No, non capisce.
Mio figlio è vittima di bullismo ogni giorno.
Lo chiamano in ogni modo.
"Strano", "sfigato",
"labbro mozzo".
Non è giusto.
Dovete fare qualcosa al riguardo.
- Farete una comunicazione? - Non fargliela fare.
Non fate il suo nome, per favore.
Non voglio che si senta a disagio.
Così questa storia finirà.
Sai cosa hai fatto?
La scuola deve sapere che è un comportamento inaccettabile.
Non capisci? Non smetteranno di sfottermi, perché sono uno sfigato.
Non è vero.
Svegliati, mamma!
Sono un mostro.
Non avrò mai altri amici oltre a Demetri,
non avrò mai una ragazza, sarò sempre il ragazzo col labbro strano!
Fatto, amico.
- Grazie, Rico. - Ci vediamo.
L'hai fatto per me?
Forse.
Ehi, idioti, prendete la mia borsa.
Andiamo.
L'intera recinzione?
Saranno 110 metri quadri.
Sono il doppio. Hai dimenticato l'altro lato.
Ok, ho capito.
Mi insegna la memoria muscolare.
Se ripeti lo stesso movimento, svilupperai tecniche inconsce di karate.
E se andassimo al sodo e mi mostrasse le mosse?
Non sono molto flessibile.
E ho qualche problema a mantenere l'equilibrio.
Spero non sia un problema.
Arti sproporzionati.
Così, da una parte all'altra.
Posso usare un rullo?
Cerchio sinistro, cerchio destro.
Ecco qua.
Che c'è?
Una scheggia.
È bella grossa.
Per quanto dobbiamo farlo?
Mi fanno male le braccia e devo fare pipì già da prima.
Sei un po' arrugginito.
Ok, osservate.
Lui mi ha bloccato il collo, io ho il suo gomito.
Se provo a liberarmi…
Stringo e lo addormento.
Se punto alle costole…
Lascia il torace scoperto.
Due scelte difficili.
Cosa fate?
Ignorate le conseguenze e ve la giocate.
Potreste farvi male…
ma nessuno vince senza provarci.
Dovete scegliere.
Fare una mossa
e giocarvi tutto.
Bella lezione oggi.
- Hai ancora un bel calcio circolare. - Mi hai quasi preso col gancio.
Credo che abbiano imparato molto oggi.
Ma lo studente più importante era assente.
Tuo figlio.
Non è giusto che sia… lì.
Ne abbiamo già parlato.
Robby non vuole saperne di me.
Ci ho provato.
Ci hai provato?
Sei bravo a dare lezioni.
Ma non le metti in pratica.
Giocati tutto.
Oh, mio Dio. Yasmine ha il mio stesso bikini.
Dille di restare in Francia.
Ehi.
Ops. Dev’essermi scivolato di mano.
Si può sapere cosa fai?
Mi gioco tutto.
Era l'ultima mozzarella.
Devi pagare il pegno.
Che ti prende?
Dovresti vedere.
"Sensei poco professionale."
"Non agisce in sicurezza né rispetta i limiti personali."
"Alla struttura serve un restyling."
Chi si crede di essere?
Non so se ci servirà in una rissa, ma siamo pronti per una dance battle.
Maglietta sì contro maglietta no?
Io faccio maglietta sì.
Non vuol dire che tu debba toglierla. A meno che non lo voglia.
Sei tu che devi scegliere.
Demetri. Vieni qui.
Signor L, prima di cominciare…
Cosa…
Mia madre le chiede di esonerarmi dagli esercizi per braccia e gambe.
Quindi, se c'è qualche lezione alternativa…
Un eserciziario.
Vediamo "leviga il pavimento".
Ancora? È bello liscio.
No, non proprio…
Il movimento. Mostrami il movimento. Ricordi?
Sei pronto?
- Mi ha dato un calcio. - Perché non l'hai bloccato?
La sai. È memoria muscolare.
Nel caso non l'avesse notato, io non ho muscoli.
Tu vuoi stare qui, Demetri?
- Non proprio. - Allora perché sei qui?
Per tutta la vita sono stato… diciamo…
tutt'altro che popolare.
Ma almeno avevo degli amici.
Poi arriva Cobra Kai
e mi ritrovo con degli amici che studiano karate
e diventano stronzi alfa.
Il mio migliore amico mi sta minacciando.
Volevo dimostrare di saper reagire.
Capisco quello che stai passando.
Davvero.
Ma al Miyagi-Do non ci mettiamo in mostra. Qui facciamo…
Difesa personale, lo so.
Si vede che io sono troppo debole.
AVVISO DI SFRATTO
Ehi, scusa.
Sai cos'è successo a chi viveva qui?
Scusa, hablas inglese?
Ciao, sono Shan. Dimmi pure, forse ti richiamo.
Che bel codino.
Te l'ho detto che era orribile.
Se fossi stato mio amico, ti avrei detto che era una moda.
Devo tenerla solo per altri cinque anni, tranquilla.
Aspetta. "Robert Swayze Keene"?
Mia madre adorava Patrick Swayze, un attore degli anni '80.
Come se non avessi visto Dirty Dancing milioni di volte.
Mia madre mi obbligava a guardarlo.
Ti obbligava?
Ok, forse mi piaceva.
A me piace di più in Donnie Darko.
Film interessante.
Il viaggio temporale lasciava a desiderare.
- Un attimo, oggi è mercoledì? - Sì.
Esce il nuovo numero di Dungeon Lord. Volete qualcosa dal negozio di fumetti?
No, grazie.
Ok, torno subito. Tenetemi il pollo.
Vuoi finire il gelato?
Sarò onesta, ho già mangiato il brownie,
la panna montata e quasi tutto il caramello.
Mi hai lasciato il gelato sciolto?
È la parte migliore.
Sul serio, a cosa lavori?
È roba zozza?
- No! - Fammi vedere, dai!
Potrebbe essermi utile il tuo consiglio.
Prometti di non ridere.
Non posso farlo.
Ta-dah.
È di un gruppo degli anni '80…
- È… - Sì, la mia ex, Sam.
HO IL CUORE SPEZZATO SENZA TE
Guarda questo.
Io e Sam siamo fissati coi polipi.
O polpi.
È un po' la nostra mascotte.
ASCOLTA IL TUO CUORE
Allora, che ne pensi?
Penso che…
dovresti cancellarlo.
Cancellalo, svuota il cestino e distruggi il portatile.
È così brutto?
- Ti fa sembrare disperato. - Ma lo sono.
Alle ragazze non piacciono i disperati.
Come le faccio capire come sto?
Non lo fai.
Fai come se l'avessi superata.
Come se non ti importasse e vorrà riaverti.
E sai come superarla?
Devi divertirti.
Conosco il posto giusto.
PARCHEGGIO RISERVATO PER DANIEL LARUSSO
Non si preoccupi,
Jason ha una Classe E pronta per lei.
- Buon pomeriggio, benvenuto a LaRusso. - Dov'è Robby?
Aspetta, sei tu.
Sono quasi morto su quel cartellone per colpa tua.
- Mi devi un paio di Oxford. - Non sono dell'umore giusto.
Sono stato in tre di questi maledetti LaRusso.
Hanno detto che Robby lavora qui. Dimmi dov'è.
Mi dispiace. Non posso farlo.
So che tu e Daniel avete dei problemi.
Ti ha fatto il culo al liceo, gli porti rancore,
ma non ho tempo per la vostra telenovela sul karate.
Ok.
Questo non è un dojo, è la vita reale.
Non puoi mettere le mani addosso alla gente.
- Dov'è Robby? - Cristo santo.
Non lo so, non è qui. Sarà a casa di Daniel, vive lì.
Vive con i LaRusso?
Lo Stregone di Narfoor è tornato? Era appena morto.
Un po' di coerenza.
Non vedevi l'ora che uscisse.
Bei capelli.
Cos'è, la fase di Hulk Rosso?
Ho visto la recensione.
Cancellala.
Rovinerei la mia integrità giornalistica.
Mi dispiace, ma qualcuno doveva dirlo.
E poi toglierla potrebbe compromettere il mio status Élite.
Ho detto di cancellarla.
Credi di farmi paura?
So chi sei davvero, Eli.
Perché tu, Rocksteady e Bebop…
non mi lasciate in pace?
Quindi siamo arrivati a questo.
Assalto di gang.
Cancellala o noi cancelliamo te.
Mi faresti del male?
Lo sai, non sei l'unico a conoscere il karate.
Vado al Miyagi-Do.
Va bene. Vediamo cosa sai fare.
Ehi! Che succede lì dietro?
Merda.
- Che cavolo… - Scusa!
Dov'è andato?
Dai, amico.
Non dobbiamo farlo.
- Ha capito. - Ti ho detto di parlare? Sparpagliatevi.
Andiamo.
Sono andati via, ovvio.
Non doveva andare così.
Potevi unirti al Cobra Kai, ma sei una fighetta.
Meglio che essere uno stronzo.
Sei morto.
Indietro. Andatevene.
Non colpirò una ragazza.
Non sapresti farlo.
Cinque contro tre?
Anzi, due e mezzo.
Demetri, attento!
No.
Il tuo pollo.
Grazie.
Mio figlio è in casa tua?
Johnny?
Ciao, Carmen. Hai fatto la lavatrice?
Sì.
Stai bene?
Sì, sto bene.
E tu?
Hai bevuto?
Vieni.
- Entra. - Va bene.
Andiamo a casa tua?
Era come nello stagno. Andavi a sinistra…
- E tu a destra. - Sì.
E come sei saltata da quel tavolo!
La mamma mi ha raccontato. State bene?
Sì, papà, stiamo bene.
Bene.
Cos'è successo?
Volevano colpire Demetri. Dovevamo fare qualcosa.
Sei arrabbiato?
No, non sono arrabbiato.
Sono fiero di voi.
Il karate non è solo autodifesa. Serve a proteggere gli altri.
Ma non fatemi più venire un infarto.
Siamo preparati, ma non mi fa piacere vedervi in una rissa.
E tu.
Benvenuto in famiglia.
Ho sentito che hai fatto i cento metri in meno di dieci secondi.
Alcuni imparano più velocemente.
Non scoraggiarti.
Andiamo. Siamo onesti.
Non so levigare il pavimento o dare la cera.
So a malapena toglierla.
Nel frattempo, di là abbiamo Jon Snow e Daenerys Targaryen,
mentre io sono solo…
Sam Tarly.
Sam Tarly ha ucciso un Estraneo.
Guarda Il Trono di Spade?
Io adoro GoT.
Se ci ha insegnato qualcosa, è che chiunque può essere l'eroe.
Giusto?
Mostrami "leviga il pavimento".
- Qui? - Sì, ogni posto è quello giusto.
Andiamo.
Facciamo con calma.
Ok? Inchino.
Leviga il pavimento.
Guardami.
Leviga il pavimento.
Dall'altro lato.
Bene.
Hai picchiato Demetri per una recensione? Ma che diavolo ti è preso?
- Si è unito al Miyagi-Do. - E allora?
- È tuo amico. - È uno sfigato!
E lo sarà sempre.
Sai una cosa?
Questa mi piace.
E anche questi.
Ma non esco con un bullo.
- Dove vai? - È finita.
No.
- Significa per sempre. - Non ti ho chiesto di farlo.
Ehi.
Ehi!
Hai fatto a pugni?
Con i Miyagi-Do.
Abbiamo perso.
Non è vero.
È finita solo…
quando lo decidi tu.
Sembra che tu e questo Daniel abbiate molti problemi.
Problemi.
Non immagini quanti.
È una spina nel fianco sin dal liceo.
Cosa ti ha fatto al liceo?
Mi ha reso la vita un inferno.
E ora porta mio figlio a casa sua.
Voglio finire questa storia.
Capisco che tu sia arrabbiato.
Quest'uomo sembra un vero idiota.
Il peggiore.
Ma dovrai pagare un prezzo per cui…
non vale la pena.
Queste cose non finiscono bene. Fidati, l'ho visto coi miei occhi.
Il mio ex marito…
aveva molti nemici.
L'unico modo per porre fine a una rivalità è andare oltre.
Devi essere superiore.
Pronto?
Tre, due, uno, via!
Oddio, tu sei pazza.
Sì, me l'hanno già detto.
Mi gira la testa.
Ti stai divertendo, no?
Sì, mi sto divertendo.
Quando hai detto che conoscevi un posto,
pensavo a quei posti dove servono dei documenti falsi.
Sì, possiamo andarci.
Ho un'amica barlady al Cahuenga.
No. Mi piace l'atmosfera del parco giochi abbandonato.
È un posto fantastico per…
un'apocalisse zombie.
Che ore sono?
- Cosa…? - Aspetta.
Porca miseria! È stato fantastico.
Ogni sera, alle 22:36 in punto.
È l'ultimo volo per Burbank.
Wow. Io e Sam siamo stati in una gelateria a Burbank…
Mio Dio.
Stavi andando bene.
Era quasi un'ora che non la nominavi.
Sì, mi dispiace.
Il Sensei ha detto di fare una mossa
e sto ancora cercando di capire cosa significhi.
- Significa esattamente ciò che dice. - Sì?
Fai la tua mossa.
Ancora in piedi?
Troppa adrenalina.
Vuoi uno s'more?
Mai dire no ai marshmallow.
Fai uno s'more con un tortino di burro d'arachidi?
Li chiamo Sam-more.
Sono un genio.
Scusa.
- Non fa niente. - No, devi capire che sono…
stato in una brutta situazione per tanto tempo.
E ora che finalmente sta succedendo qualcosa di bello…
non posso sbagliare.
Non che tu sia uno sbaglio, ma tuo padre…
Io… capisco.
È imbarazzante.
Sì.
Finiamoli.
Hanno preso anche la Medal of Honor.
Papà!
COBRA KAI NON MUORE MAI!!
Scegli.
Oh, no.
Banzai, Daniel San!
Banzai!
Signor LaRusso.
Papà, dove vai?
Ottimo lavoro, Diaz!
Inchino. Di nuovo.
- Che diavolo credi di fare? - Lo sai.
Togli le scarpe, manchi di rispetto al dojo.
Davvero mi parli di rispetto del dojo, dopo quello che hai fatto al mio?
Di che parli? Non ho fatto niente al tuo dojo.
E non hai picchiato un mio dipendente?
A un certo punto quasi mi dispiaceva per te,
ma sei stato bravo a ricordarmi chi è il cattivo qui.
E tu saresti un Sensei? Non sai nemmeno cosa sia.
Un Sensei è una guida, migliora gli altri.
Non insegna a distruggere e mancare di rispetto!
Ti ho già detto che non so di che parli, LaRusso.
E nemmeno tu lo sai.
Di certo so che non…
Non guadagni la Medal of Honor rubandola.
Vi dirò una cosa sul vostro Sensei.
Saprà insegnarvi a combattere,
ma non sa cosa ci vuole per vincere davvero nella vita.
Se volete imparare prima che sia tardi, le porte del Miyagi-Do sono aperte.
Provi a rubarmi gli studenti?
Cosa vuoi farci?
Sai che non colpirò per primo.
Sarò superiore.
Sì.
Lo vedremo.
Dove credi di andare?
Che cavolo fai?
Non mi è mai piaciuto qui.
Sottotitoli: Roberta Carbone