Nem, ön nem érti.
A fiamat mindennap zaklatják.
Gúnynevekkel illetik.
„Torzszülött”, „bénaság”,
„szarszájú”.
Ez nem helyes.
Tennie kell valamit!
- Tart egy beszédet? - Kérlek, ne kérd ezt tőle!
Csak kérem, ne említse meg a nevét!
Nem akarom megszégyeníteni. Ez csírájában fogja elfojtani a dolgot.
Felfogtad, mit tettél?
Az iskolának tudnia kell, hogy ez a viselkedés nem elfogadható.
Nem érted? Mindig engem fognak gúnyolni, mert egy szerencsétlen vagyok.
Ez nem igaz.
Ébresztő, anya! Egy torzszülött vagyok.
Sosem lesz barátom Demetrin kívül.
Sosem lesz barátnőm,
sosem leszek más, mint a fura szájú gyerek!
Kész vagy, tesó.
- Kösz, Rico! - Viszlát, haver!
- Ezt miattam csináltattad? - Talán.
Hé, seggfej ikrek, hozzátok a táskámat! Megyünk.
Az egész kerítést?
Ez vagy 110 négyzetméter.
Valójában kétszer annyi. Ott a másik oldal is.
Rendben, értem.
Izommemóriára gyúrunk.
Csináld meg sokszor, tudat alatt sajátítsd el a karatetechnikákat.
Miért nem térünk a tárgyra, és tanítja meg a technikákat?
Nem vagyok túl hajlékony.
És nehezemre esik az egyensúlyozás.
Remélem, ez nem gond.
Aránytalanok a végtagjaim.
Ez az, egyik oldaltól a másikig.
Adna legalább egy hengert?
Bal kör, jobb kör.
Ez az.
Mi?
Egy szálka.
Nagyon nagy.
Meddig csináljuk még? Már fárad a karom,
és pisilnem kell, mióta belekezdtünk.
Berozsdásodtál, szenszei.
Jól van, figyeljetek!
Ő tartja a nyakam, nálam az ő könyöke.
Ha megpróbálok kitörni…
Szorítok rajta, és örök álomba helyezem.
- Ha a bordáira megyek rá… - Teljesen szabadon hagyja a mellkasát.
Két nehéz választás.
Mit teszel?
Nem foglalkozol a következményekkel, és cselekszel.
Megsérülhetsz, de tétlenséggel senki sem nyer.
Tiéd a döntés,
lépj,
és adj bele mindent!
Jó óra volt. Még mindig jó a köríves rúgásod.
Majdnem elkaptál azzal a horoggal.
Szerintem a srácok sokat tanultak a leckéből.
Persze a legfontosabb tanítvány hiányzott.
A fiad.
Nem helyes, hogy odaát van.
Ezt már megbeszéltük.
Robby nem akar tőlem semmit. Már próbálkoztam.
Próbálkoztál, mi?
Szóval csak tanítod ezeket a leckéket,
de nem veszed őket komolyan.
„Adj bele mindent!”
Istenem! Yasmine-nak ugyanolyan a bikinije, mint nekem.
Üzenem, hogy maradjon Franciaországban.
Hé!
Hoppá! Kicsúszhatott a kezemből.
Mit csinálsz te ott?
Mindent beleadok.
- Az volt az utolsó mozzarellarudam. - Tekintsd tagsági díjnak.
Beléd meg mi ütött?
Ezt látnod kéne.
„Amatőr szenszei.”
„Nem ügyel a biztonságra és a személyes határokra.”
„Az épületre is ráférne egy alapos tatarozás.”
Kinek képzeli magát ez a fickó?
Nem tudom, használjuk-e ezt majd élesben,
de ha valaha táncversenyre kényszerítenének minket, megleszünk.
Hé, pólósok és félmeztelenek játszanak egymás ellen?
Mert inkább pólóban lennék.
Nem azt mondom, hogy neked vetkőznöd kell. Csak, ha szeretnél.
- Támogatom a jogod a választáshoz. - Demetri! Ide!
Hé, Mr. L., mielőtt elkezdjük…
Mi…
Egy üzenet anyámtól; felment minden megerőltető kéz- és lábmozdulat alól.
Szóval, ha van valami alternatív lecke, amit csinálhatnék…
talán egy munkafüzetben.
Mutasd a padlócsiszolást!
Azt akarod, hogy újracsiszoljam? Már elég sima.
Nem, nem konkrétan…
A mozdulatot.
Mutasd a mozdulatot! Emlékszel?
Készen állsz?
- Megrúgtál. - Miért nem blokkoltál, Demetri?
Te is tudod. Ez az izommemória.
Ha nem vette volna észre, nekem nincsenek izmaim.
Te szeretnél itt lenni, Demetri?
- Nem igazán. - Akkor miért vagy itt?
Egész életemben,
mondjuk úgy,
kerültek az emberek.
De legalább volt pár barátom.
Aztán a Cobra Kai megnyitotta a kapuit, és a következő percben
a barátaim már karatéztak, és ők lettek az ügyeletes bunkók.
A legjobb barátom konkrétan megfenyegetett.
Csak meg akartam mutatni, hogy vissza tudok ütni.
Figyelj, tudom, hogy min mész keresztül.
Tényleg.
De a Miyagi-Do nem a magamutogatásról szól.
- Ez az… - Az önvédelemről, tudom.
Az a probléma, hogy én túl gyenge vagyok.
KILAKOLTATÁSI VÉGZÉS
Elnézést!
Tudja, mi történt az itt lakókkal?
Elnézést, hablas angolul?
Szia, Shan beszél. Mondj valamit! Talán visszahívlak.
Édes pasikonty.
Mondtam, hogy szörnyű kép.
Ha barátok lettünk volna, figyelmeztethettelek volna, hogy gáz.
Igen, hát, még öt évig ez lesz a képem, nem nagy ügy, igaz?
Várj! Robert Swayze Keene?
Anyám nagy rajongója volt Patrick Swayzenek.
Színész volt a '80-as években.
Ja, mintha nem láttam volna vagy 100-szor a Piszkos táncot.
- Anyám is folyton ezt nézette velem. - Nézette?
Oké, lehet, hogy tetszett.
Nekem jobban bejött az alakítása a Donnie Darkóban. Érdekes film.
Az időutazás logikája nem volt jól kidolgozva.
Várjatok! Ma szerda van?
Igen.
Megjelent a Dungeon Lord új száma.
Szeretnétek valamit a képregényboltból?
Kösz, nem.
Mindjárt jövök. Vigyázzatok, hogy senki ne dobja ki a csirkémet!
Kéred a fagyis brownie-m maradékát?
Nem fogok hazudni, már megettem a brownie-t,
a tejszínt és a csokiöntet nagy részét.
Meghagytad nekem az olvadt fagyit?
Igen, a legjobb részt.
Komolyan. Min dolgozol?
Mi van? Valami pajzánság?
- Nem, semmi ilyesmi. - Mutasd meg! Gyerünk!
Valójában jó lenne egy lány véleményét hallani.
- De ígérd meg, hogy nem nevetsz ki! - Ezt nem ígérhetem meg.
Ez egy '80-as évekbeli szám…
- Ez… - Igen, ő a volt barátnőm, Sam.
A SZÍVEM DARABOKBAN VAN NÉLKÜLED
Várj, ezt nézd!
Samnek és nekem van egy közös történetünk egy polippal.
Olyan, mint a kapcsolatunk kabalája.
HALLGASS A SZÍVEDRE!
Nos, mit gondolsz?
Szerintem…
törölnöd kellene.
Tedd a kukába, ürítsd ki, és égesd el a gépedet!
Ennyire rossz?
- Ettől kétségbeesettnek tűnsz. - Kétségbe vagyok esve.
De a lányok nem a kétségbeesett srácokat szeretik.
Akkor hogy mondjam el neki, mit érzek?
Ne mondd el! Viselkedj úgy, mintha túl lennél rajta.
Mintha nem érdekelne. Akkor vissza akar majd kapni.
Tudod, hogy léphetsz túl? Egy kis szórakozással.
Tudok hozzá egy helyet.
Ne aggódjon, Mrs. Goodwin!
Jason előkészített egy autót, hogy továbbmehessen.
Üdv az észak-hollywoodi LaRusso-üzletben!
Hol van Robby?
Várj egy kicsit, te vagy az.
Majdnem meghaltam a reklámtáblánál a szarakodásod miatt.
- Jössz nekem egy pár cipővel. - Nem vagyok jókedvemben.
Már három rohadt LaRusso-kereskedésben voltam ma.
Azt mondták, Robby itt dolgozik. Csak mondd meg, hol van!
Sajnálom. Nem tehetem.
Nézd, tudom, hogy Daniellel gondotok van egymással.
Szétrúgta a segged középsuliban,
bebőgtél, de elég szarsággal kell foglalkoznom
a kis karate-szappanoperátok nélkül is, szóval…
Rendben.
Eressz el! Ez nem egy dódzsó. Ez a való világ!
Nem rángathatsz csak úgy embereket! Ez egy üzlet.
- Hol van Robby? - Jézusom!
Nem tudom. Nincs itt. Valószínűleg Daniel házában van. Beköltözött.
LaRussoéknál lakik?
Narfoor boszorkánymestere visszatért? Csak most halt meg.
Hol van ebben a folytonosság?
Alig várod az új részt, mi?
Jó a hajad.
Ez most a vörös Hulk-fázisod?
Olvastam a kritikád.
Szedd le!
Romboljam le az újságírói tisztességemet? Bocs, valakinek mondania kellett valamit.
Ráadásul ha leveszem, az ronthatja a Yelpen az elit státuszomat.
Azt mondtam, vedd le!
Azt hiszed, félek tőled?
Tudom, ki vagy valójában, Eli.
Úgyhogy te, Sziklaszilárd és Bebop
lekophattok rólam.
Remek. Szóval ide jutottunk.
Csoportos támadás.
Szedd le, vagy mi fektetünk ki.
Tényleg bántanál?
Tudod, mit?
Nem csak te tudsz karatézni.
Most léptem be a Miyagi-Dóba.
Rendben. Lássuk, mit tudsz!
Hé! Mi folyik ott hátul?
A francba!
- Mi a… - Bocsi!
Hova tűnt?
Hé, haver.
Nem kell ezt tennünk.
- Tanult belőle. - Ki kérte, hogy gondolkozz? Váljunk szét!
Gyerünk!
Persze, hogy elmentek.
Történhetett volna másképp is.
Jöhettél volna a Cobra Kaiba, de puhány vagy.
Legalább nem vagyok seggfej.
Véged.
Menj hátra! Srácok, lépjetek le!
- Nem szívesen ütök meg lányokat. - Esélyed se lenne rá.
Öt három ellen?
Inkább két és fél ellen.
Demetri, vigyázz!
Ne!
- Megmentettük a csirkéd. - Kösz!
Beköltözteted a fiamat a házadba?
Johnny?
Szia, Carmen! Ott a mosógéped?
Igen.
Minden rendben?
Ó, igen. Jól vagyok.
Te hogy vagy?
Részeg vagy?
- Gyere be! - Rendben.
Hozzád megyünk?
Mintha a tónál lettünk volna. Balra mentél…
- Te meg jobbra. - Igen.
És hihetetlen, milyen magasra ugrottál az asztalról.
Anya mondta, mi történt. Jól vagytok?
Igen, apa, jól vagyunk.
Rendben, jó.
Jó. Mi történt?
Bántani akarták Demetrit.
Tennünk kellett valamit.
Dühös vagy ránk?
Nem vagyok dühös. Büszke vagyok rátok.
A karate nemcsak az önvédelemről szól, hanem mások védelméről is.
Csak ne ijesszetek rám így többször!
Harcra edzünk, de ez nem azt jelenti, hogy jó, ha harcba keveredtek.
Te pedig… örülök, hogy a család része vagy.
Úgy hallottam, tíz másodperc alatt lefutottál 90 métert.
Egyesek gyorsabban tanulnak, mint mások. Ne csüggedj!
Ne már!
Lássuk be!
Nem tudok padlót csiszolni,
nem megy a „fény fel”, a „fény le” még úgy se.
Közben ott van Havas Jon és Daenerys Targaryen,
én meg csak…
Sam Tarly vagyok.
Sam Tarly megölt egyet a Mások közül.
Látta a Trónok harcát?
Ó, nagy rajongója vagyok.
Egy dolgot biztos megtanít, hogy bárkiből lehet hős.
Ugye?
- Gyere, mutasd meg a padlócsiszolást! - Itt?
Igen. Éppolyan jó, mint máshol. Gyerünk!
Szépen, megfontoltan csináljuk.
Jó? Hajolj meg!
Csiszold a padlót!
Nézz a szemembe!
Csiszold a padlót!
A másik oldal.
Szép.
Megverted Demetrit egy yelpes kritika miatt? Ezt mégis hogy gondoltad?
- Csatlakozott a Miyagi-Dóhoz. - Na és?
- Ő a barátod. - Nem, ő egy kibaszott kocka!
És mindig is az marad.
Tudod, mit?
Ezt szeretem.
És ezeket is szeretem. De nem járok egy zaklatóval.
- Hová mész? - Végeztünk.
Nem.
Ez örökre szól.
Nem én kértem tőled.
Hé!
Harcba keveredtél?
A Miyagi-Dóval.
Vesztettünk.
Ez nem igaz.
A harc akkor ér véget,
amikor te mondod.
Úgy tűnik, Daniellel sok gondotok van egymással.
Gondok.
A feléről se tudsz.
Középsuli óta szenvedek tőle.
Mit tett veled a középsuliban?
Maradjunk annyiban, hogy tönkretette az életem.
És most magához költöztette a fiamat.
Véget akarok vetni ennek.
Megértem, hogy dühös vagy.
Ez az ember egy igazi bunkó lehet.
A legrosszabb.
De a teher, ami rád nehezedik, Johnny,
túl nagy.
Ezek a dolgok nem végződnek jól. Higgy nekem. A saját szememmel láttam.
A volt férjemnek sok ellensége volt.
A rivalizálást csak úgy lehet megszüntetni, ha valaki felülemelkedik.
Legyél te a jobb ember.
Kész vagy?
Három, kettő, egy, mehet!
Te jó ég! Te megőrültél.
Igen, mondták már.
Annyira szédülök.
De élvezed, igaz?
Igen, élvezem.
Tudod, amikor azt mondtad, hogy tudsz egy helyet,
azt hittem hamis személyi kell hozzá.
Mehetünk olyan helyre is.
A barátnőm a Cahuenga sugárúton csapos.
Nem. Igazából bejön ez az elhagyatott játszótér.
Jó helynek tűnik, ha esetleg meg kellene…
- küzdeni a zombi apokalipszissel. - Francba, mennyi az idő?
- Mit… - Várj!
Szent ég! Ez király volt.
Minden este pontban 10,36-kor. Ez az utolsó járat a Burbank reptérről.
Hűha! Sam és én egyszer fagyiztunk a Burbank…
Istenem!
Egyfolytában őt emlegeted.
Majdnem egy órát bírtad, hogy ne hozd szóba.
Igen, ne haragudj!
A szenszei azt mondta, adjunk bele mindent,
lépjünk, és én próbálok rájönni, mit jelent ez.
- Szerintem azt jelenti, aminek hangzik. - Igen?
Lépj!
Te is ébren vagy még?
Túl sok az adrenalin.
- Kérsz mályvacukrot? - Az ingyen mályvacukor mindig jöhet.
Hűha! Mogyoróvajas csokira teszed?
Úgy hívom, Sam mályvacukorkája. Zseni vagyok.
Bocs.
- Nem, semmi baj. - Nem, úgy értem, meg kell értened…
nagyon régóta vagyok rossz helyzetben.
És végre történik valami jó, és…
nem ronthatom el.
Nem mintha te rontanád el, de apukád,
- ő… - Én… értem.
Hát, ez így kínos.
Igen.
Fejezzük be a harcot!
Még Mr. Miyagi Becsület Érdemérmét is elvitték.
Apa!
COBRA KAI, NINCS HALÁL!!
Válassz!
Jaj, ne!
Banzai, Daniel-san!
Hé, banzai!
Banzai!
Mr. LaRusso?
Apa, hova mész?
Szép munka, Diaz!
Meghajlás! Folytassuk!
- Mit képzelsz, mit csinálsz? - Mintha nem tudnád.
Nem léphetsz cipővel a szőnyegre. Tiszteld a dódzsómat!
Te beszélsz a dódzsók tiszteletben tartásáról,
miután tönkretetted az enyémet?
Nem tudom, mi a francról beszélsz, nem tettem semmit.
És az egyik alkalmazottamnak se húztál be, mi?
Tudod, egy részem már sajnált egy bizonyos ponton,
de olyan egyértelművé teszed mindig, melyikünk a rosszfiú.
Szenszeinek hívod magad? Nem is tudod, mi az a szenszei.
Egy szenszei irányt mutat. Felemel.
Nem rombolásra és tiszteletlenségre tanít.
Már mondtam, hogy nem tudom, miről beszélsz, LaRusso.
És te sem tudod, miről beszélsz.
Igen, tudom, hogy te nem…
A Becsület Érdemérmet nem az ellopásával érdemeljük ki.
Hadd mondjak valamit a szenszeietekről! Talán megtanít harcolni,
de semmit nem tud arról, mi kell a győzelemhez az életben.
Gyertek, amíg nem késő, a Miyagi-Do ajtaja tárva-nyitva áll.
Azt hiszed, csak úgy elhappolhatod a diákjaimat?
Miért, mi lesz?
Tudod, hogy nem fogok elsőként ütni.
Én leszek a jobb ember.
Igen.
Majd meglátjuk.
Mégis hova készülsz?
Mi a fene, Chris?
Sosem tetszett itt.
A feliratot fordította: Viktória B. P.