Awak tak faham.
Anak saya dibuli setiap hari.
Ya, mereka ejek dia.
"Pelik", "lemah",
"bibir pelik."
Itu salah.
Awak kena buat sesuatu.
- Awak nak buat pengumuman? - Jangan benarkan.
Tolong jangan sebut nama dia.
Saya tak nak dia malu.
Bendung sebelum melarat.
Tahu apa ibu buat?
Sekolah kena tahu
sikap itu tak boleh dibiarkan.
Ibu tak faham? Mereka takkan berhenti kerana saya lemah.
Itu tak benar.
Sedarlah, ibu! Saya pelik.
Saya takkan ada kawan selain Demetri.
Takkan ada kekasih.
Saya hanya akan jadi budak berbibir pelik!
Dah siap.
- Terima kasih, Rico. - Jumpa lagi.
Tatu itu untuk saya?
Mungkin.
Hei, kembar tak guna, bawa beg saya.
Kita keluar.
Seluruh pagar?
Luasnya 1,200 kaki persegi.
Kali dua. Awak lupa sebelah lagi.
Okey, saya faham.
Awak nak latih memori otot saya.
Buat berulang kali, bentuk teknik karate bawah sedar.
Apa kata awak terus tunjuk gerakannya?
Saya kurang fleksibel.
Saya juga ada masalah keseimbangan badan.
Harap tak jadi isu.
Lengan tak seimbang.
Macam itulah, sisi ke sisi.
Boleh saya guna penggelek?
Bulatan kiri, bulatan kanan.
Macam itulah.
Apa?
Selumbar.
Besarnya.
Berapa lama lagi nak buat?
Tangan saya penat
dan saya nak terkencing dari mula.
Berkarat, sensei.
Okey, fokus.
Dia dapat leher saya, saya dapat siku dia.
Jika saya cuba lolos diri…
Saya kunci dan buat dia pengsan.
Jika serang rusuknya…
Dadanya terdedah sepenuhnya.
Dua pilihan yang sukar.
Apa patut buat?
Abaikan akibat dan terjah ke depan.
Kamu mungkin cedera,
tapi tak bertindak tak menang.
Kamu buat pilihan,
bertindak
buat sehabis baik.
Kelas yang baik.
Tendangan roundhouse awak masih hebat.
Saya nyaris kena tumbukan sauk awak.
Saya rasa banyak mereka dapat belajar.
Tapi pelajar terpenting tak hadir.
Anak awak.
Dia tak patut ada bersama mereka.
Kita dah bincang hal ini.
Robby tak nak bersama saya.
Saya dah cuba.
Dah cuba, ya?
Jadi awak sekadar mengajar.
Awak tak hayati.
"Buat sehabis baik."
Oh, Tuhan. Bikini Yasmine sama seperti saya.
Suruh dia duduk terus di Perancis.
Hei.
Alamak. Saya terlepas.
Awak buat apa di situ?
Buat sehabis baik.
Itu jejari mozarela terakhir.
Kena belanja saya.
Awak kenapa?
Awak kena tengok ini.
"Sensei tak profesional."
"Melanggar batas peribadi dan keselamatan."
"Kemudahan perlukan perubahan."
Dia ingat dia siapa?
Kalau tak guna masa bertarung,
ia masih boleh bantu kita masa lawan menari.
Hei, berbaju lawan tak berbaju, ya?
Saya lebih suka berbaju.
Bukan bermakna awak mesti tanggal baju. Melainkan awak nak.
Awak memang berhak pilih.
Demetri. Mari ke sini.
Hei, En. L, sebelum kita mula…
Apa…
Nota pengecualian gerakan tangan dan kaki berlebihan dari ibu saya.
Kalau ada latihan alternatif yang saya boleh buat…
Macam buku latihan.
Tunjuk "empelas lantai."
Awak nak saya empelas lagi? Ia dah licin.
Bukan…
Gerakannya.
Tunjuk gerakannya. Ingat?
Awak bersedia?
- Awak sepak saya. - Kenapa tak tahan, Demetri?
Awak pun tahu. Inilah memori otot.
Kalau awak tak perasan, saya tak ada otot.
Awak nak berada di sini, Demetri?
- Tak juga. - Jadi kenapa datang?
Seluruh hidup saya
boleh dikatakan,
saya kurang popular.
Tapi saya masih ada kawan.
Apabila Cobra Kai masuk ke bandar,
tiba-tiba kawan saya belajar karate
dan jadi samseng.
Saya diugut oleh kawan baik sendiri.
Saya nak tunjuk saya boleh lawan.
Saya faham keadaan awak.
Betul.
Tapi Miyagi-Do bukan untuk menunjuk.
- Ia untuk pertahanan… - Pertahanan diri.
Masalahnya, saya terlalu lemah.
NOTIS PENGUSIRAN
Hei, tumpang tanya.
Awak tahu mana penghuni ini pergi?
Awak faham bahasa Inggeris?
Hei, ini Shan. Sampaikan mesej. Saya akan telefon balik.
Cantiknya toncet.
Saya dah kata gambar saya buruk.
Kalau kita kenal, saya boleh cakap ia cuma trend.
Ya, lima tahun saya bergaya begitu, tiada masalah, bukan?
Nanti. "Robert Swayze Keene"?
Ibu saya peminat Patrick Swayze.
Dia pelakon tahun 80-an.
Ya. Saya tengok Dirty Dancing banyak kali.
Ibu selalu paksa saya tengok.
Paksa awak?
Okey, saya suka juga.
Saya suka lakonannya dalam Donnie Darko.
Filem yang menarik.
Logik merentas masa kurang menarik.
Nanti. Hari ini Rabu, ya?
Ya.
Isu terbaru Dungeon Lord keluar.
Kamu nak apa-apa di kedai komik?
Tidak.
Saya akan datang balik. Jangan buang ayam saya.
Awak nak baki sundae brownie ini?
Saya dah makan brownie,
krim putar dan kebanyakan fudge panas.
Hanya aiskrim cair untuk saya?
Ya, yang paling sedap.
Awak tengah buat apa?
Apa? Benda lucah?
- Taklah. - Tunjuklah. Ayuh.
Saya mungkin perlukan pendapat wanita.
Tapi janji jangan gelak.
Saya tak boleh janji.
Tengoklah.
Ini lagu kumpulan tahun 80-an…
- Itu… - Sam, bekas kekasih saya.
HATI SAYA HANCUR TANPA AWAK
Tengok ini.
Saya dan Sam suka sotong kurita.
Octopi.
Ia ibarat maskot hubungan kami.
DENGAR KATA HATI
Apa pendapat awak?
Saya rasa…
awak patut padam.
Masukkan ke tong sampah dan bakar komputer riba awak.
Begitu sekali?
- Ia buat awak nampak terdesak. - Memang pun.
Wanita tak suka lelaki yang terdesak.
Cara nak luah perasaan saya?
Jangan luah.
Buat macam awak lupakan dia.
Macam awak tak kisah. Dia akan kembali.
Cara lupakan dia?
Pergi berseronok.
Saya tahu tempatnya.
Jangan risau, Pn. Goodwin. Jason dah siapkan Mercedes Kelas-E.
Selamat datang ke LaRusso, Hollywood Utara.
Mana Robby?
Nanti. Awak rupanya.
Saya nyaris mati di papan iklan kerana awak.
- Awak hutang kasut baru. - Angin saya tak baik.
Saya dah pergi ke tiga cawangan LaRusso.
Mereka kata Robby kerja di sini. Mana dia?
Maaf, saya tak boleh beritahu.
Saya tahu awak berdendam dengan Daniel.
Dia belasah awak di sekolah tinggi dan awak masih marah tapi saya amat sibuk,
tak minat dengan drama awak…
Okey.
Awak serang saya. Ini bukan dojo.
Tak boleh serang. Ini tempat berniaga.
- Mana Robby? - Oh, Tuhan.
Bukan di sini. Di rumah Daniel. Dia duduk di sana.
Dengan keluarga LaRusso?
Dukun Narfoor kembali? Dia baru mati.
Tak ada kesinambungan.
Tak sabar nak baca isu baru?
Cantik rambut.
Ini apa, fasa mengamuk awak?
Ulasan Yelp awak.
Tarik balik.
Gadai integriti kewartawanan saya?
Maaf, tapi seseorang perlu bersuara.
Lagipun, kalau tarik balik, status Yelp Elite saya boleh jatuh.
Saya kata tarik balik.
Awak ingat saya takut?
Saya kenal diri sebenar awak, Eli.
Apa kata awak, Rocksteady dan Bepop
jangan ganggu saya, okey?
Eloklah. Ini yang awak nak buat.
Serangan berkumpulan.
Tarik balik atau kami belasah awak.
Awak sanggup cederakan saya?
Nak tahu?
Bukan awak seorang tahu karate.
Saya sertai Miyagi-Do.
Baiklah. Mari tengok kehebatan awak.
Hei! Buat apa di sana?
Sial.
- Biar betul… - Maaf.
Mana dia lari?
Sudahlah.
Tak perlu buat begini.
- Saya rasa dia faham. - Peduli apa?
Berpecah.
Ayuh.
Dah balik pula.
Tak perlu sampai begini.
Awak boleh sertai Cobra Kai tapi awak pengecut.
Daripada jadi tak guna.
Nahas awak.
Berundur. Kamu perlu berundur.
Saya tak pukul gadis.
Awak takkan berpeluang.
Lima lawan tiga?
Tak, dua setengah.
Demetri, jaga-jaga.
Tidak.
Ayam awak selamat.
Terima kasih.
Anak saya duduk rumah awak?
Johnny?
Hei, Carmen. Awak bawa mesin basuh?
Ya.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Apa khabar?
Awak minum arak?
Mari.
- Masuk. - Okey.
Kita ke rumah awak?
Macam masa kita di kolam. Awak ke kiri…
- Awak ke kanan. - Ya.
Tinggi betul awak tendang dari meja itu.
Hei, ibu dah cerita. Kamu okey?
Ya, ayah, kami okey.
Okey, bagus.
Apa yang berlaku?
Mereka nak cederakan Demetri. Kami kena bertindak.
Ayah marah?
Ayah tak marah.
Ayah bangga.
Karate untuk pertahanan diri dan melindungi orang lain.
Jangan buat ayah risau lagi, okey?
Kita berlatih tapi tak bermakna ayah nak kamu berlawan.
Awak.
Nasib baik awak ada.
Saya dengar awak lari macam lipas kudung.
Sesetengah orang cepat belajar.
Jangan rasa kecewa.
Sudahlah.
Itulah hakikatnya.
Saya tak boleh empelas lantai,
tak boleh gosok dan gilap.
Kita ada Jon Snow dan Daenerys Targaryen
tapi saya pula hanya…
Sam Tarly.
Sam Tarly dapat bunuh White Walker.
Awak tengok Game of Thrones?
Saya amat meminatinya.
Pengajarannya ialah
sesiapa saja boleh jadi hero.
Betul?
Tunjuk cara empelas lantai.
- Di sini? - Ya. Di sini pun boleh.
Ayuh.
Kita buat perlahan-lahan.
Okey? Tunduk.
Empelas lantai.
Pandang saya.
Empelas lantai.
Sebelah lagi.
Bagus.
Awak pukul Demetri sebab ulasan Yelp?
Apa awak fikir?
Dia serta Miyagi-Do.
Jadi apa?
- Dia kawan awak. - Dia nerda!
Sampai bila-bila pun.
Nak tahu?
Saya suka ini.
Tapi takkan bersama pembuli.
- Nak ke mana? - Kita putus.
Tidak.
Ia bererti selamanya.
Saya tak suruh awak buat.
Hei.
Hei!
Awak bergaduh?
Dengan Miyagi-Do.
Kami kalah.
Taklah.
Perlawanan hanya berakhir…
apabila awak tetapkan.
Nampaknya awak dan Daniel ada banyak masalah.
Masalah.
Awak tahu tahu cerita.
Dia susahkan saya sejak sekolah tinggi.
Apa dia buat pada awak masa itu?
Dia buat saya merana.
Kini anak saya duduk dengannya.
Saya nak selesaikannya.
Saya faham awak marah.
Teruk betul lelaki itu.
Paling teruk.
Tapi fikir kesannya terhadap awak, Johnny.
Tak berbaloi.
Penghujungnya pasti buruk. Percayalah.
Saya pernah tengok.
Bekas suami saya ada banyak musuh.
Sengketa hanya berakhir dengan pemaafan.
Jadilah orang yang memaafkan.
Sedia?
Tiga, dua, satu, lompat!
Oh, Tuhan. Awak memang gila.
Ya, ramai kata begitu.
Peningnya.
Seronok, bukan?
Ya, saya seronok.
Masa awak kata awak tahu tempatnya,
ingatkan tempat yang perlu kad pengenalan palsu.
Kita boleh ke tempat begitu.
Kawan perempuan saya pelayan bar di Cahuenga.
Bukan. Saya suka taman permainan terbiar.
Ia tempat yang menarik untuk…
berlawan dengan zombi.
Alamak. Pukul berapa?
- Apa kita… - Tunggu.
Biar betul! Menakjubkan.
Setiap hari, tepat pukul 10:36 malam.
Penerbangan terakhir dari Burbank.
Saya dan Sam pernah ke kedai aiskrim di Burbank…
Oh, Tuhan.
Awak buat dengan baik.
Hampir sejam awak tak sebut nama dia.
Ya, saya minta maaf.
Sensei kata buat sehabis baik dan bertindak
dan saya masih tercari-cari maknanya.
Saya rasa itulah maknanya.
Ya?
Bertindak.
Belum tidur, ya?
Masih segar.
- Awak nak s'more? - Jangan tolak marshmallow percuma.
Awak buat s'more dengan kek cawan mentega kacang?
Saya namakannya "Sam-mores."
Saya genius.
Maafkan saya.
- Tak apa-apa. - Awak kena faham…
hidup saya dah lama bermasalah.
Sekarang, ia semakin baik dan…
saya tak nak rosakkan.
Bukan awak yang rosakkan, tapi ayah awak,
- dia… - Saya faham.
Saya rasa kekok.
Ya.
KARATE MIYAGI-DO
Ayuh tamatkan.
Pingat Kehormatan En. Miyagi pun mereka rembat.
Ayah!
COBRA KAI TAKKAN MATI
Pilih.
Biar betul.
Banzai, Daniel!
Hei, banzai!
Banzai!
En. LaRusso?
Ayah nak ke mana?
Bagus, Diaz.
Tunduk. Teruskan.
- Apa awak buat? - Jangan pura-pura.
Tanggal kasut awak. Awak tak hormat dojo saya.
Awak nak cakap tentang tak hormat dojo selepas rosakkan dojo saya?
Saya tak faham. Saya tak kacau dojo awak.
Macam awak tak ambil pekerja saya?
Saya sering rasa kasihan dengan awak
tapi awak sering mengingatkan saya betapa jahatnya awak.
Awak gelar diri awak sensei? Awak tak faham maknanya.
Sensei ialah mentor. Dia meninggikan akhlak.
Bukan ajar jadi perosak dan kurang ajar!
Saya dah kata saya tak faham maksud awak, LaRusso.
Awak pun tengah mengarut.
Ya, awak tak faham.
Pingat Kehormatan bukan diraih dengan mencuri.
Biar saya cerita siapa sensei kamu.
Dia boleh ajar berlawan, tapi dia tak tahu cara untuk menang dalam hidup.
Jika nak berubah sebelum terlambat,
pintu Miyagi-Do luas terbuka.
Awak datang dan tarik pelajar saya?
Apa awak nak buat?
Awak tahu saya takkan serang dulu.
Saya maafkan awak.
Ya.
Kita tengok nanti.
Awak nak ke mana?
Apa ini, Chris?
Saya benci tempat ini.
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman