‫לא, את לא מבינה.‬
‫הבן שלי סובל מבריונות מדי יום.‬
‫כן, מכנים אותו בשמות גנאי.‬
‫"פריק", "מפסידן".‬
‫"שפת חרא".‬
‫זה לא בסדר.‬
‫את צריכה לעשות משהו בעניין הזה.‬
‫תדברי על כך בפני התלמידים?‬ ‫-שלא תדבר בפני התלמידים.‬
‫רק בבקשה, אל תצייני את שמו.‬
‫אני לא רוצה שזה יביך אותו.‬
‫זה ודאי יפתור את הבעיה.‬
‫את מבינה מה עשית?‬
‫בית הספר צריך לדעת‬ ‫שהתנהגות כזו אינה מקובלת.‬
‫אינך מבינה? הם לעולם לא יפסיקו ללעוג לי,‬ ‫כי אני מפסידן.‬
‫זה לא נכון.‬
‫תתעוררי, אימא! אני פריק.‬
‫לעולם לא יהיו לי חברים, מלבד דמיטרי.‬ ‫לעולם לא תהיה לי חברה.‬
‫תמיד אהיה רק הילד עם השפה המוזרה.‬
‫זהו, אחי.‬
‫תודה, ריקו.‬ ‫-נתראה בקרוב, אחי.‬
‫- מון -‬
‫עשית את זה בשבילי?‬
‫אולי.‬
‫היי, "תאומים חמורים", תביאו את התיק שלי.‬ ‫היינו כאן.‬
‫את כל הגדר?‬
‫זה בערך 110 מ"ר.‬
‫למען האמת, כפליים. שכחת מהצד השני.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫אתה מלמד אותי "זיכרון שריר".‬
‫אעשה את זה הרבה פעמים,‬ ‫ואפתח טכניקות קראטה בתת־המודע שלי.‬
‫אולי נקצר תהליכים ותראה לי את התרגילים?‬
‫אני לא בדיוק הכי גמיש בעולם.‬
‫זה…‬ ‫-ואני מתקשה לשמור על איזון.‬
‫אני מקווה שזו לא בעיה.‬
‫גפיים לא פרופורציונליות.‬
‫בדיוק, מצד לצד.‬
‫אוכל לפחות להשתמש ברולר?‬
‫עיגול שמאלי, עיגול ימני.‬
‫יפה מאוד.‬
‫מה?‬
‫קוץ.‬
‫הוא גדול.‬
‫כמה זמן נמשיך לעשות את זה?‬
‫הזרועות שלי מתעייפות,‬ ‫ואני חייב להשתין עוד מלפני שהתחלנו.‬
‫- קוברה קאי קראטה -‬
‫אתה קצת חלוד, סנסיי.‬
‫טוב, שימו לב.‬
‫הוא תפס בצוואר שלי, אני תפסתי במרפק שלו.‬
‫אם אנסה לחמוק…‬
‫אני מהדק את האחיזה והוא מתעלף.‬
‫אם אכוון לצלעות שלו…‬
‫הוא חושף את החזה שלו.‬
‫שתי בחירות קשות.‬
‫מה עושים?‬
‫לעזאזל עם ההשלכות, מתקדמים הלאה בכל הכוח.‬
‫יתכן שתיפגעו…‬
‫אבל בחוסר מעש לא מנצחים.‬
‫עליכם לבחור.‬
‫תעשו את הצעד.‬
‫תלכו על כל הקופה.‬
‫שיעור טוב היום.‬
‫עדיין יש לך בעיטה מעגלית טובה.‬ ‫-כמעט תפסת אותי עם מכת המגל.‬
‫אני חושב שלתלמידים היה שיעור פורה.‬
‫אבל, כמובן, התלמיד החשוב ביותר נעדר.‬
‫הבן שלך.‬
‫זה לא בסדר שהוא… שם.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫רובי לא רוצה בקשר איתי.‬
‫ניסיתי.‬
‫ניסית, מה?‬
‫אתה רק מלמד את השיעורים האלה.‬
‫אתה לא מפנים אותם.‬
‫"לך על כל הקופה".‬
‫אלוהים, ליסמין יש ביקיני כמו שלי.‬
‫תגידי לה להישאר בצרפת.‬
‫היי.‬
‫אופס, זה כנראה החליק לי מהיד.‬
‫מה אתה בכלל עושה שם?‬
‫הולך על כל הקופה.‬
‫זה מקל־המוצרלה האחרון שלי.‬
‫זה המס שאתה משלם, טירון.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אתה צריך לראות את זה.‬
‫- "ביקורת: קוברה קאי" -‬
‫"סנסיי מאוד לא מקצועי"?‬
‫"לא מתחשב בבטיחות או בגבולות אישיים"?‬
‫"המתחם זקוק לשיפוץ רציני"?‬
‫מיהו הבחור הזה, בכלל?‬
‫- די מאן 2002 - ‬
‫לא יודע אם נשתמש בזה בקרב,‬
‫אבל אם ניגרר לקרב ריקודים, אנחנו מוכנים.‬
‫היי, זה קרב חולצות נגד גוף חשוף?‬
‫כי אני מעדיף להישאר בחולצה.‬
‫לא אמרתי שתצטרכי לחשוף את גופך,‬ ‫אלא אם תרצי.‬
‫אני תומך בזכותך לבחור.‬
‫דמיטרי, בוא הנה.‬
‫היי, מר ל', לפני שנתחיל…‬
‫מה…?‬
‫זה פתק מאימי, שפוטר אותי‬ ‫מתנועות מופרזות בזרועות וברגליים.‬
‫אז אם אוכל לעשות שיעור אלטרנטיבי…‬
‫אולי חוברת תרגילים.‬
‫תראה לי "שיוף רצפה".‬
‫רוצה שאשייף אותה שוב? היא די חלקה.‬
‫לא, לא באמת…‬
‫התנועה. תראה לי את התנועה. זוכר?‬
‫אתה מוכן?‬
‫בעטת בי.‬ ‫-למה לא חסמת, דמיטרי?‬
‫זה ידוע לך. זה זיכרון שריר.‬
‫למקרה שלא שמת לב, אין לי שרירים.‬
‫אתה רוצה להיות פה, דמיטרי?‬
‫לא ממש.‬ ‫-אז למה אתה כאן?‬
‫במשך כל חיי, הייתי…‬
‫בוא נגיד…‬
‫לא ממש פופולרי.‬
‫אבל לפחות היו לי כמה חברים.‬
‫ואז קוברה קאי הגיע לעיר, ו…‬
‫ולאחר זמן קצר, חבריי לומדים קראטה‬ ‫והופכים לאלפא־מניאקים.‬
‫אני סובל מאיומים מחברי הטוב ביותר.‬
‫רק רציתי להראות שאוכל להשיב מלחמה.‬
‫תראה, אני מבין מה עובר עליך.‬
‫באמת.‬
‫אבל במיאגי דו לא לומדים להתרברב.‬
‫העניין הוא…‬ ‫-הגנה עצמית, אני יודע.‬
‫הבעיה היא שה"עצמי" שלי חלש מדי.‬
‫- הודעת פינוי -‬
‫היי, סלחי לי,‬ ‫את יודעת מה קרה לאנשים שגרו כאן?‬
‫סליחה, את מדברת אנגלית?‬
‫היי, זו שאן. תגידו כמה מילים,‬ ‫אולי אחזור אליכם.‬
‫- רישיון נהיגה -‬
‫איזה קוקו מתוק.‬
‫אמרתי לך שזו תמונה איומה.‬
‫אם היינו חברים אז,‬ ‫הייתי מזהירה אותך שזה שיגעון חולף.‬
‫כן, ובכן… נתקעתי עם זה למשך חמש שנים,‬ ‫אז לא נורא, נכון?‬
‫רגע. רוברט סווייזי קין?‬
‫אימי העריצה את פטריק סווייזי.‬
‫הוא שחקן משנות ה-80.‬
‫כן, כאילו שלא ראיתי את "ריקוד מושחת"‬ ‫בערך 100 פעם.‬
‫אימי הכריחה אותי לצפות בזה בכל הזמן.‬ ‫-הכריחה אותך?‬
‫טוב, אולי אהבתי את זה.‬
‫אני מעדיף את המשחק שלו ב"דוני דארקו".‬
‫סרט מעניין.‬
‫ההיגיון של המסע־בזמן לקה בחסר.‬
‫רגע. היום יום רביעי?‬ ‫-כן.‬
‫הגיליון החדש של "דאנג'ן לורד" יצא.‬
‫אתם רוצים משהו מחנות הקומיקס?‬
‫לא, תודה.‬
‫טוב, מייד אחזור.‬ ‫תוודאו שלא יזרקו את העוף שלי.‬
‫רוצה סאנדיי עם בראוני?‬
‫לא אשקר לך, כבר אכלתי את הבראוני,‬
‫ואת הקצפת ואת רוב הפאדג' החם.‬
‫אז שמרת לי גלידה שנמסה?‬
‫כן, זה החלק הכי טוב.‬
‫ברצינות, על מה אתה עובד?‬
‫מה? זה משהו גס?‬
‫לא, זה לא גס.‬ ‫-תראה לי, נו.‬
‫דווקא אשמח לקבל חוות־דעת נשית.‬
‫אבל תבטיחי שלא תצחקי.‬
‫אני לא יכולה להבטיח.‬
‫טה דה!‬
‫זה שיר משנות ה-80…‬
‫זאת…?‬ ‫-זו האקסית שלי, סאם.‬
‫- ליבי שבור בלעדייך -‬
‫רגע, תראי כאן.‬
‫סאם ואני אוהבים תמנונים.‬
‫או תמנון…‬
‫זה הקמע של מערכת היחסים שלנו.‬
‫- הקשיבי לליבך - ‬
‫אז מה דעתך?‬
‫אני חושבת ש…‬
‫תמחק את זה.‬
‫שים את זה בפח, תרוקן אותו‬ ‫ותשרוף את המחשב שלך.‬
‫זה כזה גרוע? ‬
‫זה גורם לך להיראות נואש.‬ ‫-אני באמת נואש.‬
‫כן, אבל בנות לא רוצות בנים נואשים.‬
‫אז איך אומר לה איך אני מרגיש?‬
‫אל תגיד לה.‬
‫תתנהג כאילו שנגמר לך ממנה.‬
‫כאילו שלא אכפת לך,‬ ‫ואז היא תרצה לחזור אליך.‬
‫יודע איך תתגבר עליה?‬
‫תכייף קצת.‬
‫אני מכירה את המקום המושלם.‬
‫- לרוסו - ‬
‫אל דאגה, גברת גודווין. ג'ייסון הכין לך ‬ ‫את האי־קלאס, כדי שתמשיכי ביום שלך.‬
‫שלום וברוך הבא ל"לרוסו נורת' הוליווד".‬ ‫-איפה רובי?‬
‫רגע, זה אתה.‬
‫כמעט נהרגתי על שלט החוצות, ‬ ‫בגלל השטות שעשית.‬
‫אתה חייב לי זוג נעליים, חבר.‬ ‫-אין לי מצב רוח,‬
‫עברתי בשלוש סוכנויות של לרוסו.‬
‫אומרים שרובי עובד כאן, תגיד לי איפה הוא.‬
‫מצטער, לא אוכל לעשות את זה.‬
‫תראה, אני יודע שאתה ודניאל לא מסתדרים.‬
‫הוא קרע אותך בתיכון ‬ ‫וזה עדיין מכעיס אותך, אבל…‬
‫אני מספיק עסוק גם מבלי להתערב ‬ ‫באופרת הסבון של הקראטה, אז…‬
‫בסדר!‬
‫הרמת עליי יד. זה לא דוג'ו.‬
‫זה העולם האמיתי, אסור להכות. ‬ ‫זה בית עסק, טוב?‬
‫איפה רובי?‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫לא יודע, הוא לא כאן.‬ ‫כנראה בבית של דניאל, הוא גר שם.‬
‫הוא גר עם משפחת לרוסו?‬
‫המכשף של נרפור חזר? הוא כרגע מת.‬
‫תקפידו על המשכיות.‬
‫עדיין קופץ על כל גיליון חדש?‬
‫שיער יפה.‬
‫אתה בתקופת "הענק האדום"?‬
‫ראיתי את הביקורת שלך ב-YELP. תמחק אותה.‬
‫ולהרוס את האתיקה העיתונאית שלי?‬
‫מצטער, אבל מישהו היה צריך לומר משהו.‬
‫חוץ מזה, אם אמחק אותה,‬ ‫אפגע בדירוג הגבוה שלי ב-YELP.‬
‫אמרתי לך למחוק אותה.‬
‫אתה חושב שאני פוחד ממך?‬
‫אני יודע מי אתה באמת, איליי.‬
‫אז אתה, "רוקסטדי וביבופ"…‬
‫פשוט תניחו לי, בסדר?‬
‫נהדר, זה הגיע למצב כזה.‬
‫תקיפת כנופיות.‬
‫תוריד אותה, או שנוריד אותך.‬
‫באמת תפגע בי?‬
‫תנחש מה?‬
‫אתה לא היחידי שיודע קראטה.‬
‫הצטרפתי למיאגי דו.‬
‫בסדר. בוא נראה מה אתה שווה.‬
‫היי! מה קורה שם מאחור?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה…?‬ ‫-מצטער!‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫לא חייבים לעשות את זה.‬
‫אני חושב שהוא למד לקח.‬ ‫-מי אמר לך לחשוב?‬
‫תתפצלו!‬
‫קדימה.‬
‫כמובן שהם הלכו.‬
‫זה לא היה חייב להיות ככה.‬
‫יכולת להצטרף לקוברה קאי‬ ‫אם לא היית כזה פחדן.‬
‫לפחות אני לא מניאק.‬
‫תפסיק!‬ ‫-אתה גמור.‬
‫תתרחק. אתם צריכים להסתלק.‬
‫אני לא רוצה להכות בחורה.‬
‫אין לך סיכוי נגדה.‬
‫חמישה נגד שלושה?‬
‫יותר כמו שניים וחצי.‬
‫דמיטרי, היזהר!‬
‫לא…‬
‫הצלנו את העוף שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫העברת את הבן שלי לבית שלך?‬
‫ג'וני?‬
‫היי, כרמן. יש לך "מכונת כביסה" שם?‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר. מה שלומך?‬
‫שתית?‬
‫בוא.‬
‫תיכנס.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו הולכים לביתך?‬
‫זה היה בדיוק כמו בבריכה, פנית שמאלה…‬
‫ואת פנית ימינה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מאמין כמה גבוה קפצת מהשולחן.‬
‫היי, אימא סיפרה לי. אתם בסדר?‬
‫כן, אבא. אנחנו בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫יופי. מה קרה?‬
‫הם רצו לפגוע בדמיטרי.‬ ‫היינו חייבים לעשות משהו.‬
‫אתה כועס עלינו?‬
‫לא, אני לא כועס.‬
‫אני גאה בכם.‬
‫קראטה אינו הגנה עצמית בלבד,‬ ‫אלא גם שמירה על אחרים.‬
‫אל תעשי לי עוד התקף לב שכזה, טוב?‬
‫אנו אומנם מתאמנים לקרב,‬ ‫אבל איני רוצה לראות אותך בקרב.‬
‫ואתה…‬
‫אני שמח שאתה חלק מהמשפחה.‬
‫שמעתי שרצת 90 מטר בפחות מעשר שניות.‬
‫יש אנשים שלומדים מהר מאחרים.‬
‫אל תתייאש.‬
‫נו, באמת. בוא נכיר בעובדות, אני…‬
‫אני לא יכול לשייף את הרצפה.‬
‫אני לא יכול למרוח וקס, אני בקושי מנגב וקס.‬
‫בינתיים, יש לנו שם את ג'ון סנואו ‬ ‫ודאינריז טארגאריין, ואני רק…‬
‫סאם טארלי.‬
‫סאם טארלי הרג את אחד ההלכים הלבנים.‬
‫אתה צופה ב"משחקי הכס"?‬
‫אני מת על "המשחקים".‬
‫אם למדנו מזה משהו,‬ ‫זה שכל אחד יכול להיות הגיבור.‬
‫נכון?‬
‫קדימה, תראה לי שיוף רצפה.‬
‫כאן?‬ ‫-כן, למה לא? קדימה.‬
‫נעשה את זה לאט ורגוע.‬
‫בסדר? תקוד אליי.‬
‫תשייף את הרצפה.‬
‫תביט בעיניי.‬
‫תשייף את הרצפה.‬
‫לצד השני.‬
‫נחמד.‬
‫הכית את דמיטרי בגלל ביקורת ב-YELP?‬ ‫מה חשבת, לעזאזל?‬
‫הוא הצטרף למיאגי דו.‬
‫אז מה?‬
‫הוא חבר שלך.‬ ‫-הוא חנון מזוין.‬
‫הוא תמיד יהיה חנון.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫ואני אוהבת אותם.‬
‫אבל לא אצא עם בריון.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-נפרדנו.‬
‫לא נכון.‬
‫זה אומר שזה לנצח.‬
‫לא ביקשתי ממך לעשות את זה.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫נקלעת לקטטה?‬
‫עם מיאגי דו.‬
‫הפסדנו.‬
‫לא נכון.‬
‫הקרב נגמר…‬
‫כשאתה קובע שזה נגמר.‬
‫נשמע שיש לך ולדניאל הרבה בעיות.‬
‫בעיות…‬
‫אין לך מושג עד כמה.‬ ‫הוא היה קוץ בתחת שלי מאז התיכון.‬
‫מה הוא עשה לך בתיכון?‬
‫בואי נגיד שהוא אמלל את חיי.‬
‫עכשיו הבן שלי גר בביתו.‬
‫אני רוצה לגמור את זה.‬
‫אני מבינה שאתה כועס.‬
‫האיש הזה נשמע כמו מניאק אמיתי.‬
‫הוא נוראי.‬
‫אבל המחיר שתצטרך לשלם, ג'וני…‬
‫זה לא שווה את זה.‬
‫דברים כאלה לא נגמרים טוב. תאמין לי.‬
‫ראיתי את זה במו עיניי.‬
‫לבעלי לשעבר היו… הרבה אויבים.‬
‫הדרך היחידה לשים קץ ליריבות,‬ ‫היא שמישהו יתעלה מעליה.‬
‫אתה חייב להיות בוגר ממנו.‬
‫מוכן?‬
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה!‬
‫אלוהים. את מטורפת.‬
‫כן, כבר אמרו לי.‬
‫איזו סחרחורת.‬
‫אתה נהנה, נכון?‬
‫כן, אני נהנה.‬
‫כשאמרת שאת רוצה ללכת לאנשהו,‬
‫חשבתי שנצטרך להביא תעודות זיהוי מזויפות.‬
‫נוכל ללכת למקום כזה.‬
‫חברה שלי היא ברמנית בבר בקואנגה.‬
‫לא, אני מרוצה מהאווירה בגינה הנטושה.‬
‫זה נראה כמו מקום מעולה ל…‬
‫להילחם באפוקליפסת זומבים?‬
‫לעזאזל, מה השעה?‬
‫מה אנחנו…?‬ ‫-חכה לזה.‬
‫אלוהים אדירים! זה היה מדהים.‬
‫מדי לילה, ב-22:36 בדיוק.‬
‫הטיסה האחרונה מברבנק.‬
‫סאם ואני הלכנו לגלידריה בברבנק…‬
‫אלוהים. עלית על הגל.‬
‫עברה כמעט שעה מבלי שהזכרת אותה.‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫סנסיי אמר לי ללכת על כל הקופה ‬ ‫ולעשות את הצעד, ו…‬
‫אני עדיין מנסה להבין מה זה אומר.‬
‫אני חושבת שזה בדיוק כפי שזה נשמע.‬
‫כן?‬
‫תעשה את הצעד.‬
‫גם את עדיין ערה?‬
‫יותר מדי אדרנלין.‬
‫אתה רוצה ס'מור?‬
‫אני לא מסרב למרשמלו בחינם.‬
‫רגע… את מכינה ס'מור עם חטיף חמאת בוטנים?‬
‫אני קוראת להם "סאמ'ורס".‬
‫אני סוג של גאונה.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-לא, את חייבת להבין, אני…‬
‫אני במצב קשה מזה זמן רב, ו…‬
‫ועכשיו סוף־סוף קורה משהו טוב, ו…‬
‫אסור לי לפשל.‬
‫לא שאת נחשבת לפאשלה, אבל אבא שלך,‬
‫הוא…‬ ‫-זה… אני מבינה.‬
‫עכשיו זה מביך.‬
‫כן.‬
‫- מיאגי דו קראטה -‬
‫בואו נסיים את הקרב.‬
‫הם לקחו אפילו את מדליית הכבוד של מר מיאגי.‬
‫אבא!‬
‫- קוברה קאי לא מת לעולם! -‬
‫תבחר.‬
‫אוי, לא.‬
‫בנזאי, דניאל־סאן!‬
‫היי, בנזאי!‬
‫בנזאי!‬
‫בנזאי…‬
‫מר לרוסו?‬
‫אבא, לאן אתה נוסע?‬
‫יפה מאוד, דיאז.‬
‫קודו ותתחילו שוב.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬ ‫-כאילו שאתה לא יודע.‬
‫תוריד את הנעליים מהמזרן,‬ ‫אתה מזלזל בדוג'ו שלי.‬
‫באמת תדבר איתי על זלזול בדוג'ו,‬
‫לאחר מה שעשית לשלי?‬
‫על מה אתה מדבר? לא עשיתי כלום לדוג'ו שלך.‬
‫כמו שלא תקפת עובד שלי, מה?‬
‫אתה יודע, ריחמתי עליך בשלב מסוים,‬
‫אבל בזכותך קל מאוד לזכור‬ ‫מיהו האיש הרע בסיפור הזה.‬
‫אתה קורא לעצמך סנסיי?‬ ‫אתה לא יודע מה זה סנסיי.‬
‫סנסיי הוא מנטור. סנסיי מרומם.‬
‫הוא לא מלמד הרס וחוסר כבוד!‬
‫כבר אמרתי שאני לא יודע‬ ‫על מה אתה מדבר, לרוסו.‬
‫גם לך אין מושג על מה אתה מדבר.‬
‫ובכן, אני יודע ש…‬
‫אינך ראוי למדליית כבוד, כשאתה גונב אותה.‬
‫אספר לכם משהו על הסנסיי שלכם.‬
‫הוא ילמד אתכם להילחם…‬
‫אבל הוא לא יודע מה צריך כדי לנצח בחיים.‬
‫אם תרצו לעזור לעצמכם לפני שיהיה מאוחר מדי,‬ ‫דלתות מיאגי דו פתוחות.‬
‫אתה בא לכאן כדי לגנוב ממני תלמידים?‬
‫ומה תעשה בנוגע לזה?‬
‫אתה יודע שאני לא אכה ראשון.‬
‫אהיה בוגר ממך.‬
‫כן.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫מה לעזאזל, כריס?‬
‫אף פעם לא אהבתי את המקום הזה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬