‪不，你沒搞懂
‪我兒子每天都被人家欺負
‪對，他們罵他
‪“畸形”、“廢物”
‪“破唇仔”
‪這是不對的
‪你一定得想想辦法
‪-你要公開宣導？ ‪-不要叫學校公開宣導
‪那拜託不要提到他的名字
‪我不希望害他丟臉
‪這樣一定能嚇阻類似行為
‪妳知道我會有多慘嗎？
‪校方必須知道這種行為不能繼續下去
‪妳還不懂嗎？他們會一直嘲笑我 ‪因為我就是沒用
‪沒有這回事
‪妳醒醒吧，媽，我就是畸形
‪除了迪米崔，我再也交不到其他朋友
‪我絕對交不到女友
‪我一輩子都會是嘴唇畸形的小孩
‪好了，兄弟
‪-謝謝你，瑞可 ‪-回頭見
‪你為我刺的？
‪可能吧
‪混蛋雙胞胎，幫我拿背包
‪走吧
‪整面圍牆？
‪這樣大概有110平方公尺吧
‪其實要乘以二，你忘了另一邊
‪好，我懂了
‪你要磨練我的肌肉記憶
‪多練習就能不知不覺 ‪學會空手道的技巧
‪乾脆直接切入正題，教我動作吧？
‪我的身體不是很有彈性
‪而且平衡感也不怎麼樣
‪希望這不是問題
‪手腳比例不對
‪就是這樣，左右平刷
‪至少讓我用滾筒刷吧？
‪左邊畫圈，右邊畫圈
‪就是這樣
‪怎麼了？
‪木頭有刺
‪好大的洞
‪這個還要做多久？
‪我的手好酸
‪而且我在開始前就想尿尿了
‪你生疏了，師父
‪好，大家注意
‪他勒住我脖子，我抓住他的手肘
‪如果我想逃脫…
‪我就越掐越緊，讓他窒息
‪如果我攻擊他的肋骨
‪他的胸部就會門戶大開
‪兩難的選擇
‪你該怎麼辦？
‪不計一切幹到底
‪你可能會受傷
‪但楞在那裡誰也贏不了
‪你得做出選擇
‪採取行動
‪全力…以赴
‪今天的課很精彩
‪你還是挺有兩把刷子的
‪你那一拳差點打趴我
‪學員應該收穫很多
‪但最重要的學生卻不在
‪你兒子
‪他在那邊學…是不對的
‪我們談過了
‪羅比不想跟我有關係
‪我試過了
‪你試過了是吧？
‪所以你只負責上課
‪自己卻沒有身體力行？
‪“全力以赴”
‪天啊，葉思敏的比基尼跟我撞衫
‪叫她留在法國別回來了
‪嗨
‪糟糕，我一定是手滑了
‪你到底在那邊幹嘛？
‪全力以赴啊
‪我只剩那根乳酪條耶
‪這個叫學費，菜鳥
‪你是怎麼回事？
‪你最好看一下這個
‪“師父非常不專業”
‪“完全不顧安全，也不尊重個人空間”
‪“場地需要大翻修”
‪這傢伙以為自己是哪根蔥啊？
‪我不知道這個能不能用來實戰
‪不過要是被迫參加熱舞大賽 ‪我們絕對會贏
‪現在是一組穿上衣，一組打赤膊嗎？
‪因為我寧願穿上衣
‪我不是要妳上空，除非妳願意
‪我支持妳選擇的權利
‪迪米崔，過來
‪拉盧索先生，在開始前…
‪這是…
‪這是我媽寫的，讓我免除 ‪手臂和腿部的大動作
‪所以如果有其他課程可以上
‪例如作業簿
‪秀一下“打磨地板”
‪又要磨喔？已經夠平了啦
‪不是真的要你…
‪那個動作
‪表演給我看，還記得嗎？
‪準備好了嗎？
‪-你踢我 ‪-你為什麼不擋，迪米崔？
‪你知道的，磨練肌肉記憶啊
‪你如果沒注意到的話，我並沒有肌肉
‪迪米崔，你真的想學嗎？
‪-不想 ‪-那你為什麼要來？
‪我這輩子…
‪姑且說
‪人緣一直不好
‪但至少我還有幾個朋友
‪結果附近開了間眼鏡蛇道館
‪沒多久，我的朋友都在學空手道
‪一個個變成惡霸
‪連我最好的朋友都開口威脅我
‪我只想讓大家知道我能反擊
‪我瞭解你的心路歷程
‪真的
‪但是宮城道的目的不是炫耀
‪-而是自… ‪-自衛，我知道
‪問題是我真的很弱
‪（強制驅離通知）
‪不好意思
‪妳知道住這裡的人怎麼了嗎？
‪不好意思，妳講英文嗎？
‪我是小夏，請留言，我也許會打給你
‪好可愛的丸子頭
‪我就說這張照片很醜
‪如果我們當時是朋友 ‪我會警告你這個一下子就退燒了
‪我得留這個髮型五年 ‪所以沒什麼，對吧？
‪等一下，“羅比史威茲凱恩”？
‪我媽當時超愛派屈克史威茲的
‪他是1980年代的演員
‪最好是我沒看過《熱舞17》100次啦
‪我媽一天到晚逼我看
‪逼你？
‪好啦，我可能也愛看
‪我比較喜歡他在 ‪《怵目驚魂28天》的演出
‪很有趣的電影
‪雖然裡面的穿越時空邏輯不太好
‪等一下，今天是星期三嗎？
‪對
‪新一期的《地城領主》出刊了
‪你們需要漫畫店的東西嗎？
‪不用了
‪好，我馬上回來 ‪不准讓別人丟掉我的雞塊
‪你要吃剩下的布朗尼聖代嗎？
‪老實說，我已經吃掉了布朗尼
‪鮮奶油，還有大部分的巧克力醬
‪所以妳留給我融化的冰淇淋？
‪對，精華部分
‪說真的，你到底在幹嘛？
‪怎麼？是色色的東西嗎？
‪-不是啦 ‪-給我看，快啦
‪其實我需要女孩子的意見
‪但是妳要保證不能笑
‪我沒辦法保證
‪看吧
‪這是1980年代的歌
‪-這是… ‪-對，我的前女友，小莎
‪（沒有妳，我心碎了）
‪注意看這裡
‪小莎和我很喜歡章魚
‪或者八爪魚
‪有點像我們的愛情吉祥物
‪（傾聽妳內心的聲音）
‪妳覺得呢？
‪我覺得…
‪你應該刪掉
‪丟進垃圾桶、清空垃圾桶 ‪然後把筆電燒掉
‪有那麼爛嗎？
‪-感覺很像狗急跳牆 ‪-我是狗急跳牆啊
‪對，可是女生討厭狗急跳牆的男生
‪那要怎麼讓她知道我的感覺？
‪別讓她知道
‪表現出完全忘掉她的樣子
‪好像你不在乎，這樣她才想復合
‪你知道怎麼忘掉她嗎？
‪找點樂子
‪我知道一個好去處
‪別擔心，古德溫太太
‪傑森已經準備好賓士車 ‪讓妳生活不受影響
‪你好，歡迎光臨拉盧索北好萊塢門市
‪羅比人呢？
‪等一下，是你
‪你上次亂搞差點害我死在招牌上面
‪-你要賠我一雙牛津鞋，老兄 ‪-我現在沒那個心情
‪我已經去過三家拉盧索汽車經銷商
‪他們說羅比在這裡工作 ‪快告訴我他在哪裡
‪對不起，我不能說
‪我知道你跟丹尼爾有仇
‪他高中時扁了你一頓
‪你一直懷恨在心，但是我已經夠忙了
‪沒空理你們的空手道恩怨…
‪哇！
‪好啦…
‪你竟然對我動手 ‪這裡不是道館，是真實世界
‪不能亂摔人，這是做生意的地方
‪-羅比在哪裡？ ‪-我的天啊
‪我不知道，他不在這兒 ‪可能在丹尼爾家，他搬進去了
‪他搬進拉盧索的家？
‪納福爾法師回來了？他才剛死耶
‪連戲一點好嗎？
‪還是等不及看最新一集啊？
‪髮型不錯
‪你現在改成紅巨人浩克造型嗎？
‪我看到你留的評論了
‪給我拿掉
‪要我毀了我的報導名節？
‪對不起，可是總得有人說句公道話
‪而且拿掉評語可能 ‪讓我的菁英等級下跌
‪我叫你拿掉
‪你以為我怕你嗎？
‪我知道你的真實身分，伊萊
‪所以你和黑白無常
‪別來煩我了好嗎？
‪這下好了，你現在來這套
‪黑道尋仇啊
‪拿掉評語，不然我們把你打趴
‪你真的要打我？
‪告訴你
‪會空手道的不是只有你
‪我剛剛加入宮城道館
‪好，那就看看你的本事
‪喂！後面在幹嘛？
‪可惡
‪-搞什麼… ‪-抱歉
‪他跑去哪裡了？
‪拜託
‪用不著這樣
‪-他學到教訓了 ‪-誰叫你思考的？
‪分頭去找
‪快來
‪我就知道他們會走
‪本來不必鬧成這樣的
‪你就是太娘才不加入眼鏡蛇道館
‪至少我不是流氓
‪你死定了
‪退後，你們給我退後
‪我不想打女人
‪你打不贏她的
‪五比三？
‪還是五比二個半？
‪迪米崔，小心！
‪不行
‪我們救了你的雞塊
‪謝謝
‪叫我兒子搬進你家？
‪強尼？
‪嗨，卡門，妳的洗衣機在那裡啊？
‪對啊
‪你還好吧？
‪對啊，我很好
‪妳好
‪你喝酒了嗎？
‪來吧
‪-進來 ‪-好
‪我們要去妳家？
‪好像我們在水池裡，你往左…
‪-妳往右 ‪-對啊
‪沒想到妳可以跳離桌子那麼高
‪媽媽都跟我說了，你們還好吧？
‪對啊，爸，我們沒事
‪那就好
‪很好，怎麼回事？
‪他們要打迪米崔
‪我們非幫忙不可
‪你生氣了嗎？
‪沒有，我沒生氣
‪我覺得好光榮
‪空手道不只是為了自衛 ‪也是為了保護別人
‪只是別再讓我嚇出心臟病了
‪雖然我們練功夫是為了打鬥 ‪但我可不想看到妳打架
‪還有你
‪有你在這個家，我很高興
‪聽說你百米賽跑的成績非常驚人
‪有的人學習速度很快
‪別難過了
‪拜託
‪面對現實吧
‪我沒辦法磨地板
‪沒辦法上蠟，也不太會抹勻
‪與此同時我們有瓊恩雪諾 ‪還有龍后丹妮莉絲坦格利安
‪而我只是…
‪山姆塔利
‪可是山姆塔利殺了異鬼啊
‪你有看《權力遊戲》？
‪我超愛《權力遊戲》的
‪這個故事告訴我們
‪誰都可以是英雄
‪對吧？
‪來吧，表演一下怎麼磨地板
‪-在這裡？ ‪-對，每個地方都一樣
‪來吧
‪我們慢慢來，不要急
‪好嗎？先行禮
‪磨地板
‪看著我的眼睛
‪磨地板
‪另一邊
‪很好
‪你為了網路評語跑去揍迪米崔？
‪你到底在想什麼？
‪他加入宮城道了
‪所以呢？
‪-他是你朋友 ‪-錯，他是個臭酸宅男！
‪永遠都是個宅男
‪你知道嗎？
‪我喜歡這個
‪也喜歡肌肉
‪但我不跟流氓交往
‪-妳要去哪裡？ ‪-我要跟你分手
‪妳不可以
‪這代表一生一世
‪我沒要你刺那個
‪喂
‪喂！
‪你跟人打架？
‪跟宮城道的人
‪我們輸了
‪你沒有輸
‪除非你喊停
‪否則就要繼續打下去
‪你和這個丹尼爾好像有很多過節
‪過節
‪妳不知道的事情可多著
‪他從高中開始就一直跟我做對
‪他高中時把你怎麼了？
‪姑且說他讓我過得很慘
‪現在還叫我兒子搬進他家
‪我只想一了百了
‪我能瞭解你很憤怒
‪這個人聽起來好爛
‪爛透了
‪但冤冤相報何時了？強尼
‪不值得
‪這種事不會有好結果的，相信我
‪我看過太多了
‪我前夫…樹敵眾多
‪想要結束敵對狀態 ‪唯一的辦法就是有人要能夠放下
‪你要比他成熟
‪準備好了沒？
‪三、二、一，開始！
‪天啊，妳真的很瘋
‪對啊，有人是這麼說過
‪頭好暈
‪好玩吧？
‪對啊，好玩
‪妳當初說有地方可去時
‪我以為是需要假證件才能去的地方
‪對，我們也可以去那種地方
‪我有一個女性朋友在卡溫格當酒保
‪不，我挺喜歡廢棄遊樂場的感覺
‪這裡很適合…
‪在世界末日來臨時打殭屍
‪可惡，現在幾點？
‪-我們在… ‪-等著
‪媽啊！太猛了
‪每天晚上準時10點36分
‪最後一班離開伯本克的飛機
‪小莎和我去過那裡的一家冰淇淋店…
‪天啊
‪你真是念個不停耶
‪你大概快一個小時沒提到她吧
‪對不起
‪師父剛剛說要全力以赴、採取行動
‪我還在思考那到底是什麼意思
‪我覺得跟字面上的意思一樣
‪什麼？
‪採取行動
‪還沒睡啊？
‪太亢奮了
‪要烤棉花糖夾心餅嗎？
‪免費棉花糖不吃白不吃
‪哇，妳用花生醬巧克力做烤棉花糖？
‪這是“小莎棉花糖”
‪誰叫我是天才？
‪對不起
‪-沒關係 ‪-不，妳必須瞭解，我…
‪我過苦日子很久了
‪現在總算能過上好生活，所以…
‪我不能犯錯
‪我不是說妳會害我，但是妳爸
‪-他… ‪-沒…我瞭解
‪這下可尷尬了
‪對啊
‪（宮城道空手道）
‪把這場架打完吧
‪他們連宮城先生的榮譽勳章都拿走了
‪爸！
‪（眼鏡蛇死不了！）
‪選吧
‪不行
‪丹尼爾萬歲！
‪萬歲！
‪拉盧索先生？
‪爸，你要去哪裡？
‪很好，迪亞茲
‪行禮，再來一次
‪-你這是在幹嘛？ ‪-少裝蒜
‪沒脫鞋別站在墊子上 ‪你在侮辱我的道館
‪你把我的道館搞成那樣，還敢教訓我
‪什麼叫侮辱道館？
‪我不知道你在講什麼 ‪我沒把你的道館怎麼樣
‪就好像你沒打我的員工嗎？
‪我以前真的曾經很同情你
‪可是你真的很容易 ‪讓我記起誰才是真正的壞人
‪你還敢說自己是師父 ‪你連師父是什麼都不知道
‪師父要帶心，師父要超脫
‪不是只會教人破壞和無禮！
‪拉盧索，我已經說過 ‪我不知道你在講什麼
‪你也不知道自己在講什麼
‪好吧，但就算你偷走…
‪偷走榮譽勳章 ‪也不代表你有拿著它的資格
‪讓我告訴你們關於這位師父的事
‪他也許會教你們怎麼打架
‪但他完全不知道 ‪怎麼在人生的道路上求勝
‪如果你們想要懸崖勒馬
‪宮城道館的門永遠歡迎各位
‪你竟然敢來這裡搶我的學生！
‪不然你要怎麼樣？
‪你知道我不會先出手
‪我要比你更成熟
‪對啊
‪我們走著瞧
‪你要去哪裡？
‪搞什麼？克利斯
‪我從來就不喜歡這裡
‪字幕翻譯：溫鳳祺