Não, não entende.
O meu filho é vítima de bullying todos os dias.
Sim, chamam-lhe nomes.
"Anormal", "falhado",
"lábio fodido".
Não está certo.
Tem de fazer alguma coisa.
- Vai fazer um comunicado? - Não os deixes fazer isso.
Não meta o nome dele ao barulho.
Não o quero ver envergonhado.
Isso deve cortar o mal pela raiz.
Tens noção do que fizeste?
A escola tinha de saber que isto não deve ser tolerado.
Não percebes? Vão sempre gozar comigo porque sou um falhado.
Isso não é verdade.
Acorda, mãe! Sou uma aberração!
Não vou ter mais amigos além do Demetri.
Nunca terei namorada,
nunca serei mais do que um miúdo com um lábio esquisito!
Aí tens, irmão.
- Obrigado, Rico. - Até breve.
Fizeste-a para mim?
Talvez.
Gémeos idiotas, peguem na minha mala.
Vamos embora.
A vedação toda?
É pouco mais de 110 m2.
Na verdade, a dobrar. Esqueceste-te do outro lado.
Sim, já percebi.
Está a ensinar-me memória muscular.
Fazê-lo várias vezes, desenvolver técnicas inconscientes.
Porque não nos deixamos de rodeios e mostra-me os movimentos?
Não sou muito flexível.
E tenho dificuldade em manter o equilíbrio.
Espero que não faça mal.
Membros desproporcionais.
Isso mesmo. De um lado para o outro.
Posso usar um rolo?
Círculo esquerdo, círculo direito.
Isso mesmo.
O que foi?
Uma farpa.
É das grandes.
Quanto tempo isto vai demorar?
Os braços estão cansados e quero fazer chichi há imenso tempo.
Está enferrujado, sensei.
Prestem atenção.
Ele tem o meu pescoço, eu tenho o cotovelo dele.
Se eu tentar fugir…
Eu aperto-o e ponho-o a dormir.
Se atacar as costelas…
Ele expõe totalmente o peito.
Duas escolhas difíceis.
O que fazem?
Marimbam-se para as consequências e avançam.
Podem magoar-se,
mas ninguém ganha por não fazer nada.
Fazem uma escolha,
tomam uma atitude,
arriscam tudo.
Foi uma boa aula.
Ainda tem um rotativo do caraças.
Quase me apanhaste com o gancho.
Acho que eles aprenderam bastante.
Mas, claro, faltava o aluno mais importante.
O teu filho.
Não é correto ele estar… lá.
Já falámos sobre isto.
O Robby não quer nada comigo.
Já tentei.
Já tentaste?
Então, só ensinas as lições,
não as praticas?
"Arriscar tudo."
Meu Deus. A Yasmine tem o mesmo biquíni que eu.
Diz-lhe que pode ficar em França.
Deve ter escorregado da minha mão.
O que estás a fazer?
A arriscar tudo.
Era o último palito de mozarela.
Tens de pagar comissão.
O que se passa contigo?
Algo que devias ver.
"Sensei pouco profissional."
"Não contempla a segurança ou os limites pessoais."
"O prédio tem de ser restaurado."
Quem é que ele pensa que é?
Não sei se vamos usar isto numa luta,
mas se tivermos uma batalha de dança, estamos prontos.
Vai ser vestidos contra despidos?
Porque prefiro ser dos vestidos.
Não digo que não devas ser da outra equipa. A menos que queiras.
Eu apoio o teu direito de escolha.
Demetri. Vem cá.
Sr. L., antes de começarmos…
O que…
É um recado da minha mãe a dizer para não esforçar os braços e as pernas.
Se houver uma aula alternativa que eu possa fazer…
Um livro de exercícios.
Mostra-me o "lixar o chão".
Quer que repita? Está bastante suave.
Não, não é mesmo…
O movimento.
Mostra-me o movimento. Lembras-te?
Estás pronto?
- Pontapeou-me! - Porque não bloqueaste, Demetri?
Tu sabes isto. É a memória muscular.
Caso não tenha reparado, não tenho músculos.
Queres estar aqui, Demetri?
- Nem por isso. - Então, porque estás aqui?
Toda a minha vida, sempre fui,
digamos,
impopular.
Mas, pelo menos, tinha amigos.
E o Cobra Kai chega à cidade
e, de repente, os meus amigos praticam Karaté
e tornam-se grandes cretinos.
Estou a ser literalmente ameaçado pelo meu melhor amigo.
Só queria mostrar que podia ripostar.
Ouve, eu percebo o que estás a passar.
A sério.
Mas o Miyagi-Do não é sobre exibição.
- É sobre auto… - Autodefesa. Eu sei.
O problema é que sou muito fraco.
AVISO DE DESPEJO
Desculpe.
Sabe o que aconteceu às pessoas que vivem aqui?
Desculpe, hablas inglês?
Olá, é a Shan. Podes falar. Talvez te volte a ligar.
Que carrapito giro.
Eu disse-te que era horrível.
Na altura, se fosses meu amigo, avisava-te que era uma fase.
Vou ter de a manter durante cinco anos, por isso, nada de mais, certo?
Espera. "Robert Swayze Keene"?
A minha mãe era uma grande fã do Patrick Swayze.
Era ator nos anos 80.
Como se nunca tivesse visto o Dança Comigo umas 100 vezes.
A minha mãe obrigava-me a vê-lo.
Obrigava-te?
Pronto, talvez gostasse.
Sou mais parcial com o desempenho dele no Donnie Darko.
Filme interessante.
A lógica de viajar no tempo deixou muito a desejar.
Esperem. Hoje é quarta-feira?
Sim.
Saiu a nova edição do Dungeon Lord!
Querem alguma coisa da loja de banda desenhada?
Não, obrigado.
Está bem, já volto. Não deixem levar o meu frango.
Queres o resto do gelado com brownie?
Não te vou mentir, já comi o brownie,
o chantili e a maior parte do chocolate quente.
Guardaste-me o gelado derretido?
Sim, a melhor parte.
A sério. No que estás a trabalhar?
O quê? É obsceno?
- Não é nada obsceno. - Mostra-me. Vá lá.
Na verdade, dava-me jeito a opinião de uma miúda.
Mas tens de prometer que não te ris.
Não posso prometer isso.
A canção é duma banda dos anos 80…
- É a… - Sim, é a minha ex, a Sam.
SEM TI, O MEU CORAÇÃO ESTÁ PARTIDO
Vê agora.
Eu e a Sam gostávamos de polvos.
Ou octópodes.
É a mascote da nossa relação.
OUVE O TEU CORAÇÃO
Então, o que achas?
Acho…
… que devias apagá-lo.
Põe no lixo, esvazia o caixote e manda cremar o portátil.
Está assim tão mau?
- Faz-te parecer desesperado. - E estou.
Mas nós não gostamos de tipos desesperados.
Então, como lhe mostro como me sinto?
Não mostras.
Ages como se a tivesses esquecido.
Como se não te importasses. Depois, vai querer-te de volta.
E sabes como esquecê-la?
Diverte-te.
Conheço o sítio ideal.
Não se preocupe. O Jason tem um carro, para que possa continuar o seu dia.
Olá, bem-vindo à LaRusso, North Hollywood.
O Robby?
Espere lá, é você.
Sabe que quase morri pela merda que fez?
- Deve-me um par de sapatos. - Não estou com disposição.
Já fui a três concessionários LaRusso.
Disseram que o Robby tem trabalhado cá. Diga-me onde ele está.
Lamento. Não posso fazer isso.
Eu sei que o Daniel e o Johnny têm problemas.
Ele deu-lhe uma tareia no liceu,
sente raiva, mas já tenho de lidar com merda suficiente
sem ter de me envolver na vossa novela, por isso...
Está bem!
Está a agarrar-me. Isto não é um dojo. É o mundo real.
Não se maltrata as pessoas. Isto é um negócio.
- Onde está o Robby? - Céus.
Sei lá. Não está aqui. Talvez na casa do Daniel. Ele mudou-se para lá.
Ele vive com os LaRusso?
O Feiticeiro de Narfoor voltou? Ele acabou de morrer.
Deem continuidade.
Ainda ansioso por ler a nova edição?
Belo cabelo.
O que é isso, a tua fase do Hulk Vermelho?
Vi o teu comentário no Yelp.
Tira-o.
E arruinar a minha integridade jornalística?
Lamento, mas alguém tinha de dizer algo.
Além disso, tirá-lo pode prejudicar o meu estatuto de Elite do Yelp.
Eu disse para o tirares.
Achas que tenho medo de ti?
Eu sei quem és na realidade, Eli.
Porque é que tu, o Rocksteady e o Bebop
não me deixam em paz?
Boa. Então, chegou a isto.
Agressão em grupo.
Tira-o ou acabamos contigo.
Magoavas-me?
Sabes que mais?
Não és o único que sabe Karaté.
Entrei para o Miyagi-Do.
Está bem. Vamos ver o que vales.
Então! O que se passa aí atrás?
Merda.
- Mas que… - Desculpe.
Para onde foi?
Vá lá, meu.
Não temos de fazer isto.
- Acho que aprendeu. - Quem te mandou pensar?
Espalhem-se.
Anda.
Claro que se foram embora.
Não tinha de ser assim.
Podias estar no Cobra Kai se não fosses cobarde.
Pelo menos, não sou um cretino.
Estás feito.
Para trás. Afastem-se.
Não quero bater numa miúda.
Não terias hipótese.
Cinco contra três?
Mais dois e meio.
Demetri, cuidado!
Não!
Guardámos-te o frango.
Obrigado.
Levas o meu filho para a tua casa?
Johnny?
Olá, Carmen. Tens aí a tua máquina de lavar?
Sim.
Estás bem?
Sim. Estou bem.
Como estás?
Estiveste a beber?
Anda.
- Entra. - Está bem.
Vamos para a tua casa?
É como no lago. Foste para a esquerda…
- E tu para a direita. - Sim.
E nem acredito o quão alto saltaste da mesa.
A mãe contou-me. Vocês estão bem?
Sim, pai, estamos bem.
Ótimo.
Ótimo. Que aconteceu?
Eles iam magoar o Demetri.
Tivemos de fazer algo.
Estás zangado connosco?
Não, não estou zangado.
Estou orgulhoso.
O Karaté não é só autodefesa. Trata-se de proteger os outros.
Mas nunca mais me façam ter um ataque cardíaco.
Só porque treinamos a luta, não significa que te queira ver numa.
Nem a ti.
Ainda bem que estás connosco.
Soube que fizeste a corrida dos 90 metros em menos de dez segundos.
Alguns aprendem mais rápido do que outros.
Não desanimes.
Vá lá.
Vejamos os factos:
não consigo lixar o chão,
não consigo encerar, mal consigo puxar o lustre.
Entretanto, temos o Jon Snow e a Daenerys Targaryen
e eu sou apenas…
... o Sam Tarly.
O Sam Tarly matou um Caminhante Branco.
Vê A Guerra dos Tronos?
Adoro GoT.
E se nos ensinou algo,
é que qualquer um pode ser o herói.
Certo?
Mostra-me como lixar o chão.
- Aqui? - É um sítio tão bom como qualquer outro.
Vá lá.
Vamos fazer bem devagar.
Está bem? Faz a vénia.
Lixar o chão.
Olha-me nos olhos.
Lixar o chão.
Do outro lado.
Boa.
Bateste no Demetri por causa de uma crítica?
- Em que raio estavas a pensar? - Ele entrou para o Miyagi-Do.
E depois?
- Ele é teu amigo. - Não, é um cromo!
E será sempre um cromo.
Sabes que mais?
Gosto disto.
E destes.
Mas não ando com um rufia.
- Aonde vais? - Acabou.
Não, não acabámos.
Isto significa para sempre.
E eu não te pedi para a fazeres.
Andaste a lutar?
Com o Miyagi-Do.
Perdemos.
Não perderam nada.
A luta só acaba
quando tu quiseres.
Parece que tu e este Daniel têm muitos problemas.
Problemas.
Não sabes da missa a metade.
Sempre foi uma pedra no meu sapato desde o liceu.
O que te fez ele?
Digamos que fez da minha vida um inferno.
E agora levou o meu filho para a casa dele.
Só quero acabar isto.
Percebo que estejas zangado.
Esse homem parece um cretino.
O pior.
Mas o preço que vais pagar, Johnny,
não vale a pena.
Estas coisas não acabam bem. Acredita.
Vi-o com os meus próprios olhos.
O meu ex-marido tinha muitos inimigos.
A única forma de acabar com uma rivalidade é alguém ser superior.
Tens de ser melhor do que ele.
Pronto?
Três, dois, um, vai!
Meu Deus. És louca!
Já me tinham dito.
Estou tão tonto.
Estás a divertir-te?
Sim, estou.
Quando disseste que tinhas um sítio para irmos,
achei que seria um sítio onde fosse preciso um BI falso.
Podemos ir a um sítio assim.
A minha amiga trabalha num bar em Cahuenga.
Não. Gosto das vibrações de parques abandonados.
Parece um sítio fantástico
para lutar num apocalipse zombie.
Merda, que horas são?
- O que… - Espera.
C'um caraças! Foi incrível!
Todas as noites, às 22h36 em ponto.
É o último voo de Burbank.
Eu e a Sam fomos a uma gelataria em Burbank…
Meu Deus!
Estavas a ir tão bem.
Passaste quase uma hora sem falar dela.
Sim, desculpa.
O sensei disse para arriscarmos tudo, tomar uma atitude
e ainda estou a tentar perceber o que isso significa.
Acho que significa exatamente ao que soa.
Sim?
Toma uma atitude.
Também acordada?
Demasiada adrenalina.
Queres um s'more?
Nunca se recusa marshmallows.
Estás a fazer um s'more com um chocolate de manteiga de amendoim?
Chamo-lhes "Sam-mores". Sou um génio.
Desculpa.
- Não, está tudo bem. - Não, tens de entender, eu…
Durante muito tempo, estive numa má situação.
E agora, finalmente, algo de bom está a acontecer…
… e não posso estragar tudo.
Não que o estragasses, mas o teu pai,
ele… - Eu entendo.
Isto ficou estranho.
Sim.
KARATÉ MIYAGI-DO
Vamos acabar a luta.
Até levaram a Medalha de Honra do Sr. Miyagi.
Pai!
O COBRA KAI NUNCA MORRE!
Escolhe.
Não.
Banzai, Daniel-san!
Banzai!
Sr. LaRusso?
Pai, aonde vais?
Bom trabalho, Diaz.
Vénia. Outra vez.
- O que estás a fazer? - Como se não soubesses.
Tira os sapatos do tapete. Estás a desrespeitar o meu dojo.
Vais mesmo falar de desrespeito para com dojos
depois do que fizeste ao meu?
Não sei do que estás a falar. Não fiz nada ao teu dojo.
Tal como não atacaste um dos meus funcionários?
Sabes, cheguei a ter pena de ti,
mas facilitaste-me a vida ao lembrares-me de quem é o mau da fita.
E dizes tu que és sensei? Nem sabes o que é isso.
Um sensei orienta! Enaltece!
Não ensina a destruir e a desrespeitar!
Já disse que não sei do que estás a falar.
E também não sabes do que estás a falar.
Eu sei que tu não…
Não ganhas a Medalha de Honra roubando-a.
Deixem-me dizer-vos algo sobre o vosso sensei.
Pode ter-vos ensinado a lutar,
mas não sabe o que é preciso para vencer na vida.
Se se quiserem ajudar antes que seja tarde de mais,
as portas estão sempre abertas.
Achas que podes entrar e roubar-me os alunos?
E o que vais fazer?
Sabes que não vou atacar primeiro.
Vou ser melhor do que tu.
Sim.
Veremos.
Onde pensam que vão?
Mas que raio, Chris?
Nunca gostei disto.
Legendas: Carla Chaves