‪不 你不明白
‪我儿子每天都被别人欺负
‪他们给他起外号
‪“怪胎” “废物”
‪“豁嘴”
‪这是不对的
‪你得管管这件事
‪-你要做个通报？ ‪-别让他们通报
‪只是别提他的名字
‪我不想让他感到难堪
‪我相信这会防患于未然
‪你知道你刚才做了什么？
‪学校需要知道
‪这种行为是不能容忍的
‪你不明白吗？ ‪他们才不会停止取笑 因为我是废物
‪不是那样的
‪醒醒吧 妈妈！我是怪胎
‪除了迪米特里 我不会有其他朋友
‪我永远找不到女朋友
‪我永远什么也不是 只是兔唇小子！
‪弄好了 兄弟
‪-谢谢你 里克 ‪-回头见 兄弟
‪你为我纹了这个？
‪也许吧
‪嘿 笨蛋双胞胎 拿着我的包
‪咱们走了
‪全部栅栏？
‪看起来有110平方米
‪实际上 还得乘以二 你忘了另一面
‪哦 好吧 我明白了
‪你要教我肌肉记忆
‪多做几次 ‪能练成无意识的空手道技巧
‪不如我们跳过这一步 ‪你教我动作怎么样？
‪我不是太灵活
‪我不善于保持平衡
‪希望这不是问题
‪四肢不成比例
‪就是这样 从一边到另一边
‪我至少可以用滚筒刷吧？
‪左边画圈 右边画圈
‪这就对了
‪怎么？
‪扎到刺了
‪好大的刺
‪我们还要这样练多久？
‪我的胳膊好累
‪开始之前我就想去尿尿
‪你的功夫有点生疏了 老师
‪好的 注意了
‪他锁住我的脖子 我扣住他的手肘
‪要是我想挣脱…
‪我就用力 把他弄晕
‪如果我攻击他的肋部…
‪他的胸膛就完全暴露出来
‪两个艰难的选择
‪你会怎么做？
‪你知道后果严重 但你奋力向前
‪你可能受伤
‪但没有人不出手就能赢
‪你做了选择
‪你行动起来
‪你全力以赴
‪今天的课上得不错
‪你的回旋踢还那么厉害
‪你的勾拳也差点打到我
‪我认为学生们从这节课学到了很多
‪当然 但最重要的学生缺席了
‪你的儿子
‪他不应该在别人那里
‪我们谈过这件事
‪罗比不想和我有任何关系
‪我尽力了
‪你尽力了？
‪所以你只要教课就行了
‪你不必真的把他们放在心上
‪“全力以赴”
‪哦 天啊 亚斯敏的比基尼和我一样
‪跟她说待在法国吧
‪嘿
‪哎呀 肯定是我手滑了
‪你在那边干什么呢？
‪全力以赴
‪那是我最后一根马苏里拉奶酪棒
‪你得交保护费 小子
‪你怎么了？
‪你得看看这个
‪“非常不专业的老师”
‪“没有考虑到安全或个人界限”
‪“设施需要全面更新”
‪这家伙以为他是谁？
‪我不知道 我们会不会用这招来打架
‪但要是被迫参加舞蹈比赛 ‪我们倒是准备好了
‪我们分穿上衣和光膀子队吗？
‪因为我想穿上衣
‪我不是说你得光膀子 除非你愿意
‪我支持你的选择权
‪迪米特里 过来
‪拉鲁索先生 我们开始前…
‪这是什么…
‪我妈妈的便条 ‪不让我做激烈的四肢运动
‪如果我可以选其他课…
‪也许有作业
‪“打磨地板”给我看
‪你想让我再磨一遍？ 挺光滑的
‪不 不是真的…
‪只做动作
‪做动作给我看 还记得吗？
‪准备好了？
‪-你踢我 ‪-你怎么不挡呢 迪米特里？
‪你知道 这是肌肉记忆
‪你可能没注意到 我没有肌肉
‪你想待在这里吗 迪米特里？
‪-不太想 ‪-那你为什么来这里？
‪我这一生
‪怎么说呢
‪都不受人欢迎
‪但至少我有几个朋友
‪然后眼镜蛇来到镇上
‪接下来很快 我的朋友都在学空手道
‪变成了超级混蛋
‪我最好的朋友竟然威胁我
‪我只是想证明我能反击
‪听着 我理解你经历的事情
‪我理解
‪但宫城道不是为了炫耀
‪-而是为了… ‪-防身 我知道
‪问题是 我自己太弱了
‪（搬离通知）
‪嘿 打扰一下
‪你知道住在这里的人 ‪发生了什么事吗？
‪打扰了 你会说英语吗？
‪嘿 我是珊 请留言 我会给你回电话
‪可爱的男生发髻
‪我跟你说过 这张照片很难看
‪如果当时你是我朋友 ‪我会提醒你 这只流行了一阵
‪是啊 我的驾照还能用五年 ‪所以不要紧 对吧？
‪等等 “罗伯特·斯威兹·基恩”？
‪我妈妈是帕特里克·斯威兹的死忠粉
‪他是80年代的演员
‪是啊 我可是看过《辣身舞》 ‪大概看了100遍呢
‪我妈妈总是逼着我看
‪逼你看？
‪好吧 也许我喜欢
‪我更喜欢 ‪他在《死亡幻觉》中的表演
‪有趣的影片
‪时间旅行逻辑还有待改进
‪等等 今天是星期三？
‪是啊
‪新一期《地城领主》出来了
‪你们想从漫画书店买什么吗？
‪不 谢谢
‪好的 我马上回来 不要扔掉我的鸡肉
‪你想吃剩下的布朗尼圣代吗？
‪我不想骗你 我已经吃了布朗尼
‪鲜奶油 还有大部分热软糖
‪所以你给我留了融化的冰激凌？
‪是啊 精华部分
‪说真的 你在做什么？
‪什么？有色情内容？
‪-不 没有色情 ‪-给我看看 快点
‪其实这件事我可能需要女孩的意见
‪但你得保证别笑
‪我可不保证
‪看吧
‪这首歌是80年代的乐队…
‪-这是… ‪-没错 我前女友萨姆
‪（没有你 我的心碎了）
‪等等 看这个
‪萨姆和我很喜欢章鱼
‪也叫八爪鱼
‪有点像我们的爱情吉祥物
‪（听从你的内心）
‪你觉得怎么样？
‪我想…
‪你应该把这个删了
‪扔进垃圾箱清空 ‪然后把你的笔记本烧成灰
‪有那么糟糕？
‪-这显得你很心急 ‪-好吧 我很心急
‪是啊 但女孩不喜欢心急的男人
‪那我该怎么让她知道我的感受？
‪不用让她知道
‪你表现得好像完全忘了她
‪好像你不在乎 那她就会想让你回来
‪你知道怎么忘了她吗？
‪找点乐子
‪我知道一个好地方
‪别担心 古德温太太
‪杰森为您准备了E级轿车 ‪您今天就能开走
‪下午好 欢迎来到 ‪拉鲁索北好莱坞分店
‪罗比在哪儿？
‪哦 等一下 是你
‪你知道我差点因为你干的蠢事 ‪死在广告牌上吗？
‪-你欠我一双新牛津鞋 老兄 ‪-听着 兄弟 我现在没心情
‪我已经去过三家该死的拉鲁索门店
‪他们说罗比在这里工作 ‪告诉我他在哪儿
‪不好意思 我不能说
‪听着 我知道你和丹尼尔有过节
‪他在高中时教训过你
‪你怀恨在心 ‪但我要处理的破事够多了
‪没空陪你演空手道肥皂剧 所以…
‪好了
‪你对我动手 这不是道场 是现实世界
‪你不能随便摔人 这是营业场所
‪-罗比在哪儿？ ‪-天啊
‪我不知道 他不在这儿 ‪可能是丹尼尔家 他搬去了
‪他和拉鲁索家住在一起？
‪纳夫术士回归？他刚死了
‪拜托有点连贯性
‪还是等不及看新一期 对吗？
‪发型不错
‪这是什么 你变成红巨人了？
‪我看过你的Yelp评论
‪删了点评
‪让我的消息不可信？
‪听着 我很抱歉 但总得有人说点什么
‪再说 删了点评会影响 ‪我的Yelp精英等级
‪我说删了点评
‪你以为我怕你吗？
‪我知道你的真面目 伊莱
‪为什么你们这些妖魔鬼怪
‪不能离我远点？
‪好啊 就是这个结果
‪聚众群殴
‪删了点评 不然我们就揍你
‪你真要打我吗？
‪你猜怎么着？
‪不是只有你会空手道
‪我刚加入了宫城道
‪好啊 让我们看看你学了什么本事
‪嘿 后面发生什么事了？
‪该死
‪-怎么回事… ‪-对不起
‪他去哪儿了？
‪算了 兄弟
‪我们没必要这么做
‪-我想他接受教训了 ‪-谁让你想的？
‪分头去找
‪快点
‪他们果然走了
‪本来不必这样
‪要不是你这么怂包 ‪你可以加入眼镜蛇
‪至少我不是混蛋
‪你死定了
‪退后 我劝你们走开
‪我可不想打女孩
‪你没有胜算的
‪五对三？
‪更像是两个半
‪迪米特里 小心！
‪不
‪我们给你留了鸡肉
‪谢谢
‪你把我儿子接到你家里？
‪约翰尼？
‪嘿 卡门 那是你的洗衣机吗？
‪是啊
‪你没事吗？
‪哦 没事 我还好
‪你好吗？
‪你喝酒了？
‪来吧
‪-进去 ‪-好的
‪我们去你家吗？
‪就像我们在池塘里那样 你往左…
‪-你往右 ‪-是的
‪我不敢相信你从桌子上跳得这么高
‪嘿 妈妈告诉我了 你们没事吧？
‪是的 爸爸 我们没事
‪好的 不错
‪很好 是怎么回事？
‪他们要打迪米特里
‪我们得做点什么
‪你生我们的气吗？
‪不 我没有生气
‪我为你们感到自豪
‪空手道不仅用于防身 ‪也可以保护别人
‪别再把我吓出心脏病了
‪虽然我们训练格斗 ‪但我不想看到你打架
‪还有你
‪我很高兴你是这个家的一员
‪我听说你跑90米用了不到10秒
‪有些人学得比其他人快
‪不要气馁
‪算了吧
‪让我们面对现实
‪我不会打磨地板
‪我不会上蜡 我几乎不会抹匀
‪同时 我们还有琼恩·雪诺和 ‪丹妮莉丝·坦格利安
‪我只是…
‪山姆·塔利
‪山姆·塔利可是杀过异鬼
‪你看了《权力的游戏》？
‪哦 我很喜欢《权力的游戏》
‪要说这部剧教给我们什么
‪那就是任何人都能成英雄
‪对吗？
‪来吧 打磨地板给我看看
‪-这里？ ‪-是啊 在哪儿都行
‪来吧
‪现在 我们要慢慢来
‪好吗？向我鞠躬
‪打磨地板
‪看着我的眼睛
‪打磨地板
‪另一边
‪很好
‪你就因为点评打了迪米特里？
‪你到底在想什么？
‪他加入了宫城道
‪那又怎样？
‪-他是你朋友 ‪-不 他是傻逼书呆子！
‪他永远是个书呆子
‪你知道吗？
‪我喜欢这里
‪但我不和流氓约会
‪-你要去哪儿？ ‪-我们分手了
‪不 不能分手
‪这代表永远
‪我没让你这么做
‪嘿
‪嘿！
‪你打架了？
‪跟宫城道
‪我们输了
‪不 你没有输
‪等你叫停的时候
‪战斗才结束
‪听起来你和这个丹尼尔有很多纠葛
‪纠葛
‪你了解的只是蜻蜓点水
‪他从高中起就是我的眼中钉
‪他在高中对你做了什么？
‪我只能说 他让我的生活很悲惨
‪现在他把我儿子接到了他家
‪我只想做个了结
‪我理解你很生气
‪这个人听起来真是混蛋
‪混蛋透顶
‪但这会让你付出代价 约翰尼
‪这不值得
‪这些事情不会有好结果 相信我
‪我亲眼见过
‪我前夫有过很多仇家
‪只有彻底放下 才能了结恩怨
‪你必须成为心胸更宽阔的人
‪准备好了？
‪三、二、一 走！
‪哦 天哪 你疯了
‪是啊 以前有人说过
‪好晕啊
‪你玩得很开心 对吧？
‪是的 我玩得很开心
‪你知道 你说要去个地方的时候
‪我想应该是需要假身份证的地方
‪是啊 我们可以去那种地方
‪我女朋友在卡恩加的酒吧当酒保
‪不 我有点喜欢废弃公园的氛围
‪这里看起来是个…
‪大战僵尸的好地方
‪该死 现在几点了？
‪-我们要… ‪-等着瞧吧
‪天啊！这太棒了
‪每天晚上10点36分准时
‪伯班克起飞的最后一班飞机
‪萨姆和我曾经去过 ‪伯班克的冰激凌店…
‪哦 我的天
‪你表现得很好
‪你几乎一个小时都没提到她
‪是的 我很抱歉
‪老师刚才说要全力以赴 行动起来
‪我还在想这是什么意思
‪我想就是字面意思
‪是吗？
‪行动起来
‪你也没睡吗？
‪太兴奋了
‪你要吃烤棉花糖吗？
‪对免费棉花糖来者不拒
‪哇 你用花生酱杯做烤棉花糖？
‪我管这叫“萨姆棉花糖”
‪我简直是个天才
‪抱歉
‪-没事 没关系 ‪-不 我是说 你得明白 我…
‪很长时间 我的处境都不好
‪现在终于遇到了好事…
‪我不想把事情搞砸
‪不是说你会把事情搞砸 而是你爸爸
‪-他… ‪-我明白
‪嗯 这真是太尴尬了
‪是啊
‪（宫城道）
‪让我们结束这场战斗
‪他们甚至拿走了宫城先生的荣誉勋章
‪爸爸！
‪（眼镜蛇永远不死！）
‪选吧
‪哦 不
‪万岁 丹尼尔！
‪嘿 万岁！
‪万岁！
‪拉鲁索先生？
‪爸爸 你要去哪里？
‪打得好 迪亚兹
‪鞠躬 再来
‪-你到底想做什么？ ‪-别装不知道
‪别穿鞋踩在垫子上 ‪你不尊重我的道场
‪你刚对我的道场做了那种事
‪还要跟我说不尊重道场？
‪我不知道你在说什么 ‪我没有对你的道场做什么
‪就像你没有打我的员工 对吗？
‪你知道 有时候我其实为你感到难过
‪但你让人们更容易记住 ‪这里谁才是坏人
‪你自称老师？你根本不懂什么是老师
‪老师要教导有方 老师要品行高尚
‪他不会教学生破坏和不尊重！
‪我说过了 拉鲁索 ‪我不知道你在说什么
‪你也不知道你在说什么
‪好吧 我知道你不能…
‪你不能把荣誉勋章窃为己有
‪让我告诉你们 你们的老师是什么人
‪他可能会教你们如何打架
‪但他根本不知道 ‪如何才能真正赢得人生
‪如果你们想趁早自救的话
‪宫城道的大门对你们敞开
‪你以为你能来这里挖走我的学生？
‪那你打算怎么做？
‪你知道 我不会先发制人的
‪我会大人有大量
‪是啊
‪我们走着瞧
‪你要去哪儿？
‪你搞什么 克里斯？
‪我从来不喜欢这里
‪字幕翻译：孟洁冰