanne.
Selvä.
Kävit käsiksi. Tämä ei ole dojo vaan tosielämä.
Toisia ei tönitä. Tämä on työpaikka.
Missä Robby on? -Jessus.
Ei ainakaan täällä. Ehkä Danielin kotona.
Asuuko hän LaRussoilla?
Onko Narfoorin velho palannut? Hänhän kuoli.
Vähän jatkuvuutta.
Haluat aina uusimman lehden.
Kiva tukka.
Onko tämä Punainen Hulk -kautesi?
Näin nettiarvostelusi.
Poista se.
Pilaisinko journalistisen koskemattomuuteni?
Jonkun piti sanoa se ääneen.
Ja sen poistaminen tekisi pahaa eliittistatukselleni Yelpissä.
Käskin poistaa sen.
Luuletko, että pelkään?
Tiedän, kuka olet, Eli.
Mitä jos sinä, Rocksteady ja Bebop -
jättäisitte minut rauhaan.
Tähänkö on päädytty?
Porukalla kimppuun.
Poista se, tai me poistamme sinut.
Satuttaisitko minua?
Arvaa mitä?
Muutkin osaavat karatea.
Liityin Miyagi-dohon.
Katsotaan, mitä osaat.
Hei! Mitä siellä tapahtuu?
Paska.
Mitä…? -Anteeksi.
Minne hän meni?
Älä viitsi.
Ei tehdä tätä.
Hän oppi läksynsä. -Kuka sinulta kysyi?
Hajaannutaan.
Tule.
Tietysti he lähtivät.
Ei tarvinnut käydä näin.
Olisit voinut liittyä meihin, jos et olisi nössö.
Ainakaan en ole kusipää.
Olet tuhon oma.
Peräänny. Teidän pitää häipyä.
En halua lyödä tyttöä. -Et pärjäisi hänelle.
Viisi kolmea vastaan.
Tai kahta ja puolta.
Demetri, varo!
Ei.
Säästimme kanasi.
Kiitos.
Muutat lapseni kotiisi.
Johnny?
Hei, Carmen. Onko pesukoneesi siinä?
Kyllä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mitä kuuluu?
Oletko juonut?
Tule.
Sisään. -Hyvä on.
Mennäänkö teille?
Ihan kuin lammikolla. Sinä menit vasemmalle.
Ja sinä oikealle.
Uskomatonta, miten korkealle hyppäsit pöydältä.
Äiti kertoi. Oletteko kunnossa?
Olemme kunnossa.
Hyvä.
Hyvä. Mitä tapahtui? -He aikoivat satuttaa Demetriä.
Jotain oli pakko tehdä.
Oletko vihainen?
En.
Olen ylpeä.
Karate on itsepuolustuksen lisäksi muiden puolustamista.
Kunhan ette aiheuta sydänkohtausta.
Vaikka harjoittelemme taistelua, ei tarvitse tapella.
Ja sinä.
Olet osa perhettä.
Kuulin, että juoksit 100 metriä alle kymmenen sekunnin.
Jotkut oppivat nopeammin kuin toiset. Älä lannistu.
Älä viitsi.
Totuus on se, etten osaa hioa lattiaa, en osaa vahata enkä ottaa vahaa pois.
He ovat kuin Jon Snow ja Daenerys Targaryen,
ja minä olen -
Sam Tarly.
Sam Tarly tappoi valkoisen kulkijan.
Katsotko Game of Thronesia?
Todellakin.
Jos siitä jotain oppi, niin sen, että kuka vain voi olla sankari.
Vai mitä?
Näytä, miten hiot lattiaa.
Tässäkö? -Kyllä vain.
Anna mennä.
Hitaasti ja rauhallisesti.
Kumarra ensin.
Hio lattiaa.
Katso silmiini.
Hio lattiaa.
Toinen puoli.
Hyvä.
Hakkasitko Demetrin Yelp-arvostelun takia? Mitä oikein ajattelit?
Hän liittyi Miyagi-dohon. -Entä sitten?
Hän on ystäväsi. -Ei, vaan nörtti!
Ja tulee aina olemaan.
Tiedätkö mitä?
Tykkään tästä.
Ja näistä.
Mutten tapaile kiusaajaa.
Minne menet? -Tämä oli tässä.
Eikä.
Tämä tarkoittaa ikuisesti. -En pyytänyt sitä.
Hei.
Jouduitko tappeluun?
Miyagi-don kanssa.
Me hävisimme.
Ette hävinneet.
Taisto on ohi,
kun itse päätät niin.
Sinulla ja Danielilla on paljon ongelmia.
Ongelmia.
Et tiedä puoliakaan.
Hän on ollut kivi kengässä kouluajoista asti.
Mitä hän teki sinulle?
Hän teki elämästäni kurjaa.
Nyt poikani muutti hänen luokseen.
Haluan lopettaa tämän.
Ymmärrän, että olet vihainen.
Hän kuulostaa ääliöltä.
Sitä hän on.
Se vaatii sinulta veronsa.
Ei kannata.
Tässä ei käy hyvin. Olen nähnyt sen omin silmin.
Ex-miehelläni oli paljon vihollisia.
Kiistan voittaa vain, jos nostaa itsensä sen yläpuolelle.
Ole sinä parempi mies.
Oletko valmis?
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Voi luoja. Olet hullu.
Niinpä kai.
Huippaa.
Onko sinulla hauskaa?
Kyllä, minulla on hauskaa.
Kun sanoit tietäväsi paikan,
kuvittelin, että sinne tarvittaisiin henkkarit.
Voimme mennä sinnekin.
Kaveri on baarimikkona Cahuengassa.
Pidän hylätyn leikkipuiston tunnelmasta.
Mahtava paikka taistella maailmanlopun zombeja vastaan.
Mitä kello on?
Mitä me… -Odota.
Tuo oli mahtavaa!
Joka ilta tasan kello 22,36.
Viimeinen lento Burbankista.
Minä ja Sam kävimme kerran jäätelöllä Burbankissa.
Eikä.
Sinulla meni hyvin.
Et maininnut häntä lähes tuntiin.
Olen pahoillani.
Sensei käski tehdä kaikkensa ja toimia.
Mietin yhä, mitä se tarkoittaa.
Sitä, miltä se kuulostaa.
Niinkö?
Toimi.
Olet yhä hereillä.
Liikaa adrenaliinia.
Haluatko s'moren?
Vaahtokarkki kelpaa aina.
Teetkö niitä pähkinäsuklaan kanssa?
Ne ovat "Sam'oreja".
Olen nero.
Anteeksi.
Ei se mitään. -Minä olen…
Olen ollut pitkään huonossa jamassa.
Vihdoinkin tapahtuu jotain hyvää.
En sotke tätä.
Et sinä sitä sotkisi, mutta isäsi…
Ymmärrän.
Tämäpä kiusallista.
Taistelun loppu.
He veivät hra Miyagin kunniamitalinkin.
Isä!
COBRA KAI EI KUOLE KOSKAAN
Valitse.
Eikä.
Banzai, Daniel-san!
Hei, banzai!
Hra LaRusso?
Minne sinä menet?
Hyvä, Diaz. Kumartakaa. Uudestaan.
Mitä hittoa sinä teet? -Tiedät kyllä.
Ota kengät pois. Kunnioita dojoani.
Käsketkö kunnioittamaan sen jälkeen, mitä teit omalleni?
En ole tehnyt dojollesi mitään.
Etkä myöskään lyönyt työntekijääni.
Tunsin välillä myötätuntoa sinua kohtaan,
mutta on helppo muistaa, kuka tässä on pahis.
Oletko mielestäsi sensei?
Sensei opastaa. Sensei ylentää.
Hän ei opeta tuhoa ja halveksuntaa.
Sanoin jo, etten tiedä, mistä puhut.
Et taida tietää itsekään.
Tiedän, että…
Kunniamitalia ei ansaita varastamalla.
Kerron jotain senseistänne.
Hän opettaa taistelemaan,
muttei tiedä mitään siitä, miten elämässä pärjätään.
Jos haluatte auttaa itseänne, Miyagi-don ovet ovat avoinna.
Luuletko voivasi viedä oppilaitani?
Minkä sinä sille mahdat?
Tiedät, etten minä iske ensin.
Olen parempi mies.
Niin.
Sehän nähdään.
Minne luulet meneväsi?
Mitä hittoa?
En tykännyt olla täällä.
Tekstitys: Aino Tolme