Hayır, anlamıyorsunuz.
Oğlum her gün zorbalığa uğruyor.
Evet, lakap da takmışlar.
"Ucube," "ezik,"
"bok dudak".
Hiç hoş değil.
Bu konuda bir şey yapmalısınız.
-Duyuru mu yapacaksınız? -Duyuru yapmasınlar.
Onun adını kullanmayın lütfen.
Utanmasını istemiyorum.
Eminim böylece büyümeden çözülür.
Ne yaptığının farkında mısın?
Okul buna müsamaha gösterilmemesi gerektiğini bilmeliydi.
Anlamıyor musun?
Ezik olduğum için benimle hep alay edecekler.
Bu doğru değil.
Anla artık anne! Ben bir ucubeyim.
Demetri'den başka arkadaşım olmayacak. Asla sevgili bulamayacağım.
Garip dudaklı çocuktan başka bir şey olmayacağım!
Bitti dostum.
-Sağ ol Rico. -Görüşürüz.
-Benim için mi yaptırdın? -Olabilir.
Götoş ikizler, çantamı alın. Çıkıyoruz.
Tüm çiti mi?
Burası 110 metrekare falan.
Aslında iki katı. Diğer tarafı unutuyorsun.
Tamam, anladım.
Bana kas hafızasını öğretiyorsunuz.
Birkaç kez yapınca bilinçaltımda karate tekniklerini geliştireceğim.
İşi uzatmadan bana direkt öğretseniz nasıl olur?
Pek esnek değilimdir.
Dengeyi korumakta da biraz zorlanıyorum.
Umarım sorun olmaz.
Uzuvlarım orantısızdır.
İşte bu, bir yandan öbür yana.
Bari rulo kullanayım.
Sola doğru daire, sağa doğru daire.
İşte böyle.
Ne oldu?
Kıymık battı.
Bayağı büyük.
Bunu daha ne kadar yapacağız?
Kollarım yoruldu, bir de daha başlamadan çişim gelmişti.
Biraz paslanmışsın.
Tamam, iyi izleyin.
Boynumu kavradı, ben de dirseğini tuttum.
Kurtulmaya çalışırsam…
İyice sarıp onu bayıltırım.
Kaburgasına vurursam…
Göğsü tamamen savunmasız kalır.
İki zor seçenek.
Ne yapardınız?
Sonuçlarını umursamadan saldırınızı yaparsınız.
Canınız yanabilir ama kimse boş oturarak kazanamaz.
Seçiminizi yapın, hamlenizi yapın,
her şeyinizi ortaya koyun.
Bugün ders iyiydi.
-Tekmelerin hâlâ iyi. -Yumruğunla neredeyse yere serecektin.
Bence öğrenciler dersten çok şey öğrendi.
Ama tabii ki en önemli öğrenci yoktu.
Oğlun.
Diğer tarafta olması doğru değil.
Bunu konuşmuştuk. Robby benimle hiçbir şey yapmak istemiyor.
Denedim.
Denedin demek?
Bu dersleri veriyorsun….
…ama kendin uygulamıyorsun.
"Her şeyinizi ortaya koyun."
İnanmıyorum, Yasmine'le bikinilerimiz aynı.
Söyle de Fransa'da kalsın.
Hadi ama.
Hay aksi. Elimden kaymış olmalı.
Ne yapıyorsun?
Her şeyimi ortaya koyuyorum.
O son mozarella çubuğumdu.
Her şeyin bedeli var çömez.
Senin derdin ne?
Bunu görmelisin.
"Profesyonellikten uzak bir sensei."
"Güvenliği veya kişisel sınırları takmayan biri."
"Mekânda büyük restorasyon yapılmalı."
Bu kendini ne sanıyor?
Dövüşte kullanır mıyız bilmiyorum
ama dans müsabakasına girersek tamamen hazırız.
Tişörtlülere karşı tişörtsüzler mi?
Tişört giymeyi tercih ederim de.
Senin üstsüz olman gerekmiyor tabii. Tabii istiyorsan başka.
Seçme hakkını destekliyorum.
Demetri, buraya gel.
Bay L, başlamadan…
Ne…
Zorlayıcı kol ve bacak hareketlerinden muaf tutulmamı söyleyen bir not, annemden.
Yani öğrenmemin başka bir yolu varsa…
Çalışma kitabı olabilir.
Yeri zımparalamayı göster.
Tekrar mı zımparalayayım? Zaten pürüzsüz.
Gerçek anlamda değil…
Hareketi göster. Hatırlıyor musun?
Hazır mısın?
-Bana tekme attınız. -Niye engellemedin?
Bunu biliyorsun. Kas hafızası budur.
Fark etmediyseniz söyleyeyim, benim kasım yok.
-Burada olmak istiyor musun Demetri? -Pek sayılmaz.
O zaman neden buradasın?
Tüm hayatım boyunca,
nasıl desem,
hiç popüler biri olmadım.
Ama en azından birkaç arkadaşım vardı.
Sonra Cobra Kai geldi,
arkadaşlarım da karate dersi almaya başlayınca
hödük alfalara dönüştüler.
En iyi arkadaşımı tehdit olarak görüyorum.
Dövüşebileceğimi göstermek istedim.
Bak, neler yaşadığını anlıyorum.
İnan bana.
Ama Miyagi-Do'nun amacı gösteriş değil.
-Amacı… -Kendini savunma. Biliyorum.
Sorun şu ki ben çok zayıf biriyim.
TAHLİYE İHBARI
Bakar mısınız? Burada yaşayanlara ne oldu acaba?
Bakar mısınız, İngilizce var mı?
Selam, ben Shan. Mesajınızı bırakın, belki sonra ararım.
Erkek topuzu güzelmiş.
Korkunç bir resim olduğunu söylemiştim.
O zaman arkadaşım olsan geçici bir heves olduğunu söylerdim.
Evet, beş yıl öyle yaşadım. Çok önemli değil yani.
Bir saniye. "Robert Swayze Keene" mi?
Annem, Patrick Swayze'ye hayranmış.
80'lerdeki bir aktör.
Bilmez miyim? İlk Aşk, İlk Dans'ı yüz kez izlemişimdir.
Annem bana zorla izletirdi.
Zorla mı?
Biraz sevmiş olabilirim.
Ben Karanlık Yolculuk'taki performansını beğenmiştim.
İlginç bir film.
Zaman yolculuğu mantığı çok yetersizdi.
Bir saniye. Bugün çarşamba mı?
-Evet. -Dungeon Lord'un yeni sayısı çıktı.
Çizgi romancıdan bir şey isteyen?
-Hayır, sağ ol. -Peki, hemen dönerim.
Kimse tavuğumu atmasın.
Brownie'li dondurmamı bitirmek ister misin?
Açıkçası keki, krem şantiyi ve sıcak çikolata sosunun çoğunu yedim.
Bana erimiş dondurma mı kaldı yani?
Evet, en iyi kısmı.
Cidden, ne üzerinde çalışıyorsun?
Ne? Ayıp bir şey mi?
-Hayır, ayıp bir şey değil. -Göster. Hadi.
Aslında bu konuda bir kızın fikri fena olmaz.
Ama gülmeyeceğine söz ver.
Söz veremem.
İşte.
Şarkı şu 80'lerdeki grup…
-Bu… -Eski sevgilim, Sam.
KALBİM SENSİZ PARAMPARÇA
Şurayı izle.
Sam'le ahtapot merakımız var da.
İlişkimizin maskotu gibiydi.
KALBİNİ DİNLE
Ne diyorsun?
Bence…
…bunu silmelisin.
Çöpe at, çöpü boşalt ve dizüstünü yak.
O kadar mı kötü?
-Seni çaresiz gösteriyor. -Öyleyim zaten.
Evet ama kızlar bundan hoşlanmaz.
-Hislerimi ona nasıl söyleyeceğim? -Söylemeyeceksin.
Onu unutmuş gibi yapacaksın. Umurunda değilmiş gibi.
O zaman dönmek ister.
Peki birini nasıl unutursun? Biraz eğlenerek.
Çok iyi bir yer biliyorum.
Merak etmeyin Bayan Goodwin. Jason size bir E sınıfı araç ayarlasın.
-LaRusso Kuzey Hollywood'a hoş geldiniz. -Robby nerede?
Bir saniye, sen osun.
Saçmalığın yüzünden neredeyse panoda ölüyordum.
-Bana ayakkabı borçlusun. -Bak, havamda değilim.
Burası geldiğim üçüncü LaRusso bayisi.
Robby burada çalışıyormuş. Nerede?
Üzgünüm. Bunu söyleyemem.
Daniel'la aranızın kötü olduğunu biliyorum.
Lisede seni dövmüş, sen de hâlâ öfkelisin
ama işim gücüm var, küçük karate pembe dizinize bulaşmak…
Tamam.
Bana saldırdın. Burası dojo değil, gerçek dünya.
Kafana göre davranamazsın. Burası iş yeri.
-Robby nerede? -Olamaz.
Bilmiyorum. Burada değil. Daniel'ın evindedir. Oraya taşındı.
LaRusso'larla mı yaşıyor?
Narfoor'un Büyücüsü döndü mü? Daha yeni öldü.
Biraz tutarlılık olsun.
Yeni sayı için sabırsızlanıyor musun?
Saç iyiymiş. Bu ne, Kırmızı Hulk dönemine mi girdin?
Yelp yorumunu gördüm.
Hemen onu sil.
Gazetecilik haysiyetim yerle bir mi olsun?
Üzgünüm ama birileri sesini çıkarmalı.
Ayrıca, onu silmek Yelp Elite statümü olumsuz etkiler.
Sil dedim.
Senden korkmuyorum.
Gerçekte kim olduğunu biliyorum Eli.
Rocksteady ile Bebop'ı da al,
beni rahat bırak, tamam mı?
Harika. İş buraya geldi demek?
Çete saldırısı.
Sil yoksa seninle yerleri silerim.
Gerçekten bana vuracak mısın?
Madem öyle, burada tek karate bilen sen değilsin.
Miyagi-Do'ya yeni katıldım.
Tamam. Göster kendini.
Hey! Orada neler oluyor?
Siktir.
-Ne… -Pardon.
Nereye gitti?
Hadi dostum.
Buna gerek yok, bence dersini aldı.
Sana kim söz verdi?
Dağılın.
Hadi.
Tabii ki gitmişler.
Böyle olmayabilirdi.
Bu kadar ödlek olmasan Cobra Kai'a katılabilirdin.
En azından göt değilim.
Sen öldün.
Geri çekil. Yaklaşmayın.
-Bir kıza vurmak istemiyorum. -Hiç şansın olmaz.
Beşe karşı üç mü?
Daha çok iki buçuk.
Demetri, dikkat et!
Hayır!
-Tavuğunu sakladık. -Teşekkürler.
Çocuğum evine mi taşındı?
Johnny?
Selam Carmen. Çamaşır makinen var mı?
Evet.
-İyi misin? -Evet. İyiyim.
Sen nasılsın?
İçki mi içtin?
Gel.
-Gel. -Tamam.
Sana gitmiyor muyuz?
Gölette gibiydik. Sen sola gitmiştin…
-Sen de sağa. -Evet.
Masadan o kadar yükseldiğine inanamıyorum.
Annen söyledi. İyi misiniz?
Evet baba, iyiyiz.
Tamam, güzel.
İyi. Ne oldu?
Demetri'yi döveceklerdi. Bir şey yapmalıydık.
Bize kızgın mısın?
Hayır, kızmadım. Sizinle gurur duyuyorum.
Karate sırf kendini savunmak değil, başkalarını da korumaktır.
Ama bana bir daha böyle kalp krizi geçirtmeyin.
Dövüş çalışmamızın sebebi seni kavgada görmek istemem değil.
Seni de. Ailemizin bir parçası olman güzel.
On saniyeden kısa sürede yüz metre koştuğunu duydum.
Bazıları diğerlerinden daha hızlı öğrenir.
Hevesin kırılmasın.
Hadi ama.
Gerçeklerle yüzleşelim.
Zemini zımparalayamıyorum,
ne cilalayabiliyorum ne de parlatabiliyorum.
Bu arada Jon Snow ve Daenerys Targaryen şurada oturuyor,
ben ise…
Bense Sam Tarly'yim.
Sam Tarly, bir Ak Gezen öldürdü ama.
Game of Thrones mu izliyorsunuz?
Hem de büyük hayranıyım.
Öğrettiği bir şey varsa o da herkesin kahraman olabileceği.
Değil mi?
Hadi, yer zımparalamayı göster.
-Burada mı? -Evet. Burası da gayet olur.
Hadi.
Yavaştan alacağız.
Tamam mı? Bana selam ver.
Yeri zımparala.
Gözlerime bak.
Yeri zımparala.
Şimdi diğer taraf.
Güzel.
Yelp yorumu yüzünden Demetri'yi mi dövdün? Aklından ne geçiyordu?
Miyagi-Do'ya katılmış.
Ne olmuş yani?
-O senin arkadaşın. -Hayır, ineğin teki.
Her zaman da öyle olacak.
Beni dinle.
Bunu seviyorum.
Bunları seviyorum.
Ama ben bir zorbayla çıkmam.
-Nereye gidiyorsun? -İlişkimiz bitti.
Bitmedi.
Bu, ebediyen demek.
Bunu yapmanı ben istemedim.
Hey.
Hey!
Kavga mı ettin?
Miyagi-Do'yla.
Kaybettik.
Hayır, kaybetmediniz.
Dövüş sadece sen söylediğinde biter.
Daniel'la bayağı sorununuz var gibi.
"Sorun" mu?
Tahmin bile edemezsin.
Liseden beri hep baş belası oldu.
Lisede sana ne yaptı?
Hayatımı perişan etti.
Şimdi de oğlum onun evine taşındı.
Bu işi bitirmek istiyorum.
Kızgınlığını anlıyorum.
Adi birine benziyor.
Gerçekten adidir.
Ama bu işten sen zarar görürsün Johnny.
Buna değmez.
Bu işlerin sonu iyi olmaz, güven bana.
Buna bizzat tanık oldum.
Eski kocamın çok düşmanı vardı.
Rekabeti sona erdirmenin tek yolu, birinin büyüklük yapmasıdır.
O büyüklüğü yapan sen ol.
Hazır mısın? Üç, iki, bir, başla!
Tanrım. Sen delirmişsin.
Bunu söyleyen çok.
Başım dönüyor.
Eğleniyorsun, değil mi?
Evet, eğleniyorum.
Bir yer bildiğini söylediğinde
sahte kimlikle girilecek bir yer sanmıştım.
Öyle bir yere de gidebiliriz.
Kız arkadaşım Cahuenga'da barmaid.
Hayır, terk edilmiş oyun parkı havasını sevdim.
Zombi istilasında savaşmak için harika bir yere benziyor.
Sıçayım, saat kaç?
-Ne… -Bekle.
Ha siktir! Harikaydı.
Her gece, tam 22,36'da oluyor.
Burbank'ten son uçuş.
Vay be. Bir defa Sam'le Burbank'teki dondurmacıya…
İnanmıyorum.
Çok iyi gidiyordun.
Neredeyse bir saat adını anmamıştın.
Evet, kusura bakma.
Sensei her şeyinizi ortaya koyup hamlenizi yapın dedi
ama ben hâlâ anlamını çözmeye çalışıyorum.
Bence anlamı çok açık ve net.
Öyle mi?
Hamleni yap.
Sen de mi ayaktasın?
Heyecanlı bir gündü.
-Marşmelov ister misin? -Bedava şekerlemeye hayır demem.
Bir saniye. Fıstık ezmeli marşmelov mu yapıyorsun?
Ben "Sam-melov" diyorum. Dâhiyimdir de.
Eyvah.
Üzgünüm.
-Hayır, sorun değil. -Hayır, anlamalısın…
Uzun zamandır kötü durumdayım.
Nihayet iyi bir şey oluyor ve…
…bunu mahvedemem.
Senin batırdığından değil ama baban…
-O… -Anlıyorum.
Garip bir durum oldu.
Evet.
Dövüşü bitirelim.
Bay Miyagi'nin madalyasını bile almışlar.
Baba!
COBRA KAI ASLA ÖLMEZ!
Seç.
İnanmıyorum.
Banzai, Daniel-san!
Banzai!
Bay LaRusso?
Baba, nereye gidiyorsun?
İyi iş çıkardın Diaz. Selam verin. Bir daha.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Sanki bilmiyorsun.
Ayakkabını çıkar. Dojoma saygısızlık ediyorsun.
Dojoma yaptıklarından sonra saygısızlıktan mı bahsediyorsun?
Ne diyorsun? Dojona bir şey yapmadım.
Elemanıma saldırmadığın gibi mi?
Bir dönem bir yanım hâline üzülmüştü
ama kimin kötü adam olduğunu hatırlatmada gerçekten başarılısın.
Kendine sensei mi diyorsun? Ne olduğunu bile bilmiyorsun.
Sensei, akıl hocasıdır. Sensei yüceltir.
Yıkım ve saygısızlık öğretmez!
Neden bahsettiğini bilmediğimi söyledim LaRusso.
Sen de neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Biliyorum ki sen…
Hırsızlıkla Onur Madalyası hak edilmez.
Size senseinize dair bir şey diyeyim.
Size dövüşmeyi öğretebilir
ama hayatta kazanmanın ne demek olduğunu bilmez.
Çok geç olmadan düzelmek istiyorsanız
Miyagi-Do'nun kapısı açık.
-Buraya gelip öğrencilerimi mi çalacaksın? -Ne yapacaksın ki?
Önce benim vurmayacağımı biliyorsun.
Büyüklük yapacağım.
Evet.
Göreceğiz.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ne oluyor Chris?
Burayı sevmedim zaten.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş