Nei, du forstår ikke.
Sønnen min blir mobbet hver dag.
Ja, de kaller ham navn.
"Raring", "taper",
"drittleppe".
Det er ikke riktig.
Du må gjøre noe med dette.
-Vil du gi en kunngjøring? -Ikke la dem gjøre det.
Men hold navnet hans hemmelig. Jeg vil ikke skjemme ham ut.
Da tar vi det i startgropa.
Vet du hva du gjorde?
Skolen må vite at slik oppførsel ikke tolereres.
Skjønner du ikke? De slutter aldri å mobbe meg, for jeg er en taper.
Det er ikke sant.
Våkne, mamma! Jeg er en raring.
Jeg får aldri andre venner enn Demetri.
Jeg får aldri kjæreste,
jeg blir aldri annet enn en unge med rar leppe!
Sånn, kompis.
-Takk, Rico. -Vi sees snart.
Tok du den for meg?
Kanskje.
Hei, drittvillinger, ta bagen min. Vi stikker.
Hele gjerdet?
Det er jo 110 kvadratmeter.
Ganget med to. Du glemte den andre siden.
Ok, jeg skjønner. Du lærer meg muskelhukommelse.
Gjør det mange ganger, utvikle ubevisste karateteknikker.
Kan vi ikke komme til saken, så viser du meg bevegelsene?
Jeg er ikke den mykeste.
Og jeg sliter litt med balansen.
Håper det er greit.
Uforholdsmessige lemmer.
Sånn, ja. Fra side til side.
Kan jeg bruke en rulle?
Venstre sirkel, høyre sirkel.
Sånn, ja.
Hva?
Flis.
En stor en.
Hvor lenge må vi gjøre dette?
Armene er slitne, og jeg måtte tisse før vi startet.
Du er litt rusten, sensei.
Ok, følg med.
Han har halsen min, jeg har albuen hans.
Hvis jeg vil ut…
Tar jeg tak og tar knekken på ham.
Slår jeg i ribbeina…
Blottstiller han brystet.
To vanskelige valg.
Hva gjør dere?
Du driter i konsekvensene og skyter fremover.
Dere kan bli skadet,
-men ingen vinner ved å stå i ro. -Dere tar et valg.
Dere gjør noe,
dere gir… alt.
Bra time i dag.
-Du har enda litt av et rundspark. -Du tok meg nesten med hooken.
Jeg tror elevene lærte mye den timen.
Men den viktigste eleven manglet.
Gutten din.
Det er ikke rett at han er… der borte.
Vi har snakket om dette.
Robby vil ikke snakke med meg.
Jeg har prøvd.
Du har prøvd?
Så du underviser bare i timene,
du tar dem ikke på alvor?
"Gi alt".
Herregud. Yasmine har samme bikini som meg.
Be henne bli i Frankrike.
Hei.
Oi. Glapp visst ut av hånden min.
Hva gjør du der borte?
Gir alt.
-Det var min siste mozzarellastick. -Må betale gebyret, junior.
Hva feiler det deg?
Noe du burde se.
"Svært uprofesjonell sensei."
"Tar ikke hensyn til sikkerhet eller intimsfærer."
"Lokalet trenger sårt oppussing." Hvem faen tror denne fyren han er?
Vet ikke om vi vil bruke dette i kamp,
men blir vi tvunget til dansekamp, er vi klare.
Gjør vi skjorte mot toppløs? For jeg vil være skjorte.
Ikke at du må være toppløs. Med mindre du vil det.
-Jeg støtter din rett til å velge. -Demetri. Her borte.
Hei, Mr. L. Før vi begynner…
Hva…
Det er en lapp fra mamma som fritar meg fra store arm- og beinbevegelser.
Så om du har alternative øvelser jeg kan gjøre…
Som en arbeidsbok.
Vis meg "puss gulvet".
Skal jeg pusse det igjen? Det er glatt.
Nei, ikke på ordentlig.
Bevegelsen.
Vis meg bevegelsen. Husker du?
Er du klar?
-Du sparket meg. -Hvorfor blokkerte du ikke?
Du kan det. Det er muskelhukommelsen.
Om du ikke har sett det, så har jeg ikke muskler.
Vil du være her, Demetri?
-Ikke egentlig. -Så hvorfor er du her?
Hele livet har jeg vært,
la oss si,
mindre populær.
Men jeg hadde da noen venner.
Så kom Cobra Kai til byen,
og plutselig driver vennene mine med karate og blir alfa-duster.
Jeg blir truet av bestevennen min.
Jeg ville vise at jeg kan slå tilbake.
Jeg skjønner hva du gjennomgår.
Det gjør jeg.
Men Miyagi-Do handler ikke om å vise seg.
-Det handler om selv… -Selvforsvar, jeg vet.
Problemet er at selvet mitt er for svakt.
UTKASTELSESORDRE
Hei, unnskyld. Vet du hva som skjedde med de som bodde her?
Unnskyld, hablas du engelsk?
Hei, det er Jen. Snakk litt. Kanskje jeg ringer tilbake.
Kul manbun.
Jeg sa det var et fælt bilde.
Var vi venner da, kunne jeg sagt det var en trend.
Jeg må ha det i fem år, så ingen problem, hva?
Vent. "Robert Swayze Keene"?
Mamma var fan av Patrick Swayze. En skuespiller på 80-tallet.
Som om jeg ikke har sett Dirty Dancing hundre ganger.
-Mamma tvang meg alltid til å se den. -Tvang deg?
Ok, kanskje jeg likte den.
Jeg liker bedre prestasjonen hans i Donnie Darko.
Interessant film.
Tidsreiselogikk var ikke så logisk.
Vent. Er det onsdag i dag?
Ja.
Det nye Dungeon Lord er kommet.
Vil dere ha noe fra tegneseriesjappa?
Nei takk.
Straks tilbake. Se til at ingen kaster kyllingen min.
Vil du ha resten av brownies-isen?
Jeg skal ikke lyve, jeg spiste brownien, kremen og det meste av karamellen.
Så du sparte smeltet is til meg?
Ja, den beste delen.
Seriøst. Hva jobber du med?
Er det noe snuskete?
-Nei, ikke noe snuskete. -Vis meg. Kom igjen.
Jeg kan vel trenge en jentes synspunkt.
-Men du må love å ikke le. -Jeg kan ikke love det.
Sangen er et 80-tallsband…
-Er det… -Ja, eksen min, Sam.
HJERTET MITT ER KNUST UTEN DEG
Vent, se nå.
Sam og jeg har en greie med blekkspruter.
Det er maskoten for forholdet vårt.
LYTT TIL HJERTET DITT
Så hva synes du?
Jeg synes…
…du bør slette det.
Legg det i søppelboksen, tøm den og kremer laptopen.
Så dårlig?
-Du virker desperat. -Vel, jeg er desperat.
-Jenter liker ikke desperate gutter. -Så hvordan vise henne følelsene mine?
Ikke gjør det.
Lat som om du er over henne.
At du ikke bryr deg. Da vil hun ha deg. Vet du hvordan du gjør det?
Ha det litt gøy.
Og jeg vet hvor.
Bare rolig, Mrs. Goodwin. James har en E-klasse klar til deg.
-Velkommen til LaRusso i North Hollywood. -Hvor er Robby?
Vent litt, det er deg.
Jeg døde nesten der oppe på grunn av deg.
-Du skylder meg et par sko. -Er ikke i humør.
Jeg har vært på tre LaRusso-sjapper alt.
De sa at Robby har jobbet her. Bare si hvor han er.
Beklager. Det kan jeg ikke.
Jeg vet du og Daniel er uvenner.
Han banket deg på videregående, du har sturet, men jeg har nok å takle
uten å delta i deres karate-såpeopera.
Ok. Du rørte meg. Dette er ingen dojo. Det er virkeligheten.
Ikke kast folk rundt. Dette er en forretning.
-Hvor er Robby? -Herregud.
Vet ikke. Ikke her. Sikkert hos Daniel. Han bor der.
Bor han hos LaRussos?
Er The Warlock of Narfoor tilbake? Han døde nettopp. Ha litt kontinuitet.
Fortsatt gira på ny utgave?
Fint hår.
Hva er dette, Røde Hulk-fasen din?
Jeg så omtalen på Yelp.
Slett den.
Og ødelegge min journalistiske integritet? Beklager, men noen måtte si noe.
Og å slette det kan skade Yelp Elite-statusen min.
Slett den, sa jeg.
Tror du jeg er redd deg?
Jeg vet hvem du egentlig er, Eli.
Så kan ikke bare du, Knoll og Tott…
…bare la meg være i fred, ok?
Flott. Så det er hit vi har kommet. Gjengangrep.
Slett den, ellers banker vi deg.
Ville du skadet meg?
Vet du hva? Det er ikke bare du som kan karate.
Jeg har nettopp blitt med i Miyagi-Do.
Greit. La oss se hva du kan.
Hei! Hva foregår der bak?
Faen.
-Hva i… -Unnskyld.
Hvor dro han?
Kom igjen. Vi må ikke gjøre dette.
-Jeg tror han har lært. -Hvem ba deg tro?
Spre dere.
Kom igjen.
Selvsagt dro de.
Dette er unødvendig. Du kunne vært i Cobra Kai, om du ikke var en pingle.
Jeg er da ikke et rasshøl.
Du er ferdig.
Tilbake. Dere må stikke av.
-Jeg vil ikke slå en jente. -Du har ikke en sjanse.
Fem mot tre?
Mer to og en halv.
Se opp, Demetri!
Nei.
Vi sparte kyllingen din.
Takk.
Tar du min unge i hus?
Johnny?
Hei, Carmen. Har du vaskemaskinen der?
Ja.
Går det bra?
Ja. Det går bra.
Går det bra?
Har du drukket?
Kom.
-Kom inn. -Greit.
Skal vi hjem til deg?
Som i dammen. Du gikk til venstre…
-Og du til høyre. -Ja.
Jeg kan ikke tro hvor høyt du kom fra det bordet.
Mamma fortalte meg det. Er dere ok?
Ja, pappa, helt ok.
Ok, bra.
Bra. Hva skjedde?
De skulle skade Demetri.
Vi måtte gjøre noe.
Er du sint på oss?
Nei, jeg er ikke sint. Jeg er stolt av dere.
Karate handler om selvforsvar, men også om å beskytte andre.
Men ikke gi meg hjerteinfarkt igjen.
Selv om dere kan slåss, vil jeg aldri se dere slåss.
Og du.
Glad du er en av familien.
Jeg hørte du løp 100-meteren på under ti sekunder.
Noen lærer fortere enn andre.
Ikke mist motet.
Kom igjen.
La oss innse fakta. Jeg kan ikke pusse gulvet,
jeg kan ikke ta voks på, jeg kan knapt ta voks av.
Vi har Jon Snow og Daenerys Targaryen der inne,
og jeg er bare…
…Sam Tarly.
Sam Tarly drepte en White Walker.
Ser du på Game of Thrones?
Å, jeg digger GoT sånn.
Og har det lært oss noe, er det at alle kan være en helt.
Ikke sant?
Vis meg "pusse gulvet".
-Her? -Ja. Like godt her som et annet sted. Kom.
Nå skal vi ta det sakte og rolig.
Ok? Bukk for meg.
Puss gulvet.
Se på øynene mine.
Puss gulvet.
Andre siden.
Bra.
Banket du Demetri for en omtale på Yelp? Hva tenkte du på?
Han ble med i Miyagi-Do.
Og så?
-Han er din venn. -Han er en nerd!
Og vil alltid være det.
Vet du hva?
Jeg liker dette.
Jeg liker disse.
Men jeg dater ikke en bølle.
-Hvor skal du? -Vi er ferdige.
Det er vi ikke.
-Dette betyr for alltid. -Jeg ba deg ikke om å ta den.
Hei.
Hei!
Har du slåss?
Med Miyagi-Do.
Vi tapte.
Nei.
Kampen er over…
…når du sier den er det.
Du og denne Daniel har visst mange problemer.
Problemer.
Du vet ikke halvparten.
-Han har vært en plage siden videregående. -Hva gjorde han på videregående?
La oss si han gjorde livet mitt surt.
Og nå flytter han sønnen min inn til seg.
Jeg vil avslutte dette.
Jeg forstår at du er sint.
Fyren høres ut som en fjott.
Den verste.
Men sånn som det vil slite på deg, Johnny,
er det ikke verdt det.
Sånt ender ikke bra. Stol på meg.
Jeg har sett det selv.
Eksmannen min hadde… mange fiender.
Eneste måte å avslutte rivalisering på, er at noen hever seg over den.
Du må være den større mannen.
Klar?
Tre, to, én, gå!
Herregud. Du er gal.
Ja, har hørt det før.
Jeg er så svimmel.
Du har det gøy, hva?
Ja, jeg har det gøy.
Da du sa du hadde et sted å dra til,
trodde jeg det var et sted man trengte falsk ID.
Ja, vi kan gå et sånt sted.
Venninnen min er bartender i Cahuenga.
Nei, jeg digger vibbene på denne forlatte lekeplassen.
Det ser ut som en flott plass å…
…bekjempe en zombie-apokalypse?
Hva er klokka?
-Hva skal vi… -Vent.
Fy fader! Det var fantastisk.
Hver kveld, presis 22:36.
Det er siste fly fra Burbank.
Jeg og Sam dro til en iskremsjappe i Burbank…
Herregud.
Du klarte deg så bra.
Du gikk en time uten å nevne henne.
Ja, beklager.
Men senseien ba oss gi alt og gjøre noe, og jeg prøver å finne ut hva det betyr.
Jeg tror det betyr det han sier.
Å?
Gjør noe.
Er du også våken enda?
For mye adrenalin.
-Vil du ha en s'more? -Aldri si nei til marshmallows.
Lager du en s'more med en sjokolade med peanøttsmør inni?
Jeg kaller dem "Sam-mores". Jeg er litt av et geni.
Beklager.
-Nei, det går bra. -Nei, du må forstå, jeg…
Jeg har vært i en dårlig situasjon lenge.
Og nå skjer det endelig noe bra, og… jeg kan ikke ødelegge det.
Du hadde ikke ødelagt det, men faren din,
-han… -Det er… Jeg forstår.
Dette ble kleint.
Jepp.
Vi avslutter kampen.
De tok til og med Mr. Miyagis æresmedalje.
Pappa!
COBRA KAI DØR ALDRI!!
Velg.
Å nei.
Banzai, Daniel-san!
Hei, banzai!
Banzai!
Mr. LaRusso?
Pappa, hvor skal du?
Bra jobbet, Diaz.
Bukk. En gang til.
-Hva faen gjør du? -Som om du ikke vet det.
Ta skoene av matten. Du vanærer dojoen min.
Snakker du til meg om vanæring av dojoer etter det du gjorde mot min?
-Vet jeg ikke noe om. Har ikke rørt den. -Og du slo ikke en av mine ansatte?
En del av meg syntes synd i deg en gang,
men du gjør det lett å huske hvem som er skurken.
Du kaller deg en sensei? Du vet ikke hva en sensei er.
En sensei lærer bort. En sensei løfter.
Han underviser ikke i ødeleggelse og mangel på respekt!
Jeg har jo sagt at jeg ikke vet hva du snakker om.
Og det gjør ikke du heller.
Vel, jeg vet at man ikke…
At man ikke får æresmedaljen ved å stjele den.
La meg si noe om senseien deres.
Han lærer dere å slåss,
men han aner ikke hva som kreves for å vinne i livet.
Vil dere få hjelp før det er for sent, er dørene til Miyagi-Do åpne.
-Tror du at du bare kan ta mine elever? -Hva skal du gjøre med det?
Du vet at jeg ikke slår først.
Jeg skal være større.
Ja.
Det får vi se på.
Hvor tror du at du skal?
Hva faen, Chris?
Har aldri trivdes her.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten