Nej, du förstår inte.
Min son blir mobbad varje dag.
De kallar honom saker.
"Freak", "loser"…
…"läppspalt". Det är inte rätt.
Ni måste göra nåt åt det.
-Ska ni göra ett uttalande? -Låt dem inte det.
Men nämn inte hans namn.
Jag vill inte att han skäms.
Det löser nog problemet.
Fattar du vad du gjort?
Skolan måste veta att beteendet inte kan tolereras.
Fattar du inte? De slutar aldrig mobba mig för jag är en loser.
Det är inte sant.
Inse fakta, mamma! Jag är ett freak!
Jag får aldrig andra vänner än Demetri eller en flickvän
och blir bara en grabb med en konstig läpp!
Varsågod, broder.
-Tack, Rico. -Vi ses.
-Gjorde du den för min skull? -Kanske.
Rövhålstvillingar, ta min väska. Nu går vi.
Hela staketet?
Det är typ 110 kvadratmeter.
Gånger två. Du glömde den andra sidan.
Jag förstår.
Du lär mig muskelminne.
Man gör det många gånger och utvecklar omedvetna karatetekniker.
Låt oss komma till saken, visa mig rörelserna bara.
Jag är inte så flexibel.
Och jag har lite problem med balansen.
Hoppas det inte är ett problem.
Oproportionerliga armar.
Så där ja. Från sida till sida.
Kan jag använda en roller?
Vänster cirkel, höger cirkel.
Bra.
Vad är det?
En sticka.
Den är stor.
Hur länge ska vi fortsätta?
Armarna är trötta och jag behöver verkligen pissa.
Du är ringrostig.
Titta noga.
Han har min nacke, jag har hans armbåge.
Om jag försöker ta mig ut…
Håller jag hårdare så han somnar.
Angriper jag revbenen…
Exponerar han bröstet helt.
Två svåra val.
Vad gör man?
Man tar konsekvenserna och kämpar vidare.
Ni kanske skadas…men man vinner inte om man inte gör nåt.
Man gör ett val,
man agerar,
man satsar allt.
Bra lektion idag.
-Din rundspark är fortfarande bra. -Du nitade mig nästan.
Jag tror att eleverna lärde sig mycket.
Men den viktigaste eleven kom inte.
Din son.
Det är inte rätt att han är där borta.
Vi har diskuterat det.
Robby vill inte ha med mig att göra. Jag har försökt.
Försökt?
Du undervisar bara.
Du tar det inte på allvar.
"Satsa allt."
Herregud. Yasmine har samma bikini som jag.
Säg att hon stannar i Frankrike.
Lägg av.
Hoppsan. Jag måste ha tappat den.
Vad gör du där borta?
Jag satsar allt.
-Det var min sista mozzarellapinne. -Du måste förtjäna den.
Vad är det med dig?
Det är nåt du borde se.
"Mycket oprofessionell sensei."
"Iakttar inte säkerheten eller visar respekt."
"Lokalen behöver ett ansiktslyft."
Vem fan tror han att han är?
Vi använder det inte i strid,
men det är bra om vi tvingas vara med i en danstävling.
Har ena laget tröjor och det andra inte?
För jag föredrar en tröja.
Jag menar inte att du inte ska ha en, om du inte vill.
Du har rätt att välja.
Demetri. Här borta.
Mr L, innan vi börjar…
Vad är…
En lapp från mamma där hon undanber extrema arm- och benrörelser.
Om det finns en alternativ lektion jag kan göra… Kanske en arbetsbok.
Visa mig "slipa golvet".
Ska jag slipa det igen? Det är ganska jämt.
Nej, inte att…
Rörelsen. Visa mig rörelsen. Minns du den?
Är du redo?
-Du sparkade mig. -Du blockerade inte.
Du kan det. Det är muskelminnet.
Om du inte har märkt det, så har jag inga muskler.
Vill du vara här, Demetri?
-Inte riktigt. -Varför är du här, då?
I hela mitt liv har jag varit, låt oss säga…
…inte så populär.
Men jag hade några vänner.
Sen kom Cobra Kai till stan
och i nästa stund tränar mina vänner karate och blir skitstövlar.
Jag blir hotad av min bästa vän.
Jag vill kunna slå tillbaka.
Hör på. Jag förstår vad du går igenom.
Det gör jag.
Men på Miyagi-do stilar man inte.
-Det handlar om… -Självförsvar. Jag vet.
Problemet är att jag är för svag.
AVHYSNINGSBESKED
Ursäkta mig. Vet du var de som bor här tog vägen?
Ursäkta mig, hablas engelska?
Hej, det är Jen. Säg nåt. Jag kanske ringer tillbaka.
Vilken söt hårknut.
Jag sa ju att bilden är hemsk.
Jag kunde ha varnat dig att det bara var en fluga.
Ja, jag måste ha id-kortet i fem år, så det gör inget.
Vänta. "Robert Swayze Keene"?
Mamma var en fan av Patrick Swayze. En skådis på 80-talet.
Jag har sett Dirty Dancing hundratals gånger.
-Mamma tvingade mig se den hela tiden. -Tvingade dig?
Jag kanske gillade den.
Jag gillar hans roll bättre i Donnie Darko.
Intressant film.
Logiken bakom tidsresor lämnade mycket att önska.
Vänta. Är det onsdag?
Ja.
Den nya Dungeon Lord har kommit.
Vill ni ha nåt från serietidningsaffären?
Nej, tack.
Jag kommer strax. Låt ingen kasta min kyckling.
Vill du ha resten?
Jag erkänner, jag åt chokladkakan,
den vispade grädden och nästan all kola.
Så du sparade den smälta glassen?
Ja, den är det bästa.
Allvarligt. Vad jobbar du på?
Va? Är det nåt snuskigt?
-Nej. -Visa mig. Kom igen.
Jag kan behöva en tjejs åsikt.
Men lova att inte skratta.
Det kan jag inte.
Ta-da.
Låten är från ett 80-talsband.
-Är det… -Ja, mitt ex Sam.
HJÄRTAT ÄR KROSSAT UTAN DIG
Kolla här.
Sam och jag gillade bläckfiskar.
Eller octopodidae.
Den är vår förhållandemaskot.
LYSSNA TILL HJÄRTAT
Vad tycker du?
Jag tycker…
…att du ska radera den.
Lägg den i soptunnan, töm den och kremera din laptop.
Så dålig?
-Du verkar desperat. -Jag är desperat.
Tjejer gillar inte desperata killar.
Hur ska hon veta hur jag känner?
Det gör man inte.
Du låtsas att du gått vidare.
Bryr dig inte. Då vill hon ha dig tillbaka.
Vet du hur man gör det? Ha lite kul.
Jag vet var man kan det.
Oroa dig inte, mrs Goodwin. Jason har en E-klass redo.
God dag. Välkommen till LaRusso.
Var är Robby?
Vänta lite, det är du.
Jag dog nästan vid reklamtavlan på grund av dig.
-Du är skyldig mig nya skor. -Jag är inte på humör.
Jag har varit på tre LaRusso-bilfirmor.
De sa att Robby jobbar här. Säg bara var han är.
Förlåt. Det kan jag inte.
Jag vet att du och Daniel är ovänner.
Han slog dig i skolan,
och du är arg, men jag har nog att göra
utan att bli inblandad i din karatesåpa…
Okej.
Du angrep mig. Det här är ingen dojo.
Man kastar inte folk. Det är en firma.
-Var är Robby? -Herregud.
Han är inte här. Troligen hos Daniel. Han flyttade in.
Bor han hos LaRusso?
Är Narfoors trollkarl tillbaka? Han dog ju.
Ha lite kontinuitet.
Måste du läsa det nya numret?
Snygg frisyr.
Vad är det? Din röda Hulk-period?
Jag såg Yelp-recensionen.
-Ta bort den. -Och sabba min journalistiska integritet?
Nån var tvungen att säga ifrån.
Och tar jag bor den kan min Yelp Elite-status skadas.
Ta bort den, sa jag.
Tror du att jag är rädd för dig? Jag vet vem du är egentligen, Eli.
Varför låter inte du, Rocksteady och Bebop mig bara vara ifred?
Toppen. Har det gått så långt?
Gängangrepp.
Ta bort den, annars nitar vi dig.
Skada mig?
Vet du vad?
Inte bara du kan karate.
Jag gick med i Miyagi-do.
Okej. Låt se vad du går för.
Hallå! Vad händer där bak?
Fan.
-Vad i… -Ursäkta!
Vart tog han vägen?
Kom igen. Vi behöver inte göra det.
-Han lärde sig sin läxa. -Vem bad dig att tänka? Sprid ut er.
Kom.
Självklart gick de.
Det behövde inte bli så här.
Du kunde gått med i Cobra Kai, men är en mes.
Men jag är ingen skit.
Du är dödens.
Flytta dig. Ni måste backa.
-Jag vill inte slå en tjej. -Du har inte en chans.
Fem mot tre?
Två och en halv.
Demetri, se upp!
Nej!
-Vi sparade din kyckling. -Tack.
Låter min son flytta in?
Johnny?
Hej, Carmen. Ska du till tvättstugan?
Ja.
Mår du bra?
Ja, bara bra. Hur mår du?
Har du druckit?
Kom.
-Kom in. -Okej.
Hem till dig?
Som vid dammen. Du gick till vänster…
-Och du till höger. -Ja.
Jag fattar inte hur högt du kom från bordet.
Hej. Mamma berättade. Mår ni bra?
Ja, vi mår bra.
Bra. Vad hände?
De skulle slå Demetri. Vi var tvungna att göra nåt.
Är du arg på oss?
Nej, jag är inte arg. Jag är stolt över er.
Karate är inte bara självförsvar, utan även skydda andra.
Men ge mig inte en hjärtattack igen.
Vi tränar på att slåss, men jag vill inte se er slåss.
Och du… Jag är glad att du är en i familjen.
Jag hörde att du sprang 90 meter på mindre än tio sekunder.
Vissa lär sig snabbare än andra.
Tappa inte hoppet.
Lägg av. Låt oss inse fakta.
Jag kan inte slipa golvet,
jag kan inte vaxa på, knappt vaxa av.
Samtidigt har vi Jon Snow och Daenerys Targaryen där,
och jag är bara…Sam Tarly.
Sam Tarly dödade en vit vålnad.
Har du sett Game of Thrones?
Jag är så såld på den serien.
Har den lärt oss nåt, är det att alla kan vara hjälten.
Eller hur?
Visa mig slipa golvet.
-Här? -Ja. Det går bra här också. Kom igen.
Vi ska ta det lugnt och fint.
Okej? Buga för mig.
Slipa golvet.
Titta mig i ögonen.
Slipa golvet.
Andra sidan.
Bra.
Slog du Demetri för en Yelp-recension?
Vad fan tänkte du på?
-Han gick med i Miyagi-do. -Än sen?
-Han är din vän. -En jävla nörd!
Och kommer att förbli det.
Vet du vad?
Jag gillar det här.
Och jag gillar dem.
Men dejtar inte en mobbare.
-Vart ska du? -Det är slut.
Nej.
-Den betyder för alltid. -Jag bad dig inte att göra den.
Vänta.
Vänta!
Hamnade du i slagsmål?
Med Miyagi-do.
Vi förlorade.
Nej.
Striden är bara över…
…när du säger det.
Det låter som du och Daniel har många problem.
Problem.
Du vet inte ens hälften.
Han har jävlats sen high school.
Vad gjorde han i high school?
Han gjorde livet till en plåga.
Nu flyttar min son hem till honom.
Jag vill avsluta detta.
Jag förstår din ilska.
Han låter som en skitstövel.
Den värsta.
Men hur det påverkar dig, Johnny…
…är inte värt det.
Sånt här slutar aldrig bra. Tro mig.
Jag har sett det.
Mitt ex hade…många fiender.
Det enda sättet att avsluta en rivalitet är att nån höjer sig över den.
Du måste vara den som är bättre.
Redo?
Tre, två, ett, kör!
Herregud. Du är galen.
Det har jag hört förut.
Jag är så yr.
Du har väl kul?
Ja, jag har kul.
När du sa att du visste ett ställe,
trodde jag att man behövde falskleg där.
Vi kan gå till ett sånt ställe.
Min vän är bartender på ett ställe på Cahuenga.
Nej. Jag diggar övergivna lekplatser.
Det ser ut som en fantastisk plats att
strida mot en zombieapokalyps.
Vad är klockan?
-Vad ska vi… -Vänta.
Jävlar! Det var helt otroligt.
Varje kväll, exakt klockan 22,36.
Sista flyget från Burbank.
Sam och jag gick till en glassbar i Burbank…
Herregud.
Det gick så bra.
Du nämnde henne inte på en timme.
Ja, förlåt.
Sensei sa att vi ska satsa allt och agera
och jag försöker ta reda på vad det betyder.
Precis som det låter.
Jaså?
Agera.
Fortfarande uppe?
För mycket adrenalin. Vill du ha en s'more?
Jag tackar inte nej.
Gör du en s'more med en peanut butter cup?
Jag kallar dem "Sam'ores". Jag är ett geni.
Förlåt.
-Nej, det är okej. -Nej, du måste förstå, jag…
Jag har varit i en dålig situation länge.
Och nu händer nåt bra och…
…jag vill inte sabba det.
Inte för att du skulle det, men din pappa.
-Han… -Jag förstår.
Det här blev pinsamt.
Ja.
Vi avslutar striden.
De tog mr Miyagis hedersmedalj.
Pappa!
COBRA KAI DÖR ALDRIG!
Välj.
Åh, nej.
Banzai, Daniel-san!
Banzai!
Mr LaRusso?
Pappa, vart ska du?
Bra jobbat, Diaz.
Buga. Igen.
-Vad fan vill du? -Som om du inte vet.
Ta av dig skorna. Du kränker min dojo.
Ska du verkligen prata om att kränka dojor efter det du gjorde mot min?
Vad pratar du om? Jag gjorde inget.
Och slog inte en av mina anställda?
En del av mig tyckte synd om dig ett tag,
men du gör det så lätt att komma ihåg vem skurken är i dramat.
Kallar du dig en sensei? Du vet inte ens vad det är.
En sensei är en mentor och förhöjer.
Han lär inte förödelse och respektlöshet!
Jag sa redan att jag inte vet vad du snackar om.
Du vet inte vad du snackar om heller.
Jag vet att man inte…
…förtjänar hedersmedaljen genom att stjäla den.
Låt mig berätta nåt om er sensei.
Han lär er att slåss,
men vet inte vad som krävs för att vinna i livet.
Vill ni rädda er innan det är för sent, är ni välkomna till Miyagi-do.
Tänker du stjäla mina elever?
Vad ska du göra åt det?
Du vet att jag inte slår först.
Jag ska vara en bättre man.
Ja.
Vi får väl se.
Vart är du på väg?
Vad fan, Chris?
Jag trivdes aldrig här.
Undertexter: Irene Peet