‪Nu, dv. nu înțelegeți.
‪Fiul meu e hărțuit în fiecare zi.
‪Da, îl înjură.
‪„Ciudat”, „ratat”,
‪„bot de cur”.
‪Nu e bine.
‪Trebuie să găsiți o soluție.
‪- O să faceți un anunț? ‪- Nu-i lăsa să facă asta!
‪Doar să nu-l implicați, vă rog.
‪Nu vreau să fie făcut de râs.
‪Sigur situația se va atenua.
‪Știi ce ai făcut?
‪Școala trebuia să afle ‪că așa ceva nu trebuie tolerat.
‪Nu înțelegi? Mereu o să râdă de mine, ‪fiindcă sunt un ratat.
‪Nu e adevărat.
‪Trezește-te la realitate! Sunt un ciudat.
‪N-o să am alți prieteni, ‪în afară de Demetri.
‪N-o să am iubită,
‪o să fiu mereu puștiul cu buza ciudată!
‪Gata, frate.
‪- Mersi, Rico! ‪- Baftă!
‪L-ai făcut pentru mine?
‪Poate.
‪Gemeni prostănaci, luați-mi rucsacul! ‪Ne cărăm.
‪Tot gardul?
‪Sunt vreo 100 de metri pătrați.
‪Dublu, chiar. Ai uitat latura cealaltă.
‪Bine, am înțeles.
‪Îmi predați memoria musculară.
‪Dacă o fac de câteva ori, ‪învăț tehnici de karate inconștient.
‪Ce-ar fi să trecem la subiect ‪și să-mi arătați mișcările?
‪Nu sunt chiar o persoană flexibilă.
‪Și am probleme cu menținerea echilibrului.
‪Sper că nu e o problemă.
‪Am membre disproporționate.
‪Așa, dintr-o parte în alta.
‪Pot să folosesc trafaletul?
‪Cerc spre stânga, cerc spre dreapta.
‪Așa!
‪Ce e?
‪O așchie.
‪E una mare.
‪Cât mai facem asta?
‪Îmi obosesc brațele ‪și am nevoie la baie de mult.
‪Ți-ai ieșit din mână.
‪Fiți atenți!
‪El m-a prins de gât, eu, de cot.
‪Dacă încerc să scap...
‪Mă reped la el și-l adorm.
‪Dacă sar la coaste...
‪Își expune pieptul.
‪Două alegeri dificile.
‪Ce faceți?
‪Ignorați consecințele ‪și vă avântați în luptă.
‪Puteți fi răniți,
‪dar nu câștigați stând degeaba.
‪Faci o alegere,
‪faci o mișcare,
‪mergi până la capăt.
‪Am avut un curs bun.
‪Frumoasă lovitură cu avânt.
‪Era să mă prinzi cu cârligul.
‪Cred că și elevii au învățat multe azi.
‪Dar cel mai important elev era absent.
‪Băiatul tău.
‪Nu e corect să fie…
‪dincolo.
‪Am discutat despre asta.
‪Robby nu mă vrea.
‪Am încercat.
‪Ai încercat?
‪Deci doar predai lecțiile astea.
‪Nu le pui la suflet.
‪„Mergi până la capăt.”
‪Doamne! Yasmine are bikini ca ai mei.
‪Spune-i să rămână în Franța.
‪Alo!
‪Scuze! Cred că mi-a scăpat din mână.
‪Ce faci acolo?
‪Merg până la capăt.
‪Era ultimul meu baton.
‪Plătește garanția!
‪Tu ce ai?
‪Trebuie să vezi asta.
‪„Sensei foarte neprofesionist.”
‪„Nu ține cont de siguranță ‪sau de limite personale.”
‪„Unitatea are nevoie de renovări.”
‪Cine naiba se crede?
‪Nu știu dacă îl folosim în luptă,
‪dar, dacă ajungem ‪la duel de dans, suntem bine.
‪Jucăm îmbrăcați contra dezbrăcați?
‪Prefer să fiu îmbrăcat.
‪Nu spun că trebuie să fii dezbrăcată. ‪Decât dacă vrei.
‪Îți susțin dreptul de a alege.
‪Demetri! Vino încoace!
‪Dle L, înainte să începem...
‪Ce e...
‪Un bilet de la mama, prin care mă scutește ‪de mișcări complexe ale membrelor.
‪Dacă aș putea urma un curs alternativ...
‪O culegere, poate.
‪Arată-mi „șlefuirea podelei”.
‪Vreți s-o șlefuiesc iar? E destul de fină.
‪Nu chiar...
‪Mișcarea.
‪Arată-mi-o! O mai știi?
‪Ești gata?
‪- M-ați lovit! ‪- De ce n-ai blocat-o?
‪Știi asta. E memoria musculară.
‪În caz că n-ați observat, eu nu am mușchi.
‪Tu chiar vrei să fii aici, Demetri?
‪- Nu prea. ‪- Atunci ce cauți aici?
‪Niciodată n-am fost...
‪să spunem...
‪prea popular.
‪Dar aveam câțiva prieteni.
‪Apoi apare Cobra Kai
‪și prietenii mei se apucă de karate
‪și devin ticăloși de top.
‪Practic sunt amenințat ‪de cel mai bun prieten.
‪Voiam să le arăt că pot riposta.
‪Înțeleg prin ce treci.
‪Să știi.
‪Dar Miyagi-Do nu încurajează lauda.
‪- Ci auto... ‪- Autoapărarea. Știu.
‪Problema e că sunt prea slab.
‪ORDIN DE EVACUARE
‪Scuzați-mă!
‪Știi unde sunt vecinii de aici?
‪Mă scuzați, vorbiți engleză?
‪Bună, sunt Shan! Spune ceva! ‪Poate te sun înapoi.
‪Frumos coc!
‪Ți-am zis că e groaznică.
‪Dacă eram prieteni, ‪te avertizam că nu ține moda.
‪M-am pricopsit cu el pentru cinci ani, ‪nu-i mare lucru, nu?
‪Ia stai! „Robert Swayze Keene”?
‪Mama era un fan înfocat ‪al lui Patrick Swayze.
‪Un actor din anii ’80.
‪Da, de parcă n-am văzut ‪Dans murdar ‪de vreo 100 de ori.
‪Mama mă punea să-l văd.
‪Te punea?
‪Poate că îmi plăcea.
‪Mi-a plăcut cum a jucat în ‪Donnie Darko.
‪Interesant film!
‪Deși călătoria în timp a lăsat de dorit.
‪Ia stați! Azi e miercuri?
‪Da.
‪A apărut noul număr din ‪Dungeon Lord.
‪Vreți ceva de la magazinul ‪de benzi desenate?
‪Nu, mersi.
‪Bine, vin imediat. ‪Aveți grijă să nu-mi arunce puiul.
‪Vrei înghețată cu negresă?
‪Nu te mint, am mâncat negresa,
‪frișca și sosul de ciocolată.
‪Mi-ai păstrat înghețata topită?
‪Cea mai bună parte.
‪Pe bune, la ce lucrezi?
‪Ce e? E pervers?
‪- Nu e nimic pervers. ‪- Hai, arată-mi!
‪Mi-ar prinde bine părerea unei fete.
‪Promite-mi că nu râzi.
‪Nu pot face asta.
‪Iată!
‪E o piesă din anii ’80...
‪- E cumva... ‪- Da, fosta mea, Sam.
‪AM INIMA FRÂNTĂ
‪Fii atentă!
‪Caracatița ne e simpatică.
‪Caracatițele.
‪E ca mascota relației noastre.
‪ASCULTĂ-ȚI INIMA
‪Ce părere ai?
‪Cred...
‪că trebuie s-o ștergi.
‪Arunc-o la gunoi și dă foc laptopului.
‪Așa de rea e?
‪- Pari disperat. ‪- Chiar sunt disperat.
‪Fetelor nu le plac băieții disperați.
‪Cum să-i spun ce simt?
‪N-o faci.
‪Arăți că ai trecut peste.
‪Că nu-ți mai pasă. ‪Atunci te va vrea înapoi.
‪Știi cum treci peste?
‪Te distrezi puțin.
‪Și știu locul ideal.
‪Stați liniștită.
‪Jason v-a pregătit Mercedesul.
‪Bună ziua, bun venit la LaRusso!
‪Unde e Robby?
‪Ia stai, tu erai!
‪Știi că era să mor pe panou din cauza ta?
‪- Îmi datorezi o pereche de pantofi. ‪- N-am chef de tine.
‪Am fost deja la trei reprezentanțe.
‪Mi s-a zis că Robby lucrează aici. ‪Spune-mi unde e.
‪Îmi pare rău. Nu pot face asta.
‪Știu că nu te împaci bine cu Daniel.
‪Te-a bătut în liceu
‪și fierbi de furie, ‪dar am destule probleme
‪și fără să mă implic ‪în telenovela voastră.
‪Bine!
‪Ai pus mâna pe mine. ‪Nu suntem la dojo aici.
‪Nu rănești oamenii. ‪Aici e un sediu de firmă.
‪- Unde e Robby? ‪- Iisuse!
‪Nu știu. Probabil la Daniel acasă. ‪S-a mutat la el.
‪Locuiește la LaRusso?
‪Războinicul din Narfoor s-a întors? ‪Abia murise.
‪Fiți mai consecvenți!
‪Abia aștepți s-o citești, nu?
‪Mișto freză!
‪Acum ești în faza Red Hulk?
‪Am văzut recenzia.
‪Șterge-o.
‪Să-mi compromit integritatea?
‪Scuze, cineva trebuie să spună ceva.
‪În plus, dacă îl șterg, ‪nu mai sunt membru de elită.
‪Șterge-l, am zis!
‪Crezi că mă tem de tine?
‪Știu cine ești cu adevărat, Eli.
‪Ce-ar fi ca tu, Rocksteady și Bebop
‪să mă lăsați în pace?
‪Grozav! La asta s-a ajuns.
‪Atac în gașcă.
‪Șterge-o sau ștergem cu tine pe jos.
‪Chiar m-ai răni?
‪Ghici ce?
‪Nu doar tu știi karate.
‪M-am alăturat Miyagi-Do.
‪Bine. Să vedem ce poți!
‪Alo! Ce faceți acolo?
‪Fir-ar!
‪- Ce... ‪- Scuze!
‪Unde s-a dus?
‪Hai, omule!
‪Nu e nevoie de asta.
‪- Și-a învățat lecția. ‪- Te-am întrebat ceva?
‪Împrăștierea!
‪Hai!
‪Normal că au plecat!
‪Nu trebuia să se ajungă aici.
‪Ajungeai în Cobra Kai dacă nu erai laș.
‪Măcar nu sunt un nemernic.
‪Ești mâncat.
‪Înapoi! Lăsați-l în pace!
‪Nu vreau să lovesc o fată.
‪N-ai avea nicio șansă.
‪Cinci la trei?
‪Doi și jumătate.
‪Păzea, Demetri!
‪Nu!
‪Ți-am păstrat puiul.
‪Mersi.
‪Îmi muți copilul la tine?
‪Johnny?
‪Bună, Carmen! Ai spălat rufele?
‪Da.
‪Te simți bine?
‪Da. Mă simt bine.
‪Ce mai faci?
‪Ai băut?
‪Vino!
‪- Intră! ‪- Bine.
‪Mergem la tine?
‪Parcă eram la iaz. Tu erai în stânga...
‪- Și tu la dreapta. ‪- Da.
‪Nu pot să cred ‪cât de sus ai sărit de pe masă!
‪Mi-a povestit mama. Sunteți bine?
‪Da, tată.
‪Bun.
‪Bun. Ce ați pățit?
‪Voiau să-l atace pe Demetri.
‪Trebuia să facem ceva.
‪Ești supărat?
‪Nu, nu sunt.
‪Sunt mândru.
‪Karatele nu e doar autoapărare. ‪Ci și protejarea celorlalți.
‪Dar să nu mă mai speriați așa, da?
‪Dacă ne antrenăm nu înseamnă ‪că vreau să luptați.
‪Și tu...
‪Bine că ești în familie.
‪Am auzit că ai alergat 90 de metri ‪în mai puțin de zece secunde.
‪Unii învață mai repede ca alții.
‪Nu te descuraja.
‪Haideți!
‪Să fim serioși!
‪Nu pot șlefui podeaua,
‪nu pot cerui podeaua, nu mă pot coordona.
‪Între timp, dincolo sunt Jon Snow ‪și Daenerys Targaryen
‪și eu sunt doar...
‪Sam Tarly.
‪Sam a ucis un Umblător Alb.
‪Urmăriți ‪Urzeala Tronurilor?
‪Îmi place GoT la nebunie.
‪Și ne învață ceva,
‪că oricine poate fi erou.
‪Nu?
‪Arată-mi șlefuirea podelei.
‪- Aici? ‪- Da. Orice loc e bun.
‪Haide!
‪O să luăm lucrurile încet.
‪Da? Salută!
‪Șlefuiește podeaua.
‪Uită-te la mine!
‪Șlefuiește podeaua.
‪Partea cealaltă.
‪Frumos!
‪L-ai bătut pe Demetri pentru o recenzie? ‪Ce naiba a fost în capul tău?
‪S-a alăturat Miyagi-Do.
‪Și ce?
‪- E prietenul tău. ‪- Nu, e un tocilar!
‪Mereu va fi așa.
‪Știi ceva?
‪Asta îmi place.
‪Și aceștia.
‪Dar nu ies cu un bătăuș.
‪- Unde te duci? ‪- Ne despărțim.
‪Ba nu!
‪E pentru totdeauna.
‪Nu ți-am cerut să faci asta.
‪Alo!
‪Te-ai bătut cu cineva?
‪Cu Miyagi-Do.
‪Am pierdut.
‪Ba nu.
‪Lupta se termină...
‪când decizi tu.
‪Se pare că ai multe probleme ‪cu acest Daniel.
‪Probleme.
‪E puțin spus.
‪E un ghimpe în costă, încă din liceu.
‪Ce ți-a făcut în liceu?
‪Să zicem că mi-a făcut viața amară.
‪Acum fiul meu se mută în casa lui.
‪Vreau să-i pun capăt.
‪Înțeleg că ești supărat.
‪Tipul pare un adevărat nemernic.
‪E cel mai rău.
‪Dar tu o să tragi ponoasele, Johnny.
‪Nu merită.
‪Disputele nu sfârșesc bine. Crede-mă.
‪Am văzut cu ochii mei.
‪Fostul meu soț avea... mulți dușmani.
‪Singura șansă de a încheia rivalitatea e ‪să nu te lași afectat de ea.
‪Trebuie să fii cel înțelept.
‪Ești gata?
‪Trei, doi, unu, start!
‪Doamne! Ești nebună!
‪Am mai auzit asta.
‪Am amețit.
‪Te distrezi, nu?
‪Da, mă distrez.
‪Când ai spus că știi un loc,
‪mă gândeam ‪că avem nevoie de buletine false.
‪Putem merge și acolo.
‪Prietena mea lucrează la un bar ‪pe Cahuenga.
‪Nu. Îmi place ideea ‪de loc de joacă abandonat.
‪Pare locul ideal pentru o luptă...
‪în apocalipsa zombi.
‪Cât e ceasul?
‪- Ce... ‪- Așteaptă!
‪Vai de mine! A fost super!
‪Trece în fiecare noapte la 22:36.
‪Ultimul zbor de pe Burbank.
‪Odată am mers cu Sam la un magazin...
‪Doamne!
‪Ne mergea atât de bine!
‪Trecuse o oră fără s-o pomenești.
‪Îmi pare rău.
‪Senseiul a spus să merg până la capăt
‪și încă încerc să-mi dau seama ‪ce vrea să spună.
‪Înseamnă exact ce spune.
‪Da?
‪Fă o mișcare!
‪Și tu ești trează?
‪Prea multă adrenalină.
‪Vrei o bezea?
‪Nu refuz niciodată.
‪Amesteci bezeaua cu batonul de ciocolată?
‪E „bezeaua marca Sam”.
‪Sunt genială.
‪Îmi pare rău.
‪Nu, e în regulă.
‪Trebuie să înțelegi, eu...
‪Am fost într-o situație dificilă ‪de foarte mult timp.
‪Când se întâmplă ceva bun, în sfârșit...
‪nu pot s-o dau în bară.
‪Nu că ai face asta, dar tatăl tău...
‪- El... ‪- Am înțeles.
‪Situația a devenit jenantă.
‪Da.
‪Terminăm lupta!
‪Au luat și Medalia de Onoare ‪a dlui Miyagi.
‪Tată!
‪COBRA KAI NU MOARE NICIODATĂ!
‪Alege.
‪Nu se poate!
‪Banzai, ‪Daniel-san!
‪Banzai!
‪Dle LaRusso?
‪Unde te duci?
‪Bravo, Diaz!
‪Salutați! Din nou!
‪- Ce naiba crezi că faci? ‪- De parcă n-ai ști!
‪Descalță-te! Îmi insulți dojo-ul.
‪Îmi vorbești despre insultarea dojo-ului,
‪după ce mi-ai făcut?
‪Nu înțeleg. ‪N-am făcut nimic dojo-ului tău.
‪Cum nu mi-ai bătut nici angajatul?
‪Știi, la un moment dat ‪mi-a părut rău pentru tine,
‪dar îmi amintești mereu ‪cine e ticălosul în povestea asta.
‪Spui că ești sensei? ‪Nici nu știi ce e un sensei.
‪Un sensei ghidează. Înalță sufletește.
‪Nu învață vandalizarea ‪și lipsa de respect!
‪Ți-am zis că nu știu ‪la ce te referi, LaRusso.
‪Nici tu n-ai habar despre ce vorbești.
‪Măcar știu...
‪că nu câștigi Medalia de Onoare furând-o.
‪Să vă spun ceva despre senseiul vostru!
‪Vă învață să luptați,
‪dar nu știe nimic ‪despre succesul în viață.
‪Dacă vreți să faceți ceva pentru voi,
‪ușa Miyagi-Do vă e deschisă.
‪Crezi că vii aici să-mi furi elevii?
‪Și ce-o să faci?
‪Știi că nu voi lovi primul.
‪O să fiu omul înțelept.
‪Da.
‪Mai vedem noi.
‪Unde crezi că te duci?
‪Ce naiba, Chris?
‪Nu mi-a plăcut aici.
‪Subtitrarea: Alin Godino