‪Không, cô không hiểu.
‪Con trai tôi bị bắt nạt mỗi ngày.
‪Thằng bé bị đặt biệt danh.
‪"Quái dị", "đồ thất bại",
‪"môi dị".
‪Thế là không được.
‪Cô phải làm gì đó về việc này.
‪- Cô sẽ ra thông báo sao? ‪- Đừng để họ thông báo.
‪Chỉ cần không nhắc đích danh.
‪Tôi không muốn con bị xấu hổ.
‪Tôi chắc là sẽ ngăn chặn được.
‪Mẹ biết đã làm gì không?
‪Nhà trường cần biết ‪hành vi này không nên bỏ qua.
‪Không hiểu à? Bọn nó sẽ không ngừng ‪trêu chọc vì con là kẻ thất bại.
‪Không đúng.
‪Tỉnh lại đi, mẹ! Con là thằng quái dị.
‪Con sẽ không có bạn nào khác ‪ngoài Demetri.
‪Không bao giờ có bạn gái, ‪không là gì ngoài đứa có đôi môi kỳ quặc!
‪Rồi, anh bạn.
‪- Cảm ơn, Rico. ‪- Sớm gặp lại.
‪Hình đó xăm vì em à?
‪Có thể.
‪Này, sinh đôi đần độn, xách túi cho anh.
‪Đi thôi.
‪Toàn bộ hàng rào?
‪Đó là 110 mét vuông.
‪Thật ra là gấp đôi. Con quên bên kia rồi.
‪Vâng, hiểu rồi.
‪Thầy dạy con phản xạ cơ bắp.
‪Làm nhiều lần, ‪vô thức phát triển kỹ thuật karate.
‪Hay vào thẳng vấn đề ‪và dạy con vài đòn đi?
‪Con không dẻo dai gì cho lắm.
‪Con hơi khó duy trì thăng bằng.
‪Hy vọng không sao.
‪Tay chân không cân xứng.
‪Thế đó, từ bên này sang bên kia.
‪Con dùng cây lăn nhé?
‪Vòng tròn trái, vòng tròn phải.
‪Được rồi.
‪Sao?
‪Cây dằm.
‪Nó to lắm.
‪Còn bao lâu nữa?
‪Tay con mỏi
‪và con mắc tiểu từ đầu rồi.
‪Lụt nghề rồi, sư phụ.
‪Được rồi, chú ý.
‪Thầy ấy kẹp cổ, tôi nắm khuỷu tay.
‪Nếu tôi cố thoát ra...
‪Thầy siết và thầy ấy bất tỉnh.
‪Nếu tôi thúc sườn...
‪Thầy ấy sơ hở vùng ngực.
‪Hai lựa chọn khó khăn.
‪Mấy đứa làm gì?
‪Mặc kệ hậu quả và cứ tấn công.
‪Có thể bị thương,
‪nhưng không đánh thì không thắng.
‪Các bạn chọn lựa,
‪hành động,
‪và các bạn dốc hết sức.
‪Hôm nay dạy tốt lắm.
‪Ông vẫn có cú đấm chết người.
‪Cậu suýt hạ tôi với cú đấm móc.
‪Các môn sinh đã học được nhiều đó.
‪Nhưng môn sinh quan trọng nhất vắng mặt.
‪Con trai cậu.
‪Không đúng khi thằng bé... ở bên kia.
‪Ta đã nói rồi mà.
‪Robby không muốn dính tới tôi.
‪Tôi đã cố.
‪Cố rồi à?
‪Vậy là anh chỉ dạy thôi.
‪Chứ không để tâm lắm.
‪"Dốc hết sức".
‪Ôi, Chúa ơi. ‪Yasmine có bộ bikini giống tớ.
‪Bảo cô ấy ở lại Pháp đi.
‪Này.
‪Ối. Chắc là trượt khỏi tay tớ.
‪Cậu làm gì ở đó?
‪Dốc hết sức.
‪Phô mai que cuối cùng của tớ.
‪Coi như tiền bảo kê đi.
‪Cậu bị sao vậy?
‪Xem cái này đi.
‪"Võ sư thiếu chuyên nghiệp".
‪"Không cân nhắc an toàn ‪hay giới hạn cá nhân".
‪"Cơ sở vật chất cần tu sửa nhiều".
‪Gã này nghĩ hắn là ai chứ?
‪Không biết khi đấu có dùng không,
‪nhưng nếu ta bị buộc thi nhảy, ‪thì đủ trình rồi.
‪Này, cởi trần đấu với mặc áo à?
‪Vì tớ muốn mặc áo.
‪Không có ý là cậu phải cởi trần. ‪Trừ khi cậu muốn.
‪Tớ để cậu chọn.
‪Demetri. Đằng này.
‪Chào, thầy L, trước khi bắt đầu...
‪Cái gì...
‪Lời nhắn của mẹ con xin miễn ‪các động tác tay chân quá sức.
‪Nên nếu có bài học thay thế ‪mà con có thể...
‪Hay là sách bài tập.
‪Đánh bóng sàn cho thầy xem.
‪Thầy muốn con đánh bóng lại? ‪Khá là nhẵn rồi.
‪Không, không hẳn...
‪Động tác đó.
‪Thực hiện đi. Nhớ không?
‪Sẵn sàng chưa?
‪- Thầy đá con. ‪- Sao không chặn, Demetri?
‪Con biết mà. Đây là phản xạ cơ bắp.
‪Phòng khi thầy không để ý, ‪con không có cơ bắp.
‪Con có muốn ở đây không, Demetri?
‪- Không hẳn. ‪- Vậy sao con lại ở đây?
‪Cả cuộc đời con,
‪cứ cho là…
‪vô danh tiểu tốt.
‪Nhưng ít ra có vài người bạn.
‪Và rồi Cobra Kai xuất hiện,
‪rồi sau đó bạn con đi học karate
‪và biến thành bọn khốn.
‪Con thực sự bị đe doạ ‪bởi bạn thân của con.
‪Con chỉ muốn chứng tỏ con biết chống trả.
‪Nghe này, thầy hiểu những gì ‪con đang trải qua.
‪Thầy hiểu.
‪Nhưng Miyagi-Do không phải để thể hiện.
‪- Đó là võ tự... ‪- Tự vệ. Con biết.
‪Vấn đề là bản thân con quá yếu đuối.
‪THÔNG BÁO THU HỒI
‪Này, xin lỗi.
‪Chuyện gì với những người sống ở đây?
‪Xin lỗi, biết tiếng Anh chứ?
‪Chào, Shan đây. Nói vài lời đi. ‪Có thể tôi sẽ gọi lại.
‪Búi tóc đẹp đó.
‪Đã bảo là ảnh xấu mà.
‪Nếu lúc đó ta là bạn, ‪tớ sẽ nói đó là mốt nhất thời.
‪Ừ, tớ đã như thế năm năm, ‪nên không có gì to tát, nhỉ?
‪Đợi đã. "Robert Swayze Keene"?
‪Mẹ tớ rất hâm mộ Patrick Swayze.
‪Diễn viên năm 80.
‪Ừ, tớ xem ‪Dirty Dancing ‪hàng trăm lần rồi.
‪Mẹ bắt tớ xem nó suốt.
‪Bắt cậu?
‪Rồi, tớ thích.
‪Tớ thích diễn xuất ‪trong phim ‪Donnie Darko‪ hơn.
‪Phim hay đó.
‪Lý luận du hành thời gian ‪chưa thỏa mãn cho lắm.
‪Đợi đã. Hôm nay là thứ Tư à?
‪Phải.
‪Tập mới của ‪Dungeon Lord‪ ra rồi.
‪Muốn mua truyện tranh gì không?
‪Không, cảm ơn.
‪Được, tớ sẽ quay lại ngay. ‪Đừng để ai vứt món gà của tớ.
‪Ăn kem brownie không?
‪Nói luôn nhé, tớ đã ăn bánh brownie rồi
‪và kem tươi và gần hết sốt.
‪Vậy còn lại kem đã chảy à?
‪Ừ, phần ngon nhất.
‪Thật đấy. Cậu đang làm gì vậy?
‪Sao? Bậy bạ à?
‪- Không có. ‪- Cho tớ xem đi.
‪Thật ra thì cũng cần ý kiến từ con gái.
‪Nhưng cậu hãy hứa đừng cười.
‪Tớ không thể hứa vậy.
‪Bài hát là của ban nhạc năm 80...
‪- Đó là... ‪- Ừ, Sam, bạn gái cũ của tớ.
‪TIM ANH TAN VỠ VÌ THIẾU EM
‪Nhìn đây này.
‪Sam và tớ thích bạch tuộc.
‪Hoặc bạch tuột.
‪Như linh vật của bọn tớ.
‪LẮNG NGHE TRÁI TIM MÌNH
‪Vậy cậu nghĩ sao?
‪Tớ nghĩ...
‪cậu nên xoá đi.
‪Cho vào thùng rác, xoá đi ‪và đốt cả laptop của cậu.
‪Tệ vậy à?
‪- Trông cậu tuyệt vọng quá. ‪- Tớ tuyệt vọng mà.
‪Nhưng gái không thích đàn ông tuyệt vọng.
‪Vậy làm sao để bày tỏ cảm xúc?
‪Đừng.
‪Cứ làm như cậu đã quên cô ấy.
‪Như không quan tâm. Rồi cô ấy sẽ quay lại.
‪Biết sao để quên chứ?
‪Vui vẻ một chút.
‪Và tớ biết nơi này.
‪Đừng lo, bà Goodwin. ‪Jason có chiếc E-Class sẵn sàng cho bà.
‪Chào mừng đến LaRusso, Bắc Hollywood.
‪Robby đâu?
‪Ồ, đợi đã, là anh.
‪Tôi suýt chết trên biển quảng cáo ‪vì trò anh làm?
‪- Anh nợ tôi giày mới. ‪- Này, không có hứng.
‪Tôi đã đến ba đại lý LaRusso rồi.
‪Họ nói Robby làm việc ở đây. ‪Nói tôi biết nó ở đâu.
‪Tôi xin lỗi. Tôi không thể làm thế.
‪Tôi biết anh và Daniel có hiềm khích.
‪Anh ấy hạ anh hồi trung học,
‪và anh nuôi hận ‪nhưng tôi có quá đủ chuyện để lo
‪mà không dính vào ‪vở kịch karate của anh...
‪Được rồi.
‪Anh động thủ. ‪Đây đâu phải võ đường, ngoài đời đó.
‪Đừng có võ vẽ gì cả. Đây là chỗ làm ăn.
‪- Robby đâu? ‪- Chúa ơi.
‪Tôi không biết. Không ở đây. ‪Có lẽ là nhà Daniel. Cậu ta dọn đến ở rồi.
‪Sống với nhà LaRusso?
‪Pháp sư ở Narfoor trở lại? ‪Hắn vừa mới chết mà.
‪Giữ mạch truyện chứ.
‪Vẫn háo hức đọc truyện mới à?
‪Tóc đẹp đấy.
‪Đây là gì, giai đoạn Hulk Đỏ à?
‪Tao đọc bài đánh giá rồi.
‪Gỡ nó xuống.
‪Và huỷ hoại đạo đức nhà báo à?
‪Này, rất tiếc, nhưng ai đó phải lên tiếng.
‪Và hơn nữa, gỡ xuống ‪có thể ảnh hưởng hạng Yelp Elite của tao.
‪Tao bảo gỡ nó xuống.
‪Mày nghĩ tao sợ mày sao?
‪Tao biết mày thực sự là ai, Eli.
‪Vậy sao mày, Rocksteady và Bebop
‪để tao yên đi nhé, được chứ?
‪Tuyệt. Vậy là thế này đây.
‪Tấn công tập thể.
‪Gỡ nó xuống, không bọn tao cho một trận.
‪Mày sẽ đánh tao thật à?
‪Chà, đoán xem?
‪Đâu chỉ mình mày biết karate.
‪Tao học ở Miyagi-Do.
‪Được rồi. Xem mày có gì nào.
‪Này! Có chuyện gì vậy?
‪Chết tiệt.
‪- Cái... ‪- Xin lỗi!
‪Nó đi đâu rồi?
‪Thôi nào.
‪Đâu cần làm thế này.
‪- Nó rút ra bài học rồi. ‪- Ai cho mày nói?
‪Tản ra.
‪Đi nào.
‪Biết ngay là đi rồi.
‪Không cần phải như vậy.
‪Mày có thể tham gia Cobra Kai ‪nếu mày không hèn.
‪Ít ra tôi không khốn nạn.
‪Mày chết chắc rồi.
‪Lùi lại. Mấy cậu lùi lại đi.
‪- Tao không muốn đánh con gái. ‪- Chẳng có cửa đâu.
‪Năm đấu với ba?
‪Hai rưỡi mới phải.
‪Demetri, coi chừng!
‪Không.
‪Phần gà của cậu này.
‪Cảm ơn.
‪Cho con tôi vào nhà ở à?
‪Johnny?
‪Này, Carmen. Đang bê máy giặt đấy à?
‪Ừ.
‪Anh ổn chứ?
‪Ồ, vâng. Tôi ổn.
‪Cô thế nào?
‪Anh uống rượu à?
‪Đi nào.
‪- Vào đi. ‪- Rồi.
‪Tới nhà cô à?
‪Giống như ta tập ở ao. Cậu qua trái...
‪- Cậu sang phải. ‪- Ừ.
‪Không ngờ cậu nhảy cao từ bàn xuống.
‪Mẹ kể với bố. Các con ổn chứ?
‪Vâng, bố, bọn con ổn mà.
‪Được rồi, tốt.
‪Tốt. Chuyện gì vậy?
‪Bọn nó định đánh Demetri.
‪Bọn con phải làm gì đó.
‪Bố giận bọn con à?
‪Không, bố không giận.
‪Bố tự hào.
‪Karate không chỉ là về tự vệ. ‪Mà là bảo vệ người khác.
‪Chỉ cần đừng làm bố đau tim thế nữa.
‪Chỉ vì ta tập chiến đấu, ‪bố không muốn thấy đánh nhau.
‪Còn con.
‪Mừng vì con là một phần gia đình.
‪Nghe nói con chạy 90 mét ‪trong vòng chưa đến mười giây.
‪Có người học nhanh hơn người khác.
‪Đừng có nản.
‪Thôi nào.
‪Chấp nhận đi.
‪Con không biết đánh bóng sàn,
‪con không thể đánh thuận, ‪đánh ngược lại càng không.
‪Trong khi đó, chúng ta có ‪Jon Snow và Daenerys Targaryen
‪và con chỉ là...
‪Sam Tarly.
‪Sam Tarly đã giết một Bóng Trắng.
‪Thầy đã xem ‪Trò chơi vương quyền?
‪Ồ, thầy rất thích ‪Trò chơi vương quyền.
‪Nếu rút ra được điều gì,
‪thì chính là ai cũng có thể là anh hùng.
‪Đúng không?
‪Cho thầy thấy đánh bóng sàn nhà.
‪- Ở đây? ‪- Phải. Đây là một nơi rất ổn.
‪Thôi nào.
‪Ta sẽ làm thật từ tốn và đẹp.
‪Được chứ? Cúi chào nào.
‪Đánh bóng sàn nhà.
‪Nhìn mắt thầy.
‪Đánh bóng sàn nhà.
‪Bên kia.
‪Tốt.
‪Anh đánh Demetri vì đánh giá trên Yelp? ‪Anh đang nghĩ cái quái gì thế?
‪Cậu ta vào Miyagi-Do.
‪Thì sao?
‪- Bạn anh mà. ‪- Là thằng mọt sách!
‪Và nó sẽ luôn là mọt sách.
‪Anh biết không?
‪Em thích cái này.
‪Và em thích cái này.
‪Nhưng em không hẹn hò với kẻ bắt nạt.
‪- Em đi đâu vậy? ‪- Chia tay đi.
‪Không đâu.
‪Nó nghĩa là mãi mãi.
‪Em không bảo anh làm vậy.
‪Này.
‪Này!
‪Con đánh nhau với ai à?
‪Với Miyagi-Do.
‪Bọn con thua.
‪Không đâu.
‪Trận đấu chỉ kết thúc...
‪khi con nói thế.
‪Có vẻ như anh và Daniel này ‪có rất nhiều vấn đề.
‪Vấn đề.
‪Cô không biết đâu.
‪Cái gai trong mắt tôi từ hồi trung học.
‪Anh ấy đã làm gì anh hồi trung học?
‪Cứ cho là anh ta làm tôi khổ sở.
‪Nhưng giờ còn đưa con trai tôi ‪về nhà anh ta ở.
‪Tôi chỉ muốn chuyện chấm dứt.
‪Tôi hiểu là anh tức giận.
‪Gã này nghe như một tên khốn.
‪Tệ nhất.
‪Nhưng anh lại bị tổn hại, Johnny,
‪không đáng đâu.
‪Chuyện này không kết thúc êm đẹp. ‪Tin tôi đi.
‪Tôi đã tận mắt thấy.
‪Chồng cũ của tôi... có nhiều kẻ thù.
‪Cách duy nhất để chấm dứt ‪sự ganh đua là để ai đó vượt lên trên nó.
‪Anh phải là người cao cả hơn.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Ba, hai, một, xuất phát!
‪Chúa ơi. Cậu điên rồi.
‪Ừ, tớ đã nghe rồi.
‪Chóng mặt quá.
‪Cậu thấy vui chứ?
‪Ừ, tớ vui mà.
‪Khi cậu nói có một nơi để đi,
‪tớ nghĩ là một nơi ‪cần có thẻ căn cước giả.
‪Ừ, ta có thể đi đâu đó như thế.
‪Bạn tớ làm ở quầy rượu ở Cahuenga.
‪Không. Tớ thích ‪sân chơi bỏ hoang kiểu này.
‪Nó trông như một nơi tuyệt vời để...
‪chống lại tận thế xác sống.
‪Chết, mấy giờ rồi?
‪- Ta đang... ‪- Đợi đi.
‪Chết tiệt! Thật tuyệt vời.
‪Mỗi tối, đúng 10:36.
‪Chuyến bay cuối rời Burbank.
‪Ôi. Sam và tớ ‪từng đến tiệm kem ở Burbank...
‪Chúa ơi.
‪Cậu đang làm tốt mà.
‪Đã qua một giờ không nhắc đến cô ấy.
‪Ừ, tớ xin lỗi.
‪Sư phụ bảo dốc hết sức và hành động
‪và tớ vẫn đang cố tìm hiểu ‪xem điều đó có nghĩa gì.
‪Tớ nghĩ ý nghĩa cũng như thế thôi.
‪Thế à?
‪Hành động.
‪Vẫn còn thức à?
‪Vẫn kích động quá.
‪Bánh kẹo dẻo không?
‪Không từ chối kẹo dẻo miễn phí.
‪Cậu kẹp bánh kẹo dẻo ‪với bánh bơ đậu phộng à?
‪Tớ gọi là "Bánh kẹp Sam".
‪Tớ là thiên tài đó.
‪Tớ xin lỗi.
‪- Không, không sao. ‪- Không, cậu phải hiểu là...
‪Tớ đã ở trong hoàn cảnh khó khăn rất lâu.
‪Cuối cùng, điều tốt đẹp đang đến, và tớ...
‪tớ không thể làm hỏng.
‪Không phải là cậu sẽ làm hỏng, ‪mà là bố cậu...
‪- thầy... ‪- Tớ hiểu rồi.
‪Chà, thật khó xử.
‪Ừ.
‪Kết thúc trận đấu thôi.
‪Chúng lấy cả ‪Huân chương Danh dự của thầy Miyagi.
‪Bố!
‪COBRA KAI BẤT TỬ!
‪Chọn đi.
‪Ồ, không.
‪Banzai, Daniel-san!
‪Này, banzai!
‪Banzai!
‪Thầy LaRusso?
‪Bố, bố đi đâu vậy?
‪Làm tốt lắm, Diaz.
‪Cúi chào. Lại đi.
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Đừng có giả vờ không biết.
‪Cởi giày ra. ‪Anh coi thường võ đường của tôi.
‪Anh nói với tôi ‪về việc coi thường võ đường
‪sau những gì anh làm à?
‪Không hiểu. Tôi đâu làm gì võ đường anh.
‪Như anh không đánh nhân viên tôi à?
‪Tôi từng có lúc thấy tội cho anh,
‪nhưng anh lại nhắc tôi nhớ ‪anh là gã xấu tính thế nào.
‪Tự nhận là sư phụ à? ‪Anh còn không biết sư phụ là gì.
‪Võ sư là phải cố vấn, hỗ trợ.
‪Không phải dạy đi phá phách và bất kính!
‪Tôi đã nói là tôi không biết ‪anh đang nói gì, LaRusso.
‪Anh cũng không biết bản thân đang nói gì.
‪Tôi biết anh không...
‪Ăn cắp thì không đáng nhận ‪Huân chương Danh dự đâu.
‪Để tôi kể về sư phụ của các cô cậu.
‪Anh ta có thể dạy chiến đấu,
‪nhưng anh ta không biết ‪cần làm gì để thắng trong cuộc sống.
‪Nếu muốn tự lo cho mình ‪trước khi quá muộn,
‪thì cửa của Miyagi-Do luôn rộng mở.
‪Anh đến cướp môn sinh của tôi à?
‪Anh sẽ làm gì nào?
‪Anh biết tôi sẽ không đánh trước.
‪Tôi sẽ là người cao cả hơn.
‪Phải.
‪Để rồi xem.
‪Con nghĩ con đang đi đâu?
‪Cái gì thế, Chris?
‪Tớ chưa bao giờ thích ở đây.
‪Biên dịch: Dolly Huynh