Não, você não entende.
Meu filho sofre bullying todo dia.
É, xingam ele.
Esquisito, otário.
Boca de merda.
Isso não está certo.
Tem que fazer algo sobre isso.
-Vai dar um aviso? -Não deixa eles darem um aviso!
Por favor, não cite o nome dele.
Não quero constrangê-lo.
Isso vai resolver.
Tem noção do que fez?
A escola precisa saber que isso não pode ser tolerado.
Não entende? Nunca vão parar de me zoar porque sou tosco.
Não é verdade.
Acorda, mãe! Eu sou esquisito!
Nunca vou ter outro amigo além do Demetri.
Nunca vou ter namorada, vou ser sempre o menino do lábio estranho!
Pronto, irmão.
-Valeu, Rico. -Até mais, cara.
Fez essa para mim?
Talvez.
Ei, patetas, peguem minha mochila.
Vamos nessa.
A cerca toda?
Tem uns 100 m².
Vezes dois. Você esqueceu o outro lado.
Certo, entendi. Está me ensinando memória muscular.
Repetir várias vezes, desenvolver técnicas inconscientes de caratê…
Que tal ir direto ao ponto e me mostrar os golpes?
Não sou muito flexível.
E tenho problema para manter o equilíbrio.
Espero que não atrapalhe.
Membros desproporcionais.
Isso, de um lado a outro.
Não posso usar um rolo?
Círculo pra esquerda, círculo pra direita.
Isso.
O que foi?
Farpa.
Das grandes.
Até quando vamos fazer isto?
Meus braços cansaram e preciso fazer xixi faz tempo.
Está enferrujado.
Prestem atenção.
Ele pegou meu pescoço, e eu, o cotovelo dele.
Se eu tentar sair…
Eu aperto e apago ele.
Se tento a costela…
Ele deixa o peito aberto.
Duas opções difíceis.
O que você faz?
Esquece as consequências e parte para cima.
Você pode se machucar,
mas quem fica parado não ganha.
Você escolhe,
toma uma atitude
e aposta tudo.
Boa aula hoje.
-Seu chute circular ainda é bom. -Seu gancho quase me pegou.
Os alunos vão tirar proveito da lição.
Faltou o aluno mais importante.
Seu filho.
Não é certo ele… estar lá.
Já falamos sobre isso.
O Robby não quer saber de mim.
Eu tentei.
Tentou?
Então só ensina essas lições.
Você não as pratica?
Aposta tudo.
Meu Deus! A Yasmine tem o mesmo biquíni que eu!
Fala que ela pode ficar na França.
Ei!
Opa! Deve ter escapado da minha mão.
O que está fazendo aí?
Apostando tudo.
Era a última mozarela.
Tem que pagar taxa, calouro.
O que você tem?
Precisa ver isto.
"Sensei pouco profissional."
"Não leva em conta segurança nem limites pessoais."
"Instalação precisa de reforma."
Quem ele pensa que é?
Isso pode não ajudar numa luta,
mas estamos prontos para uma batalha de dança.
Ei, é time com camisa contra sem camisa?
Prefiro ser do com camisa.
Não estou dizendo que você precisa tirar. Só se quiser.
Apoio seu direito de escolha.
Demetri! Aqui.
Sr. L, antes de a gente começar…
O que é…
É um bilhete da minha mãe me dispensando de exercício pesado de braço e perna.
Então se eu puder fazer algo alternativo…
Um livro de exercícios?
Me mostre "lixar o chão".
Quer que eu lixe de novo? Está bem liso.
Não literalmente…
O gestual.
Mostre o gestual. Lembra?
Está pronto?
-Você me chutou. -Por que não bloqueou?
Você sabe isso. É memória muscular.
Caso não tenha notado, não tenho músculos.
Você quer estar aqui, Demetri?
-Na verdade, não. -Então por que está aqui?
Durante a vida toda, fui…
Digamos,
menos do que popular.
Mas eu tinha alguns amigos.
Aí o Cobra Kai apareceu e…
de repente, meus amigos começaram a fazer caratê e viraram babacas alfa.
Estou sendo ameaçado pelo meu melhor amigo.
Só queria mostrar que posso revidar.
Olha, eu entendo o que você está passando.
De verdade.
Mas Miyagi-Do não é para se exibir.
-É para defesa… -Defesa pessoal. Eu sei.
O problema é que meu "pessoal" é fraco demais.
AVISO DE DESPEJO
Com licença. Sabe o que aconteceu com quem mora aqui?
Com licença, hablas inglês?
Oi, é a Jen. Fale um pouco. Talvez eu ligue de volta.
Que beleza de coque samurai!
Falei que era horrível.
Se fôssemos amigos na época, eu daria um toque.
Vou ficar cinco anos com ela. Não é nada demais, certo?
Espera.
"Robert Swayze Keene"?
Minha mãe era fã do Patrick Swayze.
É um ator dos anos 80.
É, eu vi Dirty Dance: Ritmo Quente umas 100 vezes.
Minha mãe me fazia ver.
Fazia?
Talvez eu gostasse.
Gosto mais da atuação dele em Donnie Darko.
Filme interessante.
A lógica sobre viagem no tempo deixa a desejar.
Espera. Hoje é quarta-feira?
É.
Saiu a nova edição de Dungeon Lord.
Querem alguma coisa da loja de quadrinhos?
Não, obrigado.
Certo, já volto. Não deixem que joguem fora meu frango!
Quer o resto deste sundae de brownie?
Mas já comi o brownie, o chantilly e quase toda a calda de chocolate.
Deixou o sorvete derretido para mim?
É a melhor parte.
Sério. O que está fazendo?
O quê? É alguma safadeza?
-Não, não é safadeza. -Mostra. Vai!
Seria bom ter a opinião de uma garota.
Mas prometa não rir.
Não posso prometer.
É uma banda dos anos 80…
-Essa… -É minha ex. A Sam.
MEU CORAÇÃO ESTÁ PARTIDO
Veja isso aqui.
Sam e eu gostamos de polvo.
Ou polvos.
É o mascote do nosso namoro.
OUÇA SEU CORAÇÃO
E aí, o que acha?
Eu acho…
Devia apagar isso.
Apaga, esvazia a lixeira e crema seu laptop.
Ruim assim?
-Você parece desesperado. -Estou desesperado.
Mulher não gosta de cara desesperado.
Como faço pra dizer o que sinto?
Não faz.
Aja como se tivesse superado.
Como se não ligasse. Aí ela vai te querer.
Sabe como esquecê-la?
Se divertindo.
E eu sei o lugar ideal.
Fique tranquila. Jason separou um E-Class para você.
-Bem-vindo à LaRusso North Hollywood. -Cadê o Robby?
Espera aí, é você.
Quase morri por causa do que fez no outdoor.
-Me deve um par de sapatos. -Não enche.
Já estive em três lojas LaRusso.
Disseram que o Robby trabalha aqui. Onde ele está?
Desculpe, não posso fazer isso.
Sei que você e o Daniel têm uma rixa.
Ele acabou com você na escola, e você guarda rancor.
Já tenho muitos problemas sem me meter nessa novela de caratê.
Está bem!
Me pegou.
Não estamos num dojô, é o mundo real. Não dá pra sair batendo.
-Cadê o Robby? -Jesus Cristo!
Não sei. Deve estar na casa do Daniel, ele mora lá agora.
Ele mora com os LaRusso?
O Bruxo de Narfoor voltou? Ele acabou de morrer!
Cadê a continuidade?
Ainda adora os lançamentos?
Cabelo bonito.
É sua fase Hulk Vermelho?
Vi sua avaliação no Yelp.
Apaga.
E estragar minha integridade jornalística?
Desculpa, mas alguém precisava dizer algo.
E, se eu apagar, posso afetar meu status "Yelp Elite".
Eu mandei você apagar.
Acha que tenho medo?
Sei quem você é, Eli.
Então por que você, o Debi e o Loide
não me deixam em paz?
Maravilha! A que ponto chegamos!
Ataque coletivo.
Apaga, ou vamos te apagar.
Você me machucaria mesmo?
Adivinha só?
Não é o único que sabe caratê.
Entrei pro Miyagi-Do.
Beleza. Vamos ver o que você sabe.
Ei! O que está acontecendo aí?
Merda!
-O que… -Desculpa!
Aonde ele foi?
Ei, cara!
Não precisamos disso.
-Acho que ele entendeu. -Perguntei?
Se espalhem.
Vamos.
Claro que saíram!
Não precisava ser assim.
Se não fosse fresco, estaria no Cobra Kai.
Pelo menos, não sou babaca.
Você já era.
Para trás. Não se aproximem.
Não quero bater em mulher.
Não teria a menor chance.
Cinco contra três?
Ou melhor, dois e meio.
Demetri, cuidado!
Não!
Guardamos seu frango.
Obrigado.
Meu filho está na sua casa?
Johnny?
Oi, Carmen. Está com a lavadora de roupa aí?
É.
Você está bem?
Sim, estou bem.
E você?
Andou bebendo?
-Vem. Vamos entrar. -Certo.
Vamos para sua casa?
Foi como no lago. Você foi pra esquerda…
-E você, direita. -É!
Não acredito como você pulou alto daquela mesa!
Sua mãe me contou. Vocês estão bem?
Sim, pai, estamos bem.
Que bom!
O que aconteceu?
Iam machucar o Demetri. Tínhamos que fazer algo.
Está bravo?
Como? Não, não estou bravo.
Estou orgulhoso.
Caratê não é só defesa pessoal. É para proteger os outros.
Só nunca mais me deem um susto desses.
Não é porque treinamos luta que quero vê-los brigando.
E você…
Que bom te ter na família!
Soube que correu 100m em menos de dez segundos.
Algumas pessoas aprendem mais rápido.
Não desanime.
Fala sério! Vamos ser sinceros.
Não consigo lixar o chão, não consigo passar cera…
Mal sei tirar a cera.
Enquanto isso, temos ali Jon Snow e Daenerys Targaryen,
e eu sou…
Sam Tarly.
Tarly matou um Caminhante Branco.
Você vê Game of Thrones?
Eu curto muito GoT.
E ele nos ensina
que qualquer um pode ser o herói.
Certo?
Vai, me mostra "lixar chão".
-Aqui? -É um lugar como qualquer outro. Vamos.
Vamos fazer devagar.
Está bem? Se curve.
Lixe o chão.
Me olhe nos olhos.
Lixe o chão.
O outro lado.
Legal.
Bateu no Demetri por uma avaliação?
-Onde estava com a cabeça? -Ele entrou pro Miyagi-Do.
E daí?
-Ele é seu amigo. -Ele é um nerd!
E sempre vai ser um nerd.
Quer saber?
Gosto disto.
E gosto disto.
Mas não namoro intimidador.
-Aonde você vai? -Acabou.
Não acabou.
-Isto significa "para sempre". -Não pedi para você fazer.
Ei!
Se meteu numa briga?
Com o Miyagi-Do.
Perdemos.
Não.
A briga só acaba
quando você diz que acabou.
Parece que você e esse Daniel têm muitos problemas.
Problemas…
Não sabe nem a metade.
Ele é uma pedra no meu sapato desde o colégio.
O que ele fez com você no colégio?
Digamos que infernizou minha vida.
E agora levou meu filho pra casa dele.
Só quero acabar com isso.
Entendo que esteja com raiva.
Esse homem parece um babaca.
O pior.
Mas o que isso vai te custar, Johnny,
não vale a pena.
Essas coisas não terminam bem. Acredite.
Experiência própria.
Meu ex-marido tinha…
muitos inimigos.
A única forma de acabar com uma rivalidade é quando alguém a supera.
Você precisa ser maduro.
Pronto?
Três, dois, um, já!
Meu Deus, você é louca!
Já ouvi isso antes.
Estou tonto.
Está se divertindo, né?
Sim, estou me divertindo.
Quando você disse que sabia aonde ir,
achei que íamos precisar de RG falso.
Podemos ir a um lugar assim.
Minha amiga é garçonete num lugar na Cahuenga.
Não! Eu gosto da vibe de parquinhos abandonados.
É um lugar incrível para…
lutar num apocalipse zumbi.
Que horas são?
-O que… -Espera.
Porra! Isso foi incrível!
Toda noite, às 22h36 em ponto.
É o último voo de Burbank.
Sam e eu fomos a uma sorveteria lá…
Meu Deus!
Você estava indo tão bem!
Ficou quase uma hora sem falar dela.
Desculpa.
O sensei mandou apostar tudo e tomar uma atitude e…
estou tentando entender isso.
Acho que é exatamente o que parece.
É?
Tome uma atitude.
Acordada também?
Muita adrenalina.
Quer um s'more?
Nunca negue marshmallow.
Está fazendo s'more de chocolate com pasta de amendoim?
Eu chamo de "Sam-mores".
Sou um gênio.
Desculpa.
-Não, tudo bem. -Não, você precisa entender, eu…
estive numa situação ruim por muito tempo.
E agora, finalmente, algo bom está acontecendo e…
não posso dar vacilo.
-Não que você esteja dando, mas seu pai… -Está…
Eu entendo.
Constrangedor.
É.
Vamos pôr um fim.
Levaram até a Medalha de Honra do Sr. Miyagi.
Pai!
COBRA KAI NUNCA MORRE!!
Escolha.
Não…
Banzai, Daniel-san!
Banzai!
-Banzai! -Banzai!
Banzai!
Sr. LaRusso…
Pai, aonde você vai?
Bom trabalho, Diaz.
Cumprimento. Repitam.
-O que está fazendo? -Como se não soubesse.
Tira os sapatos, está desrespeitando meu dojô.
Vai mesmo falar sobre desrespeitar dojôs depois do que fez com o meu?
Não estou entendendo. Eu não fiz nada.
Como não atacou meu funcionário?
Parte de mim teve pena de você em algum momento,
mas você torna fácil lembrar quem é o bandido nisso tudo.
Você se chama de "sensei"? Nem sabe o que é um sensei.
Um sensei orienta. Um sensei engrandece.
Não ensina destruição e desrespeito!
Já disse que não sei do que está falando, LaRusso.
E você também não sabe o que está falando.
Bom, eu sei que não…
se ganha a Medalha de Honra roubando-a.
Vou contar algo sobre seu sensei.
Ele pode ensinar a lutar,
mas não sabe o que é preciso para vencer na vida.
Podem se salvar antes que seja tarde, o Miyagi-Do está aberto.
Acha que pode roubar meus alunos?
O que vai fazer?
Sabe que não vou atacar primeiro.
Vou ser maduro.
Sei.
Veremos.
Aonde pensa que vai?
Qual é, Chris?
Nunca gostei daqui.
Legendas: Fernanda Martins