Tidak, kau tak mengerti.
Putraku dirundung setiap hari.
Ya, dia diejek.
"Aneh", "pecundang",
"mulut kotor".
Itu tak benar.
Kau harus bertindak.
- Kau akan membuat pemberitahuan? - Jangan lakukan itu.
Hanya, tolong jangan sebut namanya.
Aku tak mau dia malu.
Perundungan pasti akan berhenti.
Ibu sadar perbuatan Ibu?
Sekolah harus tahu perilaku ini tak bisa ditoleransi.
Ibu tak paham? Aku akan terus diejek karena aku pecundang.
Itu tidak benar.
Sadarlah, Ibu! Aku orang aneh.
Aku tak akan punya teman selain Demetri.
Tak akan pernah punya pacar,
tak akan menjadi apa pun selain anak berbibir aneh!
Sudah selesai.
- Terima kasih, Rico. - Sampai jumpa.
Kau buat tato itu untukku?
Mungkin.
Hei, Duet Dungu, ambil tasku. Ayo cabut.
Seluruh pagar?
Itu sekitar 111 meter persegi.
Sebenarnya, dikali dua. Kau lupa sisi satunya.
Baik, aku paham.
Kau mengajariku memori otot.
Lakukan berkali-kali, kembangkan teknik karate bawah sadar.
Bagaimana kalau kita langsung saja dan tunjukkan gerakannya?
Aku tidak begitu fleksibel.
Dan aku kesulitan menjaga keseimbangan.
Aku harap itu bukan masalah.
Lengan yang tak proporsional.
Benar begitu, dari satu sisi ke sisi lain.
Boleh setidaknya gunakan rol?
Lingkaran kiri, lingkaran kanan.
Benar begitu.
Apa?
Suban.
Ini besar.
Berapa lama lagi kita akan melakukan ini?
Lenganku mulai lelah dan aku ingin kencing sejak sebelum mulai.
Kemampuanmu menurun.
Baik, perhatikan.
Dia mengunci leherku, aku mengunci sikunya.
Jika aku mencoba lepas...
Aku memperkuat dan membuatnya pingsan.
Jika aku serang rusuknya...
Dadanya terekspos.
Dua pilihan sulit.
Apa tindakanmu?
Abaikan konsekuensinya dan serang.
Kau mungkin terluka,
tapi diam saja tak membuatmu menang.
Buatlah pilihan,
bertindaklah,
lakukan dengan total.
Kelas hari ini bagus.
Tendanganmu masih bagus.
Pukulan hook-mu hampir mengenaiku.
Aku rasa para murid dapat banyak pelajaran.
Tapi murid terpenting tak hadir.
Putramu.
Tidak benar dia berlatih...
di sana.
Kita sudah bicarakan ini.
Robby tak mau berurusan denganku.
Sudah kucoba.
Sudah, ya?
Jadi, kau sekadar bisa mengajar.
Kau tak menghayatinya.
"Lakukan dengan total."
Astaga. Bikini Yasmine sama denganku.
Katakan dia bisa tetap di Prancis.
Hei.
Pasti terlepas dari tanganku.
Apa yang kau lakukan di sana?
Totalitas.
Itu stik mozzarella terakhirku.
Ini upeti, Anak Baru.
Ada apa denganmu?
Ada yang harus kau lihat.
"Sensei yang tak profesional."
"Tak mempertimbangkan keamanan atau batasan pribadi."
"Fasilitasnya butuh banyak perbaikan."
Dia pikir siapa dia?
Entah apa ini berguna dalam pertarungan,
tapi jika ikut adu tari, kita siap.
Ada pilihan telanjang atau berpakaian?
Karena aku lebih suka berpakaian.
Bukan berarti kau harus telanjang. Kecuali kau mau.
Aku mendukung hakmu untuk memilih.
Demetri. Kemari.
Hei, Pak, sebelum kita mulai...
Apa...
Itu pesan dari ibuku, tangan dan kakiku tak boleh bergerak berlebihan.
Jadi, jika ada pelajaran alternatif yang bisa aku lakukan...
Mungkin tulis menulis.
Perlihatkan "gerakan mengampelas".
Kau ingin aku ulangi? Itu sudah halus.
Tidak, bukan...
Gerakannya.
Tunjukkan gerakannya. Ingat?
Kau siap?
- Kau menendangku. - Kenapa tak menangkis?
Kau tahu ini. Ini memori otot.
Jika kau belum sadar, aku tak punya otot.
Kau mau ada di sini?
- Tidak juga. - Lalu kenapa kau di sini?
Seumur hidupku,
katakan saja,
aku kurang populer.
Tapi aku punya beberapa teman.
Lalu Cobra Kai muncul,
dan tiba-tiba, temanku belajar karate dan menjadi cowok bajingan.
Aku benar-benar diancam oleh sahabatku.
Aku hanya ingin menunjukkan aku bisa melawan.
Dengar, aku paham yang sedang kau lalui.
Sungguh.
Tapi Miyagi-Do bukan tentang pamer.
- Tapi tentang... - Membela diri. Aku tahu.
Masalahnya, diriku terlalu lemah.
PEMBERITAHUAN PENGUSIRAN
Permisi. Kau tahu ke mana penghuni kamar ini?
Permisi, bisa bahasa Inggris?
Hai, ini Shan. Bicaralah. Mungkin akan aku telepon balik.
Kuncir yang bagus.
Sudah kubilang foto itu mengerikan.
Jika kita berteman saat itu, aku bisa peringatkan ini sesaat.
Tak bisa kuganti selama lima tahun, jadi, tak masalah, bukan?
Tunggu.
"Robert Swayze Keene"?
Ibuku penggemar berat Patrick Swayze. Dia aktor era '80 -an.
Ya, aku sudah menonton Dirty Dancing ratusan kali.
Ibuku selalu memaksaku menonton.
Memaksamu?
Mungkin aku menyukainya.
Aku lebih suka penampilannya di Donnie Darko.
Film yang menarik.
Logika perjalanan waktu tak memuaskan.
Tunggu.
Apa ini hari Rabu?
Ya.
Dungeon Lord edisi baru terbit.
Kalian mau sesuatu dari toko komik?
Tidak, terima kasih.
Baik, aku segera kembali. Pastikan ayamku tak dibuang.
Kau mau sisa es krim brownie ini?
Aku akan jujur, aku sudah makan brownie-nya
krim kocok, dan sebagian besar fudge panasnya.
Jadi, kau menyisakan es krim meleleh?
Itu bagian terbaiknya.
Serius. Apa yang kau kerjakan?
Apa? Itu hal cabul.
- Bukan. - Tunjukkan kepadaku. Ayo.
Aku butuh pendapat seorang gadis soal ini.
Berjanjilah untuk tak tertawa.
Tidak bisa.
Lagunya milik band tahun '80-an...
- Apa itu... - Ya, ini mantanku, Sam.
HATIKU HANCUR TANPAMU
Perhatikan ini.
Sam dan aku menyukai gurita.
Atau octopi.
Itu seperti maskot hubungan kami.
DENGARKAN HATIMU
Apa pendapatmu?
Aku rasa...
kau harus menghapusnya.
Buang, kosongkan tempat sampah, dan bakar laptopmu.
Seburuk itu?
- Itu membuatmu terlihat putus asa. - Aku memang putus asa.
Tapi wanita tak suka pria putus asa.
Bagaimana cara menyampaikan perasaanku?
Jangan.
Bersikaplah seperti sudah melupakannya.
Berlagak tak peduli. Maka dia pasti ingin kau kembali.
Kau tahu cara melupakannya?
Bersenang-senang.
Aku tahu tempat yang tepat.
Jangan cemas, Bu Goodwin.
Jason akan siapkan mobilmu, jadi, lanjutkan harimu.
Selamat sore, selamat datang di LaRusso.
Di mana Robby?
Tunggu, ternyata kau.
Aku hampir mati karena ulahmu soal papan iklan itu?
- Kau berutang sepasang sepatu baru. - Aku tak mau berdebat.
Aku sudah ke tiga dealer LaRusso.
Mereka bilang Robby bekerja di sini. Katakan saja di mana dia.
Maaf. Aku tak bisa.
Dengar, aku tahu kau dan Daniel punya masalah.
Dia menghajarmu saat SMA,
kau kesal, tapi aku sudah punya banyak urusan
tanpa harus mengurusi drama karatemu...
Baiklah.
Kau menyentuhku. Ini bukan dojo, tapi dunia nyata.
Jangan menghajar orang. Ini tempat usaha.
- Di mana Robby? - Astaga.
Entah. Dia tak di sini. Mungkin di rumah Daniel. Dia pindah ke sana.
Dia tinggal dengan LaRusso?
Ahli Sihir Narfoor kembali? Dia baru mati.
Seharusnya lanjutkan kisahnya.
Masih tak sabar membaca edisi baru?
Rambutmu bagus.
Apa ini, fase Red Hulk-mu?
Aku lihat ulasan Yelp-mu.
Hapus itu.
Dan merusak integritas jurnalistikku?
Dengar, maaf, tapi seseorang harus buka suara.
Selain itu, menghapusnya bisa merusak status Elite Yelp-ku.
Aku bilang, hapus.
Kau pikir aku takut padamu?
Aku tahu siapa kau sebenarnya, Eli.
Jadi, kenapa kalian, Rocksteady dan Bebop,
tak pergi saja, paham?
Bagus. Jadi, ini hasilnya.
Serangan geng.
Hapus atau kami akan menghajarmu.
Kau akan melukaiku?
Coba tebak?
Bukan hanya kau yang bisa karate.
Aku baru bergabung dengan Miyagi-Do.
Baiklah. Kita lihat kemampuanmu.
Hei! Ada apa di belakang?
Sial.
- Apa... - Maaf!
Ke mana dia?
Ayolah.
Tak perlu begini.
- Dia sudah jera. - Kata siapa?
Menyebar.
Ayo.
Tentu mereka pergi.
Ini tak perlu terjadi.
Kau bisa bergabung jika kau bukan pengecut.
Setidaknya aku bukan bajingan.
Matilah kau.
Mundur. Jangan ganggu dia.
Aku tak mau memukul cewek.
Kau tak akan bisa.
Lima lawan tiga.
Dua setengah.
Demetri, awas!
Tidak.
Kami menyimpan ayammu.
Terima kasih.
Anakku tinggal di rumahmu?
Johnny?
Hei, Carmen. Kau baru mencuci?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Apa kabar?
Kau mabuk?
Ayo.
- Masuklah. - Baiklah.
Kita akan ke tempatmu?
Seperti pelajaran di kolam. Kau ke kiri...
- Dan kau ke kanan. - Ya.
Aku tak percaya lompatanmu setinggi itu.
Ibu memberitahuku. Kalian tak apa-apa?
Ya, Ayah, kami baik-baik saja.
Baiklah, bagus.
Bagus. Ada apa?
Mereka akan menyakiti Demetri.
Kami harus lakukan sesuatu.
Ayah marah kepada kami?
Tidak, aku tidak marah. Aku bangga pada kalian.
Karate tak hanya membela diri, tapi juga melindungi orang lain.
Hanya saja jangan buat aku terkejut lagi.
Hanya karena kita berlatih bertarung, tak berarti aku ingin pertarungan.
Dan kau.
Senang kau bagian keluarga ini.
Aku dengar kau menempuh 90 meter dalam kurang dari sepuluh detik.
Beberapa orang belajar lebih cepat.
Jangan berkecil hati.
Ayolah.
Terima kenyataannya. Aku tak bisa mengampelas lantai,
tak bisa memoles mobil.
Sementara itu, ada Jon Snow dan Daenerys Targaryen di sana,
dan aku hanya...
Sam Tarly.
Sam Tarly membunuh White Walker.
Kau menonton Game of Thrones?
Aku sangat menyukai GoT.
Jika kita ambil hikmahnya,
yakni siapa pun bisa jadi pahlawan.
Benar, 'kan?
Ayo, tunjukkan gerakan mengampelas.
- Di sini? - Ya. Tak masalah. Ayo.
Kita akan pelan-pelan.
Paham? Ayo beri hormat.
Mengampelas lantai.
Tatap mataku.
Mengampelas lantai.
Sisi satunya.
Bagus.
Kau menghajar Demetri karena ulasan Yelp? Apa yang kau pikirkan?
Dia bergabung dengan Miyagi-Do.
Lantas?
- Dia temanmu. - Dia kutu buku!
Dia akan selalu jadi kutu buku.
Kau tahu?
Aku suka ini.
Dan aku suka ini.
Tapi aku tak mengencani perundung.
- Kau mau ke mana? - Kita putus.
Tidak.
Ini berarti selamanya.
Aku tak memintamu melakukan itu.
Hei.
Hei!
Kau habis berkelahi?
Dengan Miyagi-Do.
Kami kalah.
Tidak.
Pertarungan hanya berakhir
saat kau bilang begitu.
Kedengarannya kau dan Daniel punya banyak masalah.
Banyak masalah.
Kau belum tahu setengahnya.
Dia duri bagiku sejak SMA.
Apa perbuatannya kepadamu saat SMA?
Anggap saja dia membuat hidupku sengsara.
Kini dia memindahkan putraku ke rumahnya.
Aku hanya ingin selesaikan ini.
Aku paham kau marah.
Orang itu terdengar berengsek.
Yang terburuk.
Tapi akibat yang akan kau terima, Johnny,
itu tak sepadan.
Hal macam ini tak pernah berakhir baik. Percayalah.
Aku sudah melihatnya sendiri.
Mantan suamiku punya banyak musuh.
Satu-satunya cara mengakhiri persaingan adalah melampauinya.
Lebih berbesar hatilah.
Siap?
Tiga, dua, satu, lompat!
- Astaga. Kau sinting. - Ya, aku pernah dengar itu.
Pusing sekali.
Kau senang, 'kan?
Ya, aku senang.
Saat kau bilang tahu satu tempat,
aku pikir itu tempat yang butuh KTP palsu.
Kita bisa pergi ke tempat seperti itu. Temanku pramubar di bar di Cahuenga.
Tidak. Aku suka suasana taman bermain yang terbengkalai.
Ini seperti tempat yang bagus untuk
melawan kiamat zombi.
Jam berapa sekarang?
- Apa yang kita... - Tunggu.
Astaga! Itu luar biasa.
Setiap malam, pukul 22,36 tepat.
Penerbangan terakhir dari Burbank.
Sam dan aku pernah pergi ke toko es krim...
Astaga.
Kemajuanmu sudah bagus.
Hampir satu jam kau tak menyebut namanya.
Ya, maaf.
Sensei menyuruhku total dan bertindak
dan aku masih mencari tahu apa artinya itu.
Sama seperti kedengarannya.
Begitu?
Bertindaklah.
Masih terjaga juga?
Terlalu banyak adrenalin.
Kau mau s'more?
Aku selalu mau marshmallow gratis.
Kau membuat s'more dengan selai kacang?
Aku menyebutnya "Sam-mores".
Aku genius.
Maaf.
- Tidak apa-apa. - Tidak, kau harus mengerti, aku...
sudah dalam situasi yang buruk sejak lama.
Dan akhirnya, sesuatu yang baik terjadi, dan...
aku tak mau merusaknya.
Masalahnya bukan kau, tapi ayahmu,
- dia... - Aku mengerti.
Ini canggung.
Ya.
MIYAGI-DO KARATE
Ayo selesaikan pertarungan.
Mereka bahkan mengambil Medal of Honor Pak Miyagi.
Ayah!
COBRA KAI TAK PERNAH MATI!
Pilih.
Tidak.
Banzai, Daniel-san!
Hei, banzai!
Banzai!
Pak LaRusso?
Ayah mau ke mana?
Bagus, Diaz.
Beri hormat. Ulangi.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tahu.
Lepaskan sepatumu. Kau tak menghormati dojoku.
Kau sungguh membahas soal menghormati dojo
setelah perbuatanmu?
Aku tak tahu apa maksudmu. Aku tak melakukan apa pun.
Seperti kau tak memukuli pegawaiku?
Kau tahu, sebagian dariku sebenarnya merasa kasihan padamu,
tapi kau membuatnya mudah mengingat siapa penjahatnya.
Kau menyebut dirimu sensei? Kau bahkan tak tahu apa artinya.
Sensei itu mentor, mengangkat muridnya.
Tak mengajarkan penghancuran dan penghinaan!
Aku sudah bilang aku tak paham maksudmu, LaRusso.
Kau juga tak paham omonganmu.
Ya, aku tahu kau tak...
Kau tak dapat Medal of Honor dengan mencurinya.
Aku ceritakan sesuatu tentang sensei kalian.
Dia mengajari kalian bertarung,
tapi dia tak tahu apa yang diperlukan untuk menang dalam hidup.
Jika ingin berubah sebelum terlambat, pintu Miyagi-Do terbuka lebar.
Kau pikir kau bisa datang dan merebut muridku?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu aku tak akan menyerang lebih dulu.
Aku akan lebih berbesar berhati.
Ya.
Kita lihat saja nanti.
Kau mau ke mana?
Apa-apaan ini, Chris?
Sejak awal aku tak suka di sini.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus