1 00:00:10,010 --> 00:00:11,928 Nem, ön nem érti. 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,806 A fiamat mindennap zaklatják. 3 00:00:15,682 --> 00:00:17,017 {\an8}Gúnynevekkel illetik. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,728 {\an8}„Torzszülött”, „bénaság”, 5 00:00:20,812 --> 00:00:21,646 „szarszájú”. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,231 Ez nem helyes. 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,735 Tennie kell valamit! 8 00:00:31,281 --> 00:00:34,284 - Tart egy beszédet? - Kérlek, ne kérd ezt tőle! 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,579 Csak kérem, ne említse meg a nevét! 10 00:00:37,662 --> 00:00:42,083 Nem akarom megszégyeníteni. Ez csírájában fogja elfojtani a dolgot. 11 00:00:45,837 --> 00:00:47,088 Felfogtad, mit tettél? 12 00:00:47,505 --> 00:00:50,550 Az iskolának tudnia kell, hogy ez a viselkedés nem elfogadható. 13 00:00:50,633 --> 00:00:54,679 Nem érted? Mindig engem fognak gúnyolni, mert egy szerencsétlen vagyok. 14 00:00:55,055 --> 00:00:56,389 Ez nem igaz. 15 00:00:56,473 --> 00:00:59,100 Ébresztő, anya! Egy torzszülött vagyok. 16 00:00:59,768 --> 00:01:02,270 Sosem lesz barátom Demetrin kívül. 17 00:01:02,353 --> 00:01:03,646 Sosem lesz barátnőm, 18 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 sosem leszek más, mint a fura szájú gyerek! 19 00:01:32,842 --> 00:01:34,260 Kész vagy, tesó. 20 00:01:37,097 --> 00:01:38,890 - Kösz, Rico! - Viszlát, haver! 21 00:01:44,229 --> 00:01:47,232 - Ezt miattam csináltattad? - Talán. 22 00:01:55,949 --> 00:01:59,077 Hé, seggfej ikrek, hozzátok a táskámat! Megyünk. 23 00:02:11,214 --> 00:02:12,799 Az egész kerítést? 24 00:02:13,591 --> 00:02:16,177 Ez vagy 110 négyzetméter. 25 00:02:16,261 --> 00:02:18,930 Valójában kétszer annyi. Ott a másik oldal is. 26 00:02:21,224 --> 00:02:22,267 {\an8}Rendben, értem. 27 00:02:22,350 --> 00:02:24,394 {\an8}Izommemóriára gyúrunk. 28 00:02:24,727 --> 00:02:28,773 {\an8}Csináld meg sokszor, tudat alatt sajátítsd el a karatetechnikákat. 29 00:02:30,150 --> 00:02:33,444 {\an8}Miért nem térünk a tárgyra, és tanítja meg a technikákat? 30 00:02:40,910 --> 00:02:43,955 {\an8}Nem vagyok túl hajlékony. 31 00:02:45,039 --> 00:02:48,084 {\an8}És nehezemre esik az egyensúlyozás. 32 00:02:48,168 --> 00:02:49,460 {\an8}Remélem, ez nem gond. 33 00:02:51,421 --> 00:02:53,006 {\an8}Aránytalanok a végtagjaim. 34 00:02:55,049 --> 00:02:57,051 {\an8}Ez az, egyik oldaltól a másikig. 35 00:03:00,638 --> 00:03:02,390 {\an8}Adna legalább egy hengert? 36 00:03:02,473 --> 00:03:05,226 {\an8}Bal kör, jobb kör. 37 00:03:06,019 --> 00:03:06,978 {\an8}Ez az. 38 00:03:08,229 --> 00:03:09,147 {\an8}Mi? 39 00:03:10,315 --> 00:03:11,232 {\an8}Egy szálka. 40 00:03:12,400 --> 00:03:13,526 {\an8}Nagyon nagy. 41 00:03:27,332 --> 00:03:30,293 {\an8}Meddig csináljuk még? Már fárad a karom, 42 00:03:30,376 --> 00:03:32,587 {\an8}és pisilnem kell, mióta belekezdtünk. 43 00:03:38,259 --> 00:03:40,053 {\an8}Berozsdásodtál, szenszei. 44 00:03:46,017 --> 00:03:47,018 {\an8}Jól van, figyeljetek! 45 00:03:47,852 --> 00:03:50,605 Ő tartja a nyakam, nálam az ő könyöke. 46 00:03:50,688 --> 00:03:52,357 Ha megpróbálok kitörni… 47 00:03:52,941 --> 00:03:55,485 Szorítok rajta, és örök álomba helyezem. 48 00:03:56,152 --> 00:04:00,782 - Ha a bordáira megyek rá… - Teljesen szabadon hagyja a mellkasát. 49 00:04:03,368 --> 00:04:05,328 Két nehéz választás. 50 00:04:06,037 --> 00:04:06,955 Mit teszel? 51 00:04:13,169 --> 00:04:16,089 Nem foglalkozol a következményekkel, és cselekszel. 52 00:04:16,172 --> 00:04:20,051 {\an8}Megsérülhetsz, de tétlenséggel senki sem nyer. 53 00:04:20,134 --> 00:04:21,386 {\an8}Tiéd a döntés, 54 00:04:21,970 --> 00:04:22,929 {\an8}lépj, 55 00:04:23,554 --> 00:04:26,349 {\an8}és adj bele mindent! 56 00:04:30,979 --> 00:04:34,649 {\an8}Jó óra volt. Még mindig jó a köríves rúgásod. 57 00:04:34,732 --> 00:04:36,401 {\an8}Majdnem elkaptál azzal a horoggal. 58 00:04:37,026 --> 00:04:39,487 {\an8}Szerintem a srácok sokat tanultak a leckéből. 59 00:04:40,738 --> 00:04:42,949 {\an8}Persze a legfontosabb tanítvány hiányzott. 60 00:04:44,659 --> 00:04:45,576 {\an8}A fiad. 61 00:04:46,244 --> 00:04:49,539 {\an8}Nem helyes, hogy odaát van. 62 00:04:49,622 --> 00:04:51,082 {\an8}Ezt már megbeszéltük. 63 00:04:51,582 --> 00:04:54,752 {\an8}Robby nem akar tőlem semmit. Már próbálkoztam. 64 00:04:55,503 --> 00:04:56,504 {\an8}Próbálkoztál, mi? 65 00:04:57,797 --> 00:05:00,049 {\an8}Szóval csak tanítod ezeket a leckéket, 66 00:05:01,718 --> 00:05:03,344 {\an8}de nem veszed őket komolyan. 67 00:05:05,763 --> 00:05:06,931 {\an8}„Adj bele mindent!” 68 00:05:16,733 --> 00:05:19,819 Istenem! Yasmine-nak ugyanolyan a bikinije, mint nekem. 69 00:05:20,611 --> 00:05:22,780 Üzenem, hogy maradjon Franciaországban. 70 00:05:27,160 --> 00:05:28,036 Hé! 71 00:05:28,703 --> 00:05:31,205 Hoppá! Kicsúszhatott a kezemből. 72 00:05:34,459 --> 00:05:35,918 Mit csinálsz te ott? 73 00:05:38,588 --> 00:05:39,589 Mindent beleadok. 74 00:05:47,555 --> 00:05:51,559 - Az volt az utolsó mozzarellarudam. - Tekintsd tagsági díjnak. 75 00:05:55,063 --> 00:05:56,439 Beléd meg mi ütött? 76 00:05:57,065 --> 00:05:58,399 Ezt látnod kéne. 77 00:06:02,653 --> 00:06:04,113 {\an8}„Amatőr szenszei.” 78 00:06:05,823 --> 00:06:08,785 „Nem ügyel a biztonságra és a személyes határokra.” 79 00:06:09,660 --> 00:06:11,746 „Az épületre is ráférne egy alapos tatarozás.” 80 00:06:11,829 --> 00:06:13,873 Kinek képzeli magát ez a fickó? 81 00:06:19,837 --> 00:06:21,714 Nem tudom, használjuk-e ezt majd élesben, 82 00:06:21,798 --> 00:06:25,343 de ha valaha táncversenyre kényszerítenének minket, megleszünk. 83 00:06:28,346 --> 00:06:30,765 Hé, pólósok és félmeztelenek játszanak egymás ellen? 84 00:06:30,848 --> 00:06:32,600 Mert inkább pólóban lennék. 85 00:06:33,226 --> 00:06:36,938 Nem azt mondom, hogy neked vetkőznöd kell. Csak, ha szeretnél. 86 00:06:37,021 --> 00:06:40,525 - Támogatom a jogod a választáshoz. - Demetri! Ide! 87 00:06:41,734 --> 00:06:43,778 Hé, Mr. L., mielőtt elkezdjük… 88 00:06:46,739 --> 00:06:47,573 Mi… 89 00:06:48,157 --> 00:06:52,412 Egy üzenet anyámtól; felment minden megerőltető kéz- és lábmozdulat alól. 90 00:06:53,246 --> 00:06:57,083 Szóval, ha van valami alternatív lecke, amit csinálhatnék… 91 00:06:57,959 --> 00:06:59,710 talán egy munkafüzetben. 92 00:07:00,503 --> 00:07:02,171 Mutasd a padlócsiszolást! 93 00:07:02,672 --> 00:07:05,341 Azt akarod, hogy újracsiszoljam? Már elég sima. 94 00:07:05,425 --> 00:07:06,634 Nem, nem konkrétan… 95 00:07:07,468 --> 00:07:08,594 A mozdulatot. 96 00:07:08,678 --> 00:07:10,513 Mutasd a mozdulatot! Emlékszel? 97 00:07:11,556 --> 00:07:12,390 Készen állsz? 98 00:07:15,685 --> 00:07:18,020 - Megrúgtál. - Miért nem blokkoltál, Demetri? 99 00:07:18,104 --> 00:07:20,189 Te is tudod. Ez az izommemória. 100 00:07:20,273 --> 00:07:23,484 Ha nem vette volna észre, nekem nincsenek izmaim. 101 00:07:24,610 --> 00:07:27,447 Te szeretnél itt lenni, Demetri? 102 00:07:27,864 --> 00:07:30,450 - Nem igazán. - Akkor miért vagy itt? 103 00:07:32,493 --> 00:07:34,120 Egész életemben, 104 00:07:34,537 --> 00:07:35,621 mondjuk úgy, 105 00:07:36,414 --> 00:07:37,832 kerültek az emberek. 106 00:07:38,958 --> 00:07:40,751 De legalább volt pár barátom. 107 00:07:42,253 --> 00:07:46,215 Aztán a Cobra Kai megnyitotta a kapuit, és a következő percben 108 00:07:46,299 --> 00:07:49,969 a barátaim már karatéztak, és ők lettek az ügyeletes bunkók. 109 00:07:50,511 --> 00:07:53,097 A legjobb barátom konkrétan megfenyegetett. 110 00:07:54,056 --> 00:07:56,267 Csak meg akartam mutatni, hogy vissza tudok ütni. 111 00:07:58,519 --> 00:08:01,522 Figyelj, tudom, hogy min mész keresztül. 112 00:08:02,648 --> 00:08:03,483 Tényleg. 113 00:08:05,026 --> 00:08:07,528 De a Miyagi-Do nem a magamutogatásról szól. 114 00:08:07,612 --> 00:08:10,031 - Ez az… - Az önvédelemről, tudom. 115 00:08:11,157 --> 00:08:14,535 Az a probléma, hogy én túl gyenge vagyok. 116 00:08:26,422 --> 00:08:29,133 KILAKOLTATÁSI VÉGZÉS 117 00:08:31,761 --> 00:08:33,054 Elnézést! 118 00:08:33,137 --> 00:08:35,431 Tudja, mi történt az itt lakókkal? 119 00:08:35,973 --> 00:08:37,850 Elnézést, hablas angolul? 120 00:08:48,069 --> 00:08:51,239 Szia, Shan beszél. Mondj valamit! Talán visszahívlak. 121 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 Édes pasikonty. 122 00:08:58,454 --> 00:09:00,456 Mondtam, hogy szörnyű kép. 123 00:09:01,207 --> 00:09:04,126 Ha barátok lettünk volna, figyelmeztethettelek volna, hogy gáz. 124 00:09:04,210 --> 00:09:08,130 Igen, hát, még öt évig ez lesz a képem, nem nagy ügy, igaz? 125 00:09:08,422 --> 00:09:11,384 Várj! Robert Swayze Keene? 126 00:09:12,718 --> 00:09:14,845 Anyám nagy rajongója volt Patrick Swayzenek. 127 00:09:14,929 --> 00:09:16,347 Színész volt a '80-as években. 128 00:09:16,430 --> 00:09:19,934 Ja, mintha nem láttam volna vagy 100-szor a Piszkos táncot. 129 00:09:20,017 --> 00:09:23,312 - Anyám is folyton ezt nézette velem. - Nézette? 130 00:09:24,522 --> 00:09:26,357 Oké, lehet, hogy tetszett. 131 00:09:26,941 --> 00:09:31,612 Nekem jobban bejött az alakítása a Donnie Darkóban. Érdekes film. 132 00:09:32,321 --> 00:09:35,074 Az időutazás logikája nem volt jól kidolgozva. 133 00:09:36,325 --> 00:09:38,411 Várjatok! Ma szerda van? 134 00:09:38,744 --> 00:09:39,579 Igen. 135 00:09:39,912 --> 00:09:41,914 Megjelent a Dungeon Lord új száma. 136 00:09:42,582 --> 00:09:45,167 Szeretnétek valamit a képregényboltból? 137 00:09:45,543 --> 00:09:46,544 Kösz, nem. 138 00:09:46,627 --> 00:09:49,880 Mindjárt jövök. Vigyázzatok, hogy senki ne dobja ki a csirkémet! 139 00:09:54,093 --> 00:09:56,178 Kéred a fagyis brownie-m maradékát? 140 00:09:56,512 --> 00:09:58,889 Nem fogok hazudni, már megettem a brownie-t, 141 00:09:58,973 --> 00:10:01,309 a tejszínt és a csokiöntet nagy részét. 142 00:10:01,892 --> 00:10:04,103 Meghagytad nekem az olvadt fagyit? 143 00:10:04,186 --> 00:10:05,521 Igen, a legjobb részt. 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,568 Komolyan. Min dolgozol? 145 00:10:12,069 --> 00:10:13,779 Mi van? Valami pajzánság? 146 00:10:13,863 --> 00:10:16,407 - Nem, semmi ilyesmi. - Mutasd meg! Gyerünk! 147 00:10:18,159 --> 00:10:20,703 Valójában jó lenne egy lány véleményét hallani. 148 00:10:21,829 --> 00:10:25,374 - De ígérd meg, hogy nem nevetsz ki! - Ezt nem ígérhetem meg. 149 00:10:35,760 --> 00:10:37,553 Ez egy '80-as évekbeli szám… 150 00:10:45,019 --> 00:10:47,188 - Ez… - Igen, ő a volt barátnőm, Sam. 151 00:10:48,522 --> 00:10:50,441 A SZÍVEM DARABOKBAN VAN NÉLKÜLED 152 00:10:50,524 --> 00:10:51,525 Várj, ezt nézd! 153 00:10:54,528 --> 00:10:58,032 Samnek és nekem van egy közös történetünk egy polippal. 154 00:10:58,115 --> 00:11:00,242 Olyan, mint a kapcsolatunk kabalája. 155 00:11:03,454 --> 00:11:06,332 HALLGASS A SZÍVEDRE! 156 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 Nos, mit gondolsz? 157 00:11:08,709 --> 00:11:09,669 Szerintem… 158 00:11:10,711 --> 00:11:12,004 törölnöd kellene. 159 00:11:12,088 --> 00:11:15,299 Tedd a kukába, ürítsd ki, és égesd el a gépedet! 160 00:11:15,383 --> 00:11:16,258 Ennyire rossz? 161 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 - Ettől kétségbeesettnek tűnsz. - Kétségbe vagyok esve. 162 00:11:19,136 --> 00:11:21,472 De a lányok nem a kétségbeesett srácokat szeretik. 163 00:11:21,555 --> 00:11:23,474 Akkor hogy mondjam el neki, mit érzek? 164 00:11:23,557 --> 00:11:26,894 Ne mondd el! Viselkedj úgy, mintha túl lennél rajta. 165 00:11:27,311 --> 00:11:29,939 Mintha nem érdekelne. Akkor vissza akar majd kapni. 166 00:11:30,022 --> 00:11:33,317 Tudod, hogy léphetsz túl? Egy kis szórakozással. 167 00:11:34,235 --> 00:11:35,611 Tudok hozzá egy helyet. 168 00:11:50,209 --> 00:11:51,419 Ne aggódjon, Mrs. Goodwin! 169 00:11:51,502 --> 00:11:53,838 Jason előkészített egy autót, hogy továbbmehessen. 170 00:11:57,383 --> 00:11:59,427 Üdv az észak-hollywoodi LaRusso-üzletben! 171 00:11:59,510 --> 00:12:00,511 Hol van Robby? 172 00:12:01,345 --> 00:12:02,763 Várj egy kicsit, te vagy az. 173 00:12:02,847 --> 00:12:05,433 Majdnem meghaltam a reklámtáblánál a szarakodásod miatt. 174 00:12:05,516 --> 00:12:08,269 - Jössz nekem egy pár cipővel. - Nem vagyok jókedvemben. 175 00:12:08,352 --> 00:12:10,771 Már három rohadt LaRusso-kereskedésben voltam ma. 176 00:12:10,855 --> 00:12:14,150 Azt mondták, Robby itt dolgozik. Csak mondd meg, hol van! 177 00:12:14,525 --> 00:12:16,986 Sajnálom. Nem tehetem. 178 00:12:17,903 --> 00:12:20,239 Nézd, tudom, hogy Daniellel gondotok van egymással. 179 00:12:20,322 --> 00:12:21,782 Szétrúgta a segged középsuliban, 180 00:12:21,866 --> 00:12:24,535 bebőgtél, de elég szarsággal kell foglalkoznom 181 00:12:24,618 --> 00:12:27,329 a kis karate-szappanoperátok nélkül is, szóval… 182 00:12:28,622 --> 00:12:30,166 Rendben. 183 00:12:30,249 --> 00:12:32,877 Eressz el! Ez nem egy dódzsó. Ez a való világ! 184 00:12:32,960 --> 00:12:35,796 Nem rángathatsz csak úgy embereket! Ez egy üzlet. 185 00:12:36,130 --> 00:12:37,882 - Hol van Robby? - Jézusom! 186 00:12:37,965 --> 00:12:41,218 Nem tudom. Nincs itt. Valószínűleg Daniel házában van. Beköltözött. 187 00:12:42,636 --> 00:12:44,096 LaRussoéknál lakik? 188 00:12:48,893 --> 00:12:51,771 Narfoor boszorkánymestere visszatért? Csak most halt meg. 189 00:12:51,854 --> 00:12:53,564 Hol van ebben a folytonosság? 190 00:12:59,653 --> 00:13:01,363 Alig várod az új részt, mi? 191 00:13:03,157 --> 00:13:04,074 Jó a hajad. 192 00:13:04,158 --> 00:13:06,202 Ez most a vörös Hulk-fázisod? 193 00:13:07,203 --> 00:13:08,412 Olvastam a kritikád. 194 00:13:09,622 --> 00:13:10,456 Szedd le! 195 00:13:10,873 --> 00:13:15,920 Romboljam le az újságírói tisztességemet? Bocs, valakinek mondania kellett valamit. 196 00:13:16,003 --> 00:13:19,715 Ráadásul ha leveszem, az ronthatja a Yelpen az elit státuszomat. 197 00:13:24,804 --> 00:13:26,222 Azt mondtam, vedd le! 198 00:13:27,640 --> 00:13:29,058 Azt hiszed, félek tőled? 199 00:13:29,892 --> 00:13:32,478 Tudom, ki vagy valójában, Eli. 200 00:13:33,687 --> 00:13:36,440 Úgyhogy te, Sziklaszilárd és Bebop 201 00:13:37,775 --> 00:13:39,819 lekophattok rólam. 202 00:13:43,405 --> 00:13:45,449 Remek. Szóval ide jutottunk. 203 00:13:45,533 --> 00:13:46,826 Csoportos támadás. 204 00:13:47,660 --> 00:13:49,787 Szedd le, vagy mi fektetünk ki. 205 00:13:51,288 --> 00:13:52,957 Tényleg bántanál? 206 00:13:54,875 --> 00:13:55,793 Tudod, mit? 207 00:13:55,876 --> 00:13:57,753 Nem csak te tudsz karatézni. 208 00:13:58,337 --> 00:14:00,047 Most léptem be a Miyagi-Dóba. 209 00:14:04,718 --> 00:14:07,179 Rendben. Lássuk, mit tudsz! 210 00:14:11,934 --> 00:14:13,602 Hé! Mi folyik ott hátul? 211 00:14:29,285 --> 00:14:30,369 A francba! 212 00:14:40,379 --> 00:14:41,839 - Mi a… - Bocsi! 213 00:14:43,966 --> 00:14:44,800 Hova tűnt? 214 00:14:45,926 --> 00:14:46,760 Hé, haver. 215 00:14:47,553 --> 00:14:48,888 Nem kell ezt tennünk. 216 00:14:48,971 --> 00:14:52,391 - Tanult belőle. - Ki kérte, hogy gondolkozz? Váljunk szét! 217 00:14:54,184 --> 00:14:55,019 Gyerünk! 218 00:14:59,356 --> 00:15:01,150 Persze, hogy elmentek. 219 00:15:05,779 --> 00:15:07,323 Történhetett volna másképp is. 220 00:15:07,406 --> 00:15:09,867 Jöhettél volna a Cobra Kaiba, de puhány vagy. 221 00:15:09,950 --> 00:15:11,619 Legalább nem vagyok seggfej. 222 00:15:13,954 --> 00:15:14,914 Véged. 223 00:15:19,668 --> 00:15:21,837 Menj hátra! Srácok, lépjetek le! 224 00:15:22,504 --> 00:15:25,925 - Nem szívesen ütök meg lányokat. - Esélyed se lenne rá. 225 00:15:27,551 --> 00:15:28,844 Öt három ellen? 226 00:15:30,179 --> 00:15:31,597 Inkább két és fél ellen. 227 00:15:59,083 --> 00:16:00,209 Demetri, vigyázz! 228 00:16:07,549 --> 00:16:08,759 Ne! 229 00:16:31,115 --> 00:16:33,784 - Megmentettük a csirkéd. - Kösz! 230 00:16:45,629 --> 00:16:47,840 Beköltözteted a fiamat a házadba? 231 00:16:49,717 --> 00:16:50,551 Johnny? 232 00:16:52,136 --> 00:16:54,972 Szia, Carmen! Ott a mosógéped? 233 00:16:56,473 --> 00:16:57,307 Igen. 234 00:16:59,727 --> 00:17:00,853 Minden rendben? 235 00:17:01,228 --> 00:17:02,730 Ó, igen. Jól vagyok. 236 00:17:03,230 --> 00:17:04,148 Te hogy vagy? 237 00:17:04,940 --> 00:17:06,066 Részeg vagy? 238 00:17:13,032 --> 00:17:15,117 - Gyere be! - Rendben. 239 00:17:16,660 --> 00:17:17,870 Hozzád megyünk? 240 00:17:19,872 --> 00:17:22,249 Mintha a tónál lettünk volna. Balra mentél… 241 00:17:22,332 --> 00:17:23,751 - Te meg jobbra. - Igen. 242 00:17:23,834 --> 00:17:26,545 És hihetetlen, milyen magasra ugrottál az asztalról. 243 00:17:26,628 --> 00:17:28,839 Anya mondta, mi történt. Jól vagytok? 244 00:17:28,922 --> 00:17:30,340 Igen, apa, jól vagyunk. 245 00:17:30,758 --> 00:17:31,592 Rendben, jó. 246 00:17:32,426 --> 00:17:33,510 Jó. Mi történt? 247 00:17:33,927 --> 00:17:35,721 Bántani akarták Demetrit. 248 00:17:35,804 --> 00:17:37,431 Tennünk kellett valamit. 249 00:17:38,223 --> 00:17:39,308 Dühös vagy ránk? 250 00:17:40,476 --> 00:17:43,312 Nem vagyok dühös. Büszke vagyok rátok. 251 00:17:43,395 --> 00:17:47,191 A karate nemcsak az önvédelemről szól, hanem mások védelméről is. 252 00:17:47,608 --> 00:17:49,818 Csak ne ijesszetek rám így többször! 253 00:17:49,902 --> 00:17:53,864 Harcra edzünk, de ez nem azt jelenti, hogy jó, ha harcba keveredtek. 254 00:17:54,656 --> 00:17:58,160 Te pedig… örülök, hogy a család része vagy. 255 00:18:10,422 --> 00:18:15,135 Úgy hallottam, tíz másodperc alatt lefutottál 90 métert. 256 00:18:17,638 --> 00:18:21,517 Egyesek gyorsabban tanulnak, mint mások. Ne csüggedj! 257 00:18:21,600 --> 00:18:22,434 Ne már! 258 00:18:22,768 --> 00:18:23,852 Lássuk be! 259 00:18:23,936 --> 00:18:26,438 Nem tudok padlót csiszolni, 260 00:18:26,522 --> 00:18:29,566 nem megy a „fény fel”, a „fény le” még úgy se. 261 00:18:29,650 --> 00:18:33,862 Közben ott van Havas Jon és Daenerys Targaryen, 262 00:18:33,946 --> 00:18:35,322 én meg csak… 263 00:18:35,739 --> 00:18:36,740 Sam Tarly vagyok. 264 00:18:38,158 --> 00:18:40,369 Sam Tarly megölt egyet a Mások közül. 265 00:18:41,537 --> 00:18:43,872 Látta a Trónok harcát? 266 00:18:43,956 --> 00:18:47,209 Ó, nagy rajongója vagyok. 267 00:18:48,585 --> 00:18:52,297 Egy dolgot biztos megtanít, hogy bárkiből lehet hős. 268 00:18:53,507 --> 00:18:54,341 Ugye? 269 00:18:56,301 --> 00:18:59,429 - Gyere, mutasd meg a padlócsiszolást! - Itt? 270 00:18:59,513 --> 00:19:01,974 Igen. Éppolyan jó, mint máshol. Gyerünk! 271 00:19:05,602 --> 00:19:07,563 Szépen, megfontoltan csináljuk. 272 00:19:08,397 --> 00:19:10,065 Jó? Hajolj meg! 273 00:19:14,570 --> 00:19:15,946 Csiszold a padlót! 274 00:19:17,906 --> 00:19:18,866 Nézz a szemembe! 275 00:19:19,491 --> 00:19:20,742 Csiszold a padlót! 276 00:19:22,411 --> 00:19:23,245 A másik oldal. 277 00:19:27,916 --> 00:19:28,750 Szép. 278 00:19:29,418 --> 00:19:33,839 Megverted Demetrit egy yelpes kritika miatt? Ezt mégis hogy gondoltad? 279 00:19:33,922 --> 00:19:36,341 - Csatlakozott a Miyagi-Dóhoz. - Na és? 280 00:19:36,967 --> 00:19:39,720 - Ő a barátod. - Nem, ő egy kibaszott kocka! 281 00:19:39,803 --> 00:19:41,263 És mindig is az marad. 282 00:19:45,559 --> 00:19:46,435 Tudod, mit? 283 00:19:48,312 --> 00:19:49,146 Ezt szeretem. 284 00:19:51,064 --> 00:19:55,319 És ezeket is szeretem. De nem járok egy zaklatóval. 285 00:19:57,362 --> 00:19:59,198 - Hová mész? - Végeztünk. 286 00:19:59,698 --> 00:20:00,532 Nem. 287 00:20:03,577 --> 00:20:04,828 Ez örökre szól. 288 00:20:04,912 --> 00:20:06,580 Nem én kértem tőled. 289 00:20:08,373 --> 00:20:11,084 Hé! 290 00:20:47,037 --> 00:20:48,372 Harcba keveredtél? 291 00:20:50,582 --> 00:20:51,541 A Miyagi-Dóval. 292 00:20:54,544 --> 00:20:55,379 Vesztettünk. 293 00:20:58,257 --> 00:20:59,216 Ez nem igaz. 294 00:21:09,268 --> 00:21:10,727 A harc akkor ér véget, 295 00:21:11,353 --> 00:21:13,063 amikor te mondod. 296 00:21:17,025 --> 00:21:19,861 Úgy tűnik, Daniellel sok gondotok van egymással. 297 00:21:21,196 --> 00:21:22,114 Gondok. 298 00:21:23,031 --> 00:21:24,408 A feléről se tudsz. 299 00:21:24,866 --> 00:21:27,202 Középsuli óta szenvedek tőle. 300 00:21:27,744 --> 00:21:29,621 Mit tett veled a középsuliban? 301 00:21:35,669 --> 00:21:37,879 Maradjunk annyiban, hogy tönkretette az életem. 302 00:21:39,756 --> 00:21:42,009 És most magához költöztette a fiamat. 303 00:21:44,011 --> 00:21:45,512 Véget akarok vetni ennek. 304 00:21:46,013 --> 00:21:48,348 Megértem, hogy dühös vagy. 305 00:21:49,433 --> 00:21:51,518 Ez az ember egy igazi bunkó lehet. 306 00:21:52,602 --> 00:21:53,562 A legrosszabb. 307 00:21:54,438 --> 00:21:56,815 De a teher, ami rád nehezedik, Johnny, 308 00:21:58,025 --> 00:21:59,067 túl nagy. 309 00:21:59,985 --> 00:22:04,114 Ezek a dolgok nem végződnek jól. Higgy nekem. A saját szememmel láttam. 310 00:22:04,990 --> 00:22:08,368 A volt férjemnek sok ellensége volt. 311 00:22:10,162 --> 00:22:14,166 A rivalizálást csak úgy lehet megszüntetni, ha valaki felülemelkedik. 312 00:22:16,084 --> 00:22:17,794 Legyél te a jobb ember. 313 00:22:21,673 --> 00:22:22,591 Kész vagy? 314 00:22:23,175 --> 00:22:25,552 Három, kettő, egy, mehet! 315 00:22:26,345 --> 00:22:29,514 Te jó ég! Te megőrültél. 316 00:22:29,598 --> 00:22:30,932 Igen, mondták már. 317 00:22:33,143 --> 00:22:34,144 Annyira szédülök. 318 00:22:34,811 --> 00:22:36,188 De élvezed, igaz? 319 00:22:36,271 --> 00:22:37,981 Igen, élvezem. 320 00:22:39,733 --> 00:22:42,569 Tudod, amikor azt mondtad, hogy tudsz egy helyet, 321 00:22:42,652 --> 00:22:45,155 azt hittem hamis személyi kell hozzá. 322 00:22:45,572 --> 00:22:47,407 Mehetünk olyan helyre is. 323 00:22:47,491 --> 00:22:50,160 A barátnőm a Cahuenga sugárúton csapos. 324 00:22:50,243 --> 00:22:53,789 Nem. Igazából bejön ez az elhagyatott játszótér. 325 00:22:53,872 --> 00:22:56,333 Jó helynek tűnik, ha esetleg meg kellene… 326 00:22:56,416 --> 00:23:00,379 - küzdeni a zombi apokalipszissel. - Francba, mennyi az idő? 327 00:23:03,298 --> 00:23:04,716 - Mit… - Várj! 328 00:23:08,678 --> 00:23:11,598 Szent ég! Ez király volt. 329 00:23:13,100 --> 00:23:18,522 Minden este pontban 10,36-kor. Ez az utolsó járat a Burbank reptérről. 330 00:23:19,564 --> 00:23:22,567 Hűha! Sam és én egyszer fagyiztunk a Burbank… 331 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Istenem! 332 00:23:23,860 --> 00:23:25,695 Egyfolytában őt emlegeted. 333 00:23:25,779 --> 00:23:28,573 Majdnem egy órát bírtad, hogy ne hozd szóba. 334 00:23:30,367 --> 00:23:31,660 Igen, ne haragudj! 335 00:23:33,036 --> 00:23:35,539 A szenszei azt mondta, adjunk bele mindent, 336 00:23:35,622 --> 00:23:38,625 lépjünk, és én próbálok rájönni, mit jelent ez. 337 00:23:40,127 --> 00:23:43,130 - Szerintem azt jelenti, aminek hangzik. - Igen? 338 00:23:44,881 --> 00:23:45,757 Lépj! 339 00:24:17,372 --> 00:24:18,665 Te is ébren vagy még? 340 00:24:19,875 --> 00:24:21,168 Túl sok az adrenalin. 341 00:24:21,751 --> 00:24:25,088 - Kérsz mályvacukrot? - Az ingyen mályvacukor mindig jöhet. 342 00:24:29,342 --> 00:24:33,597 Hűha! Mogyoróvajas csokira teszed? 343 00:24:34,681 --> 00:24:37,601 Úgy hívom, Sam mályvacukorkája. Zseni vagyok. 344 00:24:52,699 --> 00:24:53,575 Bocs. 345 00:24:54,326 --> 00:24:57,662 - Nem, semmi baj. - Nem, úgy értem, meg kell értened… 346 00:24:58,747 --> 00:25:02,209 nagyon régóta vagyok rossz helyzetben. 347 00:25:02,292 --> 00:25:05,504 És végre történik valami jó, és… 348 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 nem ronthatom el. 349 00:25:09,925 --> 00:25:12,427 Nem mintha te rontanád el, de apukád, 350 00:25:12,511 --> 00:25:14,679 - ő… - Én… értem. 351 00:25:22,687 --> 00:25:24,105 Hát, ez így kínos. 352 00:25:26,566 --> 00:25:27,400 Igen. 353 00:25:45,544 --> 00:25:47,170 Fejezzük be a harcot! 354 00:26:18,702 --> 00:26:21,413 Még Mr. Miyagi Becsület Érdemérmét is elvitték. 355 00:26:28,420 --> 00:26:29,421 Apa! 356 00:26:40,432 --> 00:26:42,392 {\an8}COBRA KAI, NINCS HALÁL!! 357 00:26:45,895 --> 00:26:46,730 Válassz! 358 00:26:48,857 --> 00:26:49,733 Jaj, ne! 359 00:26:51,318 --> 00:26:52,777 Banzai, Daniel-san! 360 00:26:52,861 --> 00:26:54,029 Hé, banzai! 361 00:26:54,696 --> 00:26:55,780 Banzai! 362 00:26:55,864 --> 00:26:57,240 Banzai! 363 00:26:57,324 --> 00:26:58,658 Banzai! 364 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 Mr. LaRusso? 365 00:27:08,460 --> 00:27:09,711 Apa, hova mész? 366 00:27:22,432 --> 00:27:23,850 Szép munka, Diaz! 367 00:27:23,933 --> 00:27:25,268 Meghajlás! Folytassuk! 368 00:27:28,980 --> 00:27:31,733 - Mit képzelsz, mit csinálsz? - Mintha nem tudnád. 369 00:27:31,816 --> 00:27:34,486 Nem léphetsz cipővel a szőnyegre. Tiszteld a dódzsómat! 370 00:27:34,569 --> 00:27:37,489 Te beszélsz a dódzsók tiszteletben tartásáról, 371 00:27:37,572 --> 00:27:38,990 miután tönkretetted az enyémet? 372 00:27:39,407 --> 00:27:41,826 Nem tudom, mi a francról beszélsz, nem tettem semmit. 373 00:27:41,910 --> 00:27:44,037 És az egyik alkalmazottamnak se húztál be, mi? 374 00:27:46,623 --> 00:27:49,709 Tudod, egy részem már sajnált egy bizonyos ponton, 375 00:27:49,793 --> 00:27:53,672 de olyan egyértelművé teszed mindig, melyikünk a rosszfiú. 376 00:27:54,506 --> 00:27:57,759 Szenszeinek hívod magad? Nem is tudod, mi az a szenszei. 377 00:27:57,842 --> 00:28:00,720 Egy szenszei irányt mutat. Felemel. 378 00:28:00,804 --> 00:28:03,431 Nem rombolásra és tiszteletlenségre tanít. 379 00:28:04,099 --> 00:28:07,227 Már mondtam, hogy nem tudom, miről beszélsz, LaRusso. 380 00:28:07,310 --> 00:28:09,729 És te sem tudod, miről beszélsz. 381 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 Igen, tudom, hogy te nem… 382 00:28:13,149 --> 00:28:16,111 A Becsület Érdemérmet nem az ellopásával érdemeljük ki. 383 00:28:19,322 --> 00:28:23,576 Hadd mondjak valamit a szenszeietekről! Talán megtanít harcolni, 384 00:28:23,910 --> 00:28:27,330 de semmit nem tud arról, mi kell a győzelemhez az életben. 385 00:28:27,706 --> 00:28:31,793 Gyertek, amíg nem késő, a Miyagi-Do ajtaja tárva-nyitva áll. 386 00:28:31,876 --> 00:28:34,045 Azt hiszed, csak úgy elhappolhatod a diákjaimat? 387 00:28:34,129 --> 00:28:35,922 Miért, mi lesz? 388 00:28:40,677 --> 00:28:42,804 Tudod, hogy nem fogok elsőként ütni. 389 00:28:48,560 --> 00:28:50,478 Én leszek a jobb ember. 390 00:28:52,397 --> 00:28:53,231 Igen. 391 00:28:54,566 --> 00:28:55,734 Majd meglátjuk. 392 00:29:04,534 --> 00:29:06,161 Mégis hova készülsz? 393 00:29:08,621 --> 00:29:10,081 Mi a fene, Chris? 394 00:29:11,249 --> 00:29:12,500 Sosem tetszett itt. 395 00:30:25,490 --> 00:30:27,325 {\an8}A feliratot fordította: Viktória B. P.