Nee, u begrijpt het niet.
Mijn zoon wordt elke dag gepest.
Ja, ze schelden hem uit.
'Freak', 'loser'…
…'spleetlip'. Dat hoort niet.
U moet hier iets aan doen.
Gaat u het mededelen? -Zeg dat ze geen mededeling doen.
Noem hem alstublieft niet bij naam. Ik wil niet dat hij zich schaamt.
Dit lost het vast op.
Besef je wat je doet?
School moest weten dat zulk gedrag niet kan.
Snap je het dan niet? Ze blijven me pesten, ik ben een loser.
Dat is niet waar.
Open je ogen, mam. Ik ben een freak.
Ik krijg nooit nieuwe vrienden.
Ik krijg nooit een vriendin. Ik blijf die jongen met de rare lip.
Klaar, maat.
Dank je, Rico. -Tot snel.
Is die voor mij?
Misschien.
Klotetweeling, pak mijn tas. We gaan.
Het hele hek?
Dat is iets van 110 vierkante meter.
Keer twee. Je vergeet de andere kant.
Ik snap het al. U leert me spiergeheugen.
Als ik het vaak doe, ontwikkel ik onderbewust karatetechnieken.
Kunt u dat niet overslaan en me de bewegingen laten zien?
Ik ben niet bepaald erg flexibel.
En ik heb wat problemen met m'n evenwicht.
Hopelijk is dat niet erg.
Onevenredige ledematen.
Heel goed, heen en weer.
Mag ik een roller gebruiken?
Cirkel met links, cirkel met rechts.
Goed zo.
Splinter.
Het is een grote.
Hoelang moeten we dit doen?
M'n armen zijn moe, en ik moet al de hele tijd plassen.
Je bent stijfjes.
Oké, let op.
Hij heeft mijn nek. Ik heb zijn elleboog.
Als ik los wil breken…
Zet ik kracht en raakt hij bewusteloos.
Ga ik voor z'n ribben…
Dan dekt hij z'n borst niet.
Twee moeilijke keuzes.
Wat moet je doen?
Je vergeet de consequenties en gaat door.
Misschien raak je gewond, maar niemand wint door niks te doen.
Je maakt een keus.
Je doet een zet.
Je gaat er helemaal voor.
Goed gedaan vandaag.
Je hebt een flinke zijwaartse trap. -Jouw stoot was bijna raak.
Ik denk dat de leerlingen er veel aan hadden.
Maar de belangrijkste was er niet.
Je zoon.
Het is niet goed dat hij…
…daar is.
We hebben dit besproken.
Robby wil niks van me weten. Ik heb 't geprobeerd.
Geprobeerd?
Je leert ze die lessen wel…
…maar je houdt je er zelf niet aan.
'Ga er helemaal voor.'
O, mijn God. Yasmine heeft dezelfde bikini als ik.
Ze mag in Frankrijk blijven.
Hij glipte uit m'n hand.
Wat doe je daar allemaal?
Er helemaal voor gaan.
Mijn laatste mozzarellastick.
Je moet rente betalen, feut.
Wat heb jij?
Dit moet je zien.
'Zeer onprofessionele sensei.'
'Houdt geen rekening met veiligheid of persoonlijke grenzen.'
'Gebouw moet nodig opgeknapt worden.' Wie denkt hij wel niet dat-ie is?
In een gevecht weet ik niet…
…maar in een danswedstrijd zitten we hiermee goed.
Doen we shirtjes tegen blote bast? Ik hoor liever bij de shirtjes.
Niet dat jij je shirt uit moet trekken. Tenzij je dat wil.
Je hebt recht om te kiezen.
Demetri. Hier.
Mr L., voordat we beginnen…
Wat is…
Een brief van m'n moeder.
Ik mag geen intensieve arm- en beenbewegingen maken.
Dus als er een alternatieve les is die ik kan leren…
Een werkboek of zo.
Laat 'schuur de vloer' zien.
Moet ik hem weer schuren? Hij is al best glad.
Nee niet echt…
Laat me de beweging zien. Weet je nog?
Klaar?
U trapte me.
Waarom blokkeerde je niet? Dit is dat spiergeheugen.
Voor als u het nog niet had gezien, ik heb geen spieren.
Wil je hier wel zijn?
Niet echt. -Waarom ben je hier dan?
Ik ben al mijn hele leven, laten we zeggen…
…niet erg populair.
Maar ik had een paar vrienden.
Toen opende Cobra Kai zijn deuren.
Ineens zaten mijn vrienden op karate en werden ze dominante eikels.
Ik word bedreigd door mijn beste vriend.
Ik wil laten zien dat ik kan terugvechten.
Luister, ik begrijp hoe je je voelt.
Echt waar.
Maar Miyagi-Do gaat niet om uitsloven.
Het gaat om… -Zelfverdediging, weet ik.
Het probleem is dat mijn zelf te zwak is.
UITZETTINGSBEVEL
Pardon. Weet u waar de mensen die hier wonen zijn?
Pardon? Hablas Inglés?
Met Shan. Zeg maar wat, misschien bel ik je terug.
Wat een mooi knotje. -Ik zei dat het een vreselijke foto was.
Ik had je kunnen vertellen dat het slechts een rage was.
Ach, ik zit er vijf jaar aan vast. Geen ramp, toch?
Wacht, 'Robert Swayze Keene'?
Mijn ma was fan van Patrick Swayze, een acteur uit de jaren 80.
Alsof ik Dirty Dancing niet al 100 keer gezien heb.
Ik moest 'm altijd kijken van m'n ma. -Moest?
Oké, ik vond 't leuk.
Ik geef de voorkeur aan zijn rol in Donnie Darko.
Interessante film.
Tijdreislogica liet veel te wensen over.
Wacht, is het vandaag woensdag?
De nieuwe Dungeon Lord is uit. Willen jullie iets uit de stripwinkel?
Nee, dank je. -Ik ben zo terug. Bewaar m'n kip voor me.
Wil jij m'n brownie sundae?
Eerlijk, ik heb de brownie, de slagroom en de meeste chocoladesaus al op.
Dus je hebt het gesmolten ijs bewaard? -Het beste gedeelte.
Serieus, waar werk je aan?
Is het iets vies?
Nee, niks vies. -Laat zien, kom op.
Ik kan de mening van een meisje gebruiken.
Beloof dat je niet lacht. -Dat kan ik niet beloven.
Het is een nummer uit de jaren 80…
Is dat… -Ja, mijn ex, Sam.
ZONDER JOU IS MIJN HART GEBROKEN
Kijk dit.
Sam en ik hebben iets met octopussen.
Inktvissen.
Het is een soort relatiemascotte.
LUISTER NAAR JE HART
Wat vind je ervan?
Ik vind…
…dat je 't moet deleten.
Verwijderen, prullenbak leegmaken, laptop cremeren.
Is het zo erg?
Zo kom je wanhopig over. -Dat ben ik ook.
Meiden willen geen wanhopige jongens.
Hoe laat ik dan weten hoe ik me voel? -Niet.
Doe alsof je eroverheen bent.
Alsof het je niet boeit. Dan wil ze je terug.
En weet je hoe je eroverheen komt? Door lol te maken.
Ik weet de perfecte plek.
Jason heeft 'n E-Klasse voor u, zodat u door kunt met uw dag.
Welkom bij LaRusso, North Hollywood. -Waar is Robby?
Wacht, jij bent het.
Ik stierf bijna op dat bord. Ik krijg nieuwe schoenen van je.
Dit is niet het moment. Ik ben al bij drie LaRusso-zaken geweest.
Ze zeiden dat Robby hier werkt. Vertel me waar hij is.
Sorry, dat gaat niet.
Ik weet dat jij en Daniel ruzie hebben.
Hij heeft je op school ingemaakt, jij zit te kiezen.
Maar ik heb al genoeg gezeik zonder jullie karate-soap, dus…
Blijf van me af. Dit is geen dojo.
Je kunt mensen niet duwen. Dit is een werkplek.
Waar is Robby? -Jezus.
Geen idee. Vast bij Daniel thuis, daar woont hij nu.
Hij woont bij de LaRusso's?
Is de magiër van Narfoor terug? Die was dood.
Denk aan de continuïteit.
Je verheugt je nog steeds op de nieuwe editie.
Leuk kapsel. Is dit je Rode Hulk-fase?
Ik zag je recensie.
Verwijder hem.
M'n journalistieke integriteit schaden?
Iemand moest er iets van zeggen.
En als ik hem verwijder kan ik m'n Yelp Elite-status kwijtraken.
Verwijder hem, zei ik.
Denk je dat ik bang ben?
Ik weet wie je echt bent, Eli.
Dus waarom laten jij, Rocksteady en Bebop…
…me niet gewoon met rust?
Fijn, dus hier draait het op uit.
Groepsgeweld.
Haal 'm eraf, of wij maken jou af.
Zou je me echt pijn doen?
Raad eens? Je bent niet de enige die karate kent.
Ik zit nu bij Miyagi-Do.
Oké, laat maar zien wat je kunt.
Wat gebeurt daar allemaal?
Wat krijgen we… -Sorry.
Waar is hij?
Kom op, man.
Hij heeft z'n lesje geleerd. -Wie vroeg jou om na te denken?
Verspreiden.
Kom mee.
Juist, ze zijn weg.
Dit had niet gehoeven.
Als je geen watje was kon je bij Cobra Kai.
Ik ben tenminste geen eikel.
Je bent er geweest.
Achteruit.
Laat hem met rust.
Ik wil geen meisje slaan. -Dat zou je ook niet lukken.
Vijf tegen drie?
Eerder twee en een half.
Demetri, kijk uit.
We hebben je kip bewaard. -Dank je.
Mijn kind in huis nemen?
Hé, Carmen, ben je de wasmachine aan het doen?
Gaat alles goed?
Ja, heel goed.
Met jou?
Heb je gedronken?
Kom naar binnen. -Oké.
Gaan we naar jouw huis?
Net als bij de vijver. Jij ging links…
En jij ging naar rechts.
Ongelofelijk hoe hoog je van die tafel sprong.
Mam heeft het verteld, gaat het?
Ja, het gaat prima. -Oké, mooi.
Wat is er gebeurd?
Ze vielen Demetri aan.
We moesten iets doen.
Ben je boos?
Nee, ik ben niet boos. Ik ben trots op jullie.
Karate draait niet alleen om jezelf verdedigen, maar ook anderen.
Maar laat me nooit meer zo schrikken.
Dat we gevechtstraining doen wil niet zeggen dat je moet vechten.
En jij, ik ben blij dat je bij dit gezin hoort.
Ik hoorde dat jij de 100 meter sprint binnen tien seconden kon lopen.
Sommigen leren sneller dan anderen. Laat je niet ontmoedigen.
Kom op, laten we eerlijk zijn.
Ik kan de vloer niet schuren.
Ik kan de was er niet op doen, eraf halen lukt amper.
Ondertussen zitten daar Jon Snow en Daenerys Targaryen.
En ik ben gewoon…
…Sam Tarly.
Sam vermoordde een White Walker.
Kijkt u Game of Thrones?
Ik vind GoT helemaal de bom.
Als het ons iets leert, is het dat iedereen een held kan zijn.
Toch?
Laat me 'schuur de vloer' zien.
Hier? -Ja, dit is een prima plek. Kom op.
We doen het rustig aan.
Oké? Buig naar me.
Schuur de vloer.
Kijk me aan.
Schuur de vloer.
Andere kant.
Netjes.
Heb je Demetri geslagen om een recensie? Wat dacht je wel niet?
Hij zit bij Miyagi-Do.
Nou en?
Hij is je vriend. -Hij is 'n nerd.
Dat blijft hij altijd.
Weet je wat?
Ik vind dit leuk.
En ik vind dit leuk.
Maar ik date geen pestkop.
Wat doe je? -Het is voorbij.
Helemaal niet.
Dit betekent voor altijd. -Daar heb ik niet om gevraagd.
Heb je gevochten?
Met Miyagi-Do.
We hebben verloren.
Nee, hoor.
Het gevecht is pas voorbij als jij zegt dat het voorbij is.
Klinkt alsof jij en die Daniel flink gedoe hebben.
'Gedoe'.
Je moest eens weten.
Dit is al zo sinds de middelbare.
Wat heeft hij je toen aangedaan?
Hij maakte mij het leven zuur.
En nu neemt hij mijn zoon in huis.
Dit moet afgelopen zijn.
Ik snap dat je boos bent.
Die man klinkt als een echte eikel.
Vreselijk.
Maar de tol die het van jou eist…
…is het niet waard.
Zulke dingen lopen niet goed af. Ik heb het met eigen ogen gezien.
Mijn ex-man had…
…veel vijanden.
Rivaliteit is alleen te beëindigen als iemand erboven gaat staan.
Jij moet de verstandigste zijn.
Klaar?
Drie, twee, één, springen.
Lieve help. Je bent gek. -Dat heb ik eerder gehoord.
Ik ben zo duizelig.
Je hebt het naar je zin, toch? -Jazeker.
Toen je zei dat je een plek wist, dacht ik aan iets met een vals ID.
We kunnen ook naar zo'n plek gaan. Ik heb een vriendin die in een bar werkt.
Ik vind de verlaten speeltuin-sfeer wel vet.
Dit lijkt me een geweldige plek om een zombie-apocalyps te bestrijden.
Hoe laat is het?
Waarom gaan we… -Wacht.
Jemig, dat was geweldig.
Elke avond om 22,36 precies.
De laatste vlucht vanuit Burbank.
Sam en ik gingen ooit naar een ijssalon in Burbank…
Je was zo goed bezig. Je had haar bijna een uur niet genoemd.
Het spijt me.
Sensei zei: 'Ga ervoor en doe een zet.'
Ik probeer nog te ontdekken wat dat inhoudt.
Het betekent gewoon wat hij zegt.
Doe een zet.
Ben je ook nog wakker?
Te veel adrenaline.
Wil je een s'more? -Ik sla nooit gratis marshmallows af.
Maak je een s'more met een chocoladecup met pindakaas?
Ik noem ze Sam'ores.
Ik ben een genie.
Sorry.
Geeft niks. -Nee, je moet weten dat ik…
Ik heb lang in een slechte situatie gezeten.
Nu gebeurt er eindelijk iets goeds.
Dit mag niet fout gaan.
Niet dat jij fout bent, maar je vader is…
Ik snap het.
Dit is ongemakkelijk.
Laten we het afmaken.
Ze hebben Mr Miyagi's Medal of Honor meegenomen.
Pap.
COBRA KAI STERFT NOOIT
Kies.
Banzai, Daniel-san.
Banzai.
Pap, waar ga je heen?
Goed gedaan.
Buigen. Nog een keer.
Wat doe jij hier? -Alsof je dat niet weet.
Schoenen uit. Je respecteert mijn dojo niet.
Begin je over dojo's respecteren na wat je met die van mij hebt gedaan?
Ik heb niks met jouw dojo gedaan. -Net zoals je m'n werknemer niet aanviel?
Weet je, ik had ooit met je te doen.
Maar je maakt het weer zo duidelijk wie de slechterik is hier.
Noem jij jezelf een sensei? Je weet niet wat dat is.
Een sensei begeleidt. Een sensei verheft.
Hij leert geen vernieling en respectloosheid.
Ik zei al dat ik niet weet waar je het over hebt.
En jij weet ook niet wat je zegt.
Ik weet wel dat je…
…de Medal of Honor niet verdient door 'm te stelen.
Ik zal iets zeggen over jullie sensei.
Hij leert jullie vechten.
Maar hij weet niet hoe je echt moet winnen in het leven.
Als je jezelf wil helpen, de deuren van Miyagi-Do staan open.
Kom je mijn leerlingen hier wegtrekken? -Wat ga je eraan doen?
Je weet dat ik niet als eerste sla.
Ik ben de verstandigste.
Dat zien we nog wel.
Waar ga jij heen?
Wat is dit, Chris?
Ik vond dit altijd al niks.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem