Нет, это вы не понимаете.
Над моим сыном издеваются каждый день.
Да, его обзывают.
«Урод», «неудачник»,
«говногуб».
Это неправильно.
Вы должны что-то сделать.
- Сделаете объявление? - Не надо никаких объявлений!
Только не упоминайте его имени.
Не хочу, чтобы ему было неловко.
Я уверена, это поможет.
Ты понимаешь, что сделала?
Школа должна знать:
такое поведение неприемлемо.
Ты не понимаешь? Надо мной всегда будут смеяться, ведь я неудачник.
- Это неправда. - Мама, раскрой глаза!
Я урод.
У меня не будет друзей, кроме Деметрия.
И девушки не будет,
я всегда буду парнем с уродской губой!
Готово, брат.
- Спасибо, Рико. - До встречи.
Ты для меня ее набил?
Возможно.
Близнецы-говнецы, берите мою сумку,
мы уходим.
Весь забор?
Да тут больше сотни квадратных метров!
В два раза больше. Еще с другой стороны красить.
Ясно, я понял.
Вы учите меня мышечной памяти.
Сделай это много раз, и разовьются бессознательные техники карате.
Может, сразу перейдем к делу и вы покажете движения?
У меня не такая хорошая гибкость.
А еще у меня проблемы с удержанием равновесия.
Надеюсь, это не проблема.
Непропорциональные конечности.
Да, туда-сюда.
Можно хотя бы валик?
Круг влево, круг вправо.
Вот так.
Что?
Заноза.
Большущая.
Долго еще это делать?
У меня руки устали, и писать хочется с самого начала.
Подзабыл, сэнсэй.
Так, внимание.
Он держит меня за шею, я его — за локоть.
Если попытаюсь вырваться…
Я сожму шею, и он вырубится.
Если ударю по ребрам…
Он полностью раскроет грудь.
Два варианта. Сложный выбор.
Что сделаете?
Не думаете о последствиях и деретесь дальше.
Вам может быть больно,
но, бездействуя, не победить.
Вы делаете выбор,
делаете шаг,
идете ва-банк.
Хорошая тренировка.
У тебя всё еще крутой удар.
Ты чуть меня не поймал.
Думаю, ученики многое для себя вынесли.
Но самого важного ученика не было.
Твоего сына.
Это неправильно, что он…
…там.
Мы это уже обсуждали.
Робби видеть меня не хочет.
Я пытался.
Ты пытался?
Выходит, ребят ты учишь…
…а сам не следуешь урокам?
«Иди ва-банк».
Боже мой! У Ясмин такой же купальник, как у меня.
Скажи ей, пусть остается во Франции.
Эй!
Ой. Выскользнул из руки.
Что ты там делаешь?
Иду ва-банк.
Ты съел последнюю палочку.
Это твой взнос.
А с тобой что?
Ты должен это увидеть.
«Очень непрофессиональный сэнсэй».
«Не заботится о безопасности и личных границах».
«Помещение нуждается в ремонте».
Кем он себя возомнил?
Не знаю как насчет драки,
но танцевальную битву мы точно выиграем.
Мы играем в «Голые против одетых»?
Я предпочитаю быть одетым.
Я не говорю, что тебе надо раздеться. Только если сама хочешь.
У тебя есть право выбора.
Деметрий. Иди сюда.
Мистер Л, прежде чем мы начнем…
Что это?
Записка от моей мамы, что мне нельзя сильно махать ногами и руками.
Может, есть какая-то альтернатива, например…
…учебное пособие?
Покажи мне «шлифовку полов».
Опять шлифовать? Он и так гладкий.
Нет, не надо…
Движение.
Покажи движение. Помнишь его?
Готов?
- Вы меня ударили. - Так защищайся!
Ты чего? Это же мышечная память.
Если вы не заметили, у меня нет мышц.
Ты вообще хочешь быть здесь, Деметрий?
- Да не то, чтобы очень. - Тогда зачем ты пришел?
Всю свою жизнь я был,
скажем так,
не очень популярен.
Но у меня было несколько друзей.
А потом появилась «Кобра Кай»,
все мои друзья начали заниматься карате
и стали альфа-придурками.
Мне буквально угрожал лучший друг.
Я хотел показать, что могу дать отпор.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Правда.
Но «Мияги-До» — не для выпендрёжа.
- А для само… - Самообороны. Я знаю.
Проблема в том, что мое «само» слишком слабое.
ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Извините.
Вы не знаете, где жильцы отсюда?
Извините! Hablas по-английски?
Привет, это Джен. Скажите что-нибудь. Может, я перезвоню.
Какой милый пучок.
Я же говорил, это ужасная фотка.
Дружи мы с тобой тогда, я бы сказала тебе правду.
Что ж, мне с ними еще пять лет ходить, так что фигня.
Погоди. «Роберт Суэйзи Кин»?
Мама обожала Патрика Суэйзи.
Он был актером в 80-х.
Думаешь, я не видела «Грязные танцы»? Да сто раз!
Мама заставляла его смотреть.
Заставляла?
Ну да, мне нравилось.
Мне больше нравится его роль в «Донни Дарко».
Интересное кино.
Только логика путешествий во времени подкачала.
Погодите. Сегодня среда?
- Да. - Ага.
Вышел новый «Хранитель подземелий».
Вам купить что-то из комиксов?
Нет, спасибо.
Я сейчас. Проследите, чтобы мою курицу не выкинули.
Хочешь доесть брауни сандей?
Врать не буду, брауни я съела,
взбитые сливки и большую часть шоколада.
Ты оставила мне растаявшее мороженое?
Да, самое вкусное.
Ну правда, что ты там делаешь?
Что? Там что-то пошлое?
- Нет, не пошлое. - Ну, покажи!
Женское мнение мне не повредит.
Пообещай не смеяться.
Не могу обещать.
Это песня группы из 80-х…
- Это… - Моя бывшая, Сэм.
БЕЗ ТЕБЯ МОЕ СЕРДЦЕ РАЗБИТО
Вот, смотри!
Мы с Сэм очень любим осьминогов.
Или спрутов.
Они как талисман наших отношений.
СЛУШАЙ СВОЕ СЕРДЦЕ
Что скажешь?
Я думаю…
…лучше удали видео.
Перемести в корзину, очисти ее и сожги ноутбук.
Всё так плохо?
- Ты как будто в отчаянии. - Да, я в отчаянии.
Девушкам не нравятся отчаявшиеся парни.
И как мне сказать ей о чувствах?
Никак.
Веди себя так, будто забыл ее.
Будто тебе пофиг. Тогда она захочет всё вернуть.
Знаешь, как забыть?
Тебе надо повеселиться.
Я знаю отличное место.
Миссис Гудвин,
Джейсон подготовил вам машину E-класса.
Добро пожаловать в «ЛаРуссо».
Где Робби?
Минуточку, это ты.
Из-за тебя я чуть не погиб на биллборде.
- С тебя новая пара оксфордов. - Я не в настроении,
я уже три автоцентра ЛаРуссо объехал.
Мне сказали, Робби здесь работает. Говори, где он.
Извини, но я не могу этого сделать.
Я знаю, что у вас с Дэниэлом тёрки.
Он тебя в школе доставал,
ты жаждешь мести, но у меня хватает проблем
и без вашей мыльной оперы с карате…
Всё, хватит.
Убери руки! Тут тебе не додзё.
Это реальный мир. Так нельзя. Я здесь работаю.
- Где Робби? - Боже правый.
Здесь его нет. Может, дома у Дэниэла. Он переехал к нему.
Он живет у ЛаРуссо?
Чернокнижник из Нарфура вернулся? Он же умер.
Никакой последовательности.
Опять пришел за свежачком?
Классная прическа. Теперь ты красный Халк?
Я читал твой отзыв.
Удали его.
И запятнать свою журналистскую честь?
Извини, но кто-то должен был высказаться.
Кстати, если я удалю отзыв, это повлияет на мой элитный статус.
Я сказал, удали отзыв.
Думаешь, я боюсь тебя?
Я знаю, какой ты на самом деле, Илай.
Почему бы тебе, Рокстеди и Бибопу
не оставить меня в покое?
Отлично. Вот к чему всё свелось.
Бандитское нападение.
Убери отзыв, или мы уберем тебя.
Ты правда меня ударишь?
Знаешь что?
Не только ты здесь каратист.
Я записался в «Мияги-До».
Хорошо. Показывай, что умеешь.
Эй! Что там происходит?
Чёрт.
- Какого… - Извините.
Куда он делся?
Слушай.
Зачем за ним бежать?
- Думаю, он… - А ты не думай!
В разные стороны!
Бежим.
Ну конечно, ушли.
Всё могло быть иначе.
Вступил бы в «Коброй Кай». Но ты трус.
Зато я не козел.
Тебе крышка.
Отойди. Уходите, ребята.
Я не хочу бить девушку!
У тебя не будет шанса.
Пять против трех?
Даже двух с половиной.
Деметрий, осторожно!
Нет.
Вот твоя курица.
Спасибо.
Моего сына к себе перевез?
Джонни?
Привет, Кармен. У тебя там стиральная машина?
Да.
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Как ты?
Ты пил?
Идем.
- Заходи. - Хорошо.
Мы пойдем к тебе?
Всё было как в пруду. Ты налево…
- А ты направо. - Да.
Ты так высоко подпрыгнула со стола! Невероятно!
Мама мне рассказала. Вы в порядке?
Да, пап, всё хорошо.
Отлично.
Что случилось?
Они хотели побить Деметрия. Пришлось вмешаться.
Ты сердишься?
Нет, я не сержусь.
Я горжусь вами.
Карате — это не только самозащита, но и защита других.
Только не доведите меня до инфаркта.
Да, мы учимся драться, но я не хочу, чтобы ты дралась.
А ты…
Я рад, что ты часть семьи.
Я слышал, ты пробежал 100 метров за десять секунд.
Одни учатся быстрее, другие медленнее.
Не опускай руки.
Да ладно.
Посмотрим правде в глаза: я не умею шлифовать пол,
не умею наносить воск, и растирать почти не умею.
Тем временем, у нас есть Джон Сноу и Дейнерис Таргариен,
а я просто…
…Сэм Тарли.
Сэм Тарли убил Белого ходока.
Вы смотрите «Игру престолов»?
Я обожаю «Игру престолов».
Сериал учит нас,
что героем может быть любой.
Верно?
Покажи, как шлифуют полы.
- Здесь? - Да, почему бы и нет?
Давай.
Мы не будем торопиться.
Хорошо? Поклонись.
Шлифуй пол.
Смотри мне в глаза.
Шлифуй пол.
Другим боком.
Отлично.
Ты ударил Деметрия из-за отзыва?
О чём ты думал?
Он теперь в «Мияги-До».
И что?
- Он твой друг. - Он сраный задрот!
И всегда будет задротом.
Знаешь что?
Мне нравится в тебе это.
И это нравится.
Но твоя агрессия — нет.
- Ты куда? - Всё конечно.
Нет.
- Это значит «навсегда». - Я не просила тебя об этом!
Эй!
Ты подрался?
С «Мияги-До».
Мы проиграли.
Нет, не проиграли.
Бой закончен только тогда,
когда ты так решил.
Похоже, у вас с этим Дэниэлом полно проблем.
Проблем.
Ты и половины не знаешь.
Он со школы меня доставал.
Что он сделал тебе в школе?
Скажем так, испортил мне жизнь.
А теперь мой сын к нему переехал.
Я хочу покончить с этим.
Я понимаю, что ты злишься.
Похоже, он настоящая сволочь.
Хуже.
Но цена будет слишком высока, Джонни,
оно того не стоит.
Такие дела добром не кончаются. Поверь мне.
Я видела своими глазами.
У моего бывшего мужа было много врагов.
Единственный способ прекратить вражду — быть выше нее.
Ты должен быть мудрее.
Готов?
Три, два, один, пуск!
Блин, ты сумасшедшая!
Да, мне говорили.
Голова кружится.
Весело, правда?
Да, мне весело.
Знаешь, когда ты сказала про «место»,
я подумал, что там понадобятся поддельные документы.
Можем и в такое место пойти.
Моя подруга работает в баре в Кауэнге.
Нет! Мне нравится на заброшенной детской площадке.
Это отличное место для борьбы
с зомби-апокалипсисом.
Чёрт, который час?
- Что мы… - Жди.
Охренеть! Вот это крутяк!
Каждый вечер ровно в 22:36.
Последний рейс из Бербанка.
Мы с Сэм как-то ездили за мороженым в Бербанк…
Боже мой!
Ты был в таком ударе.
Ты почти час ее не вспоминал.
Да, извини.
Сэнсэй сказал пойти ва-банк, сделать шаг,
а я до сих пор не понял, что это значит.
Я думаю, именно это и значит.
Да?
Сделай шаг.
Тоже не спишь?
Адреналин не дает.
Хочешь зефирку?
Кто ж не хочет зефирку?
Ого! Ты жаришь зефир с арахисовым печеньем?
Я называю их «Сэм-фирки».
Я просто гений.
Прости.
- Нет, всё в порядке. - Нет, ты пойми, что я…
У меня очень давно в жизни черная полоса.
И вот, наконец-то, происходит что-то хорошее…
Не испортить бы всё.
Не то чтобы ты испортишь, просто твой папа,
- он… - Я… я понимаю.
Неловко вышло.
Да уж.
МИЯГИ-ДО КАРАТЕ
Закончим бой.
Они забрали Медаль почета мистера Мияги.
Папа!
«КОБРА КАЙ» БЕССМЕРТНА!
Выбирай.
О нет.
Банзай, Дэниэл-сан!
Эй, банзай!
Банзай!
Мистер ЛаРуссо?
Папа, куда ты едешь?
Молодец, Диас.
Поклон, и еще раз.
- Какого чёрта ты делаешь? - А ты не знаешь?
В обуви на мат? Это неуважение к моему додзё.
Хочешь поговорить о неуважении к додзё после того,
что ты сделал с моим?
Что ты несешь? Я ничего не делал с твоим додзё.
И сотрудника моего не бил?
Знаешь, в какой-то момент я даже пожалел тебя,
но ты не даешь забыть, кто здесь настоящий злодей.
Зовешь себя сэнсэем? Ты даже не знаешь, кто такой сэнсэй.
Сэнсэй — это наставник. Он помогает стать лучше.
Он не учит разрушению и неуважению!
ЛаРуссо, я уже сказал, что не понимаю, о чём ты.
Ты сам не понимаешь, что несешь.
Я понимаю, что…
…украв Медаль почета, ты ее не заслужишь.
Я кое-что расскажу о вашем сэнсэе.
Он научит вас драться,
но он не знает, что нужно для победы в жизни.
Если хотите помочь себе, пока не поздно,
двери «Мияги-До» открыты.
Переманиваешь моих учеников?
И что ты сделаешь?
Ты знаешь, что я первым не ударю.
Я буду мудрее.
Да.
Поживем — увидим.
Куда это ты собрался?
Какого чёрта, Крис?
Мне тут сразу не понравилось.
Перевод субтитров: Юлия Краснова