Můžu to hned ukončit.
Je to na vás.
Kdo poškodil Mijagiho dódžó?
Víte, že LaRussoa nemám rád,
ale takový svinstvo tady neučíme.
Teď už ne.
Zeptám se znovu. Kdo poškodil Mijagi-Do?
Já ne, sensei.
Nikdy bych neznevážil dódžó jiného…
Drž plácačku, Pupkáči.
Nechci slyšet výmluvy, ale odpovědi.
Opravdu nevíme, kdo to byl.
Někdo něco ví.
Teď jde o to…
kdo promluví první?
Pokračujte. Máme na to celý den.
Nazdar. Rád tě zase slyším.
Rád bych se s tebou viděl, ale zrovna teď…
Cože?
Je to zlé?
Sensei, potřebujeme se napít.
Pauza dvě minuty.
Dejte se dohromady.
Měl bych říct, že jsem to udělal já.
Nic neříkej.
Vyřeším to.
Dobře, sensei.
Musím si jít něco zařídit.
Zvládneš to tady?
Samozřejmě.
Zjisti, kdo to udělal.
Dělej, co je třeba.
Neboj se.
Budu.
Ten večer, jak…
Nic se nestalo.
Takže není důvod cítit se trapně, ne?
Jo. To je fakt.
Zabíráte? Mám pocit, že vůbec nic nedělám.
Nechte to, je to těžké. Potřebujeme ještěrku.
Jak to mohli porazit?
Převrátit něco je mnohem snazší, než to zvedat.
Nebojte. Zvedneme to.
Promiňte.
Tohle je Mijagi-Do?
Jo.
Jdeš si pro další nakládačku?
Hej, Robby.
Robby.
Patří k těm, co chtěli zbít Demetriho.
- Nejspíš pomáhal i zdemolovat dódžó. - Tady jsme vůbec nebyli.
Ale mrzí mě, co se stalo v obchoďáku.
Chceme se učit karate Mijagi-Do.
Rozmyslete si to, pane L, než do Mijagi-Do pustíte kobry.
Je to jako pustit zdivočelé za Zeď.
Nepomohli zdivočelí Jonu Sněhovi v bitvě bastardů?
Měl jsem vybrat jinou analogii.
Vítejte u nás.
Těší mě.
- Těší mě, kluci. - Dobrý den, pane.
Nemusíte mi říkat „pane“. Stačí „pan LaRusso“.
Pojďte se mnou. Začneme s první lekcí.
HOSPIC
Hledám jednoho přítele.
Johnny.
- Ahoj, Bobby. - Ahoj.
To je doba, kámo.
Jo. Vypadáš dobře.
Pár nových vrásek, ale jde to.
A co ty? Tolik kázání a modliteb, a vlasy ti už nenarostly?
S Bohem to takhle bohužel nefunguje.
Ale…
Namodlil jsem se toho hodně, od doby, co…
Jo. Jak mu je?
Rád tě uvidí, Johnny.
Pokoj 112.
Koukáš na fotbal?
To je horší, než jsem myslel.
Johnny.
Nemusel jsi jezdit tak daleko.
A na návštěvu přijedeš sám, co?
Jo.
Jasně.
Bolí to?
Ne. Prášky fungujou.
Vidíš? Už mi sehnali kněze.
Jsem pastor, Tommy.
Ale Pánubohu se můžeš vyzpovídat kvůli těm 50 babkám, co mi dlužíš.
Porazíš to.
Ne. Už je rozhodnuto.
Dostalo se to sem.
A ty jsi vždycky uměl bojovat líp.
Kecy.
Pamatuješ na turnaj v 83. roce? O semifinále jsi porazil Vidala.
- Jo. - Jo.
Kdo mě porazil ve finále?
Fajn, ale nic jsi mi nedaroval.
Jo, zlato, já vím.
Taky tě miluju.
Musím jít. Pa.
- Promiňte, jdu pozdě. - Čau, Jimmy.
- Ahoj, kámo. - Ahoj.
Jenny a děti tě pozdravují.
Vyřiď, že je taky pozdravuju.
Ale ne, zase vy.
Dejte mi chvilku.
Mluvil jsem s doktorem.
Můžou ho pustit na 24 hodin. Ale nevím.
Dostane se vůbec do auta?
O čem to mluvíš?
Tys mu to neřekl?
Nemůžeme ho tu nechat shnít.
To si nezaslouží.
Co jsi vymyslel?
Půjdeme se projet. Ať ještě zažije divokou noc.
Nevím, v jeho stavu…
A padáme pryč.
Pokračujte.
Mám celý den.
Nevadí, když se pozvracím?
- Jo. - Mariňáci zvrací furt.
Nezvracej.
Nepřestane.
Musíme zjistit, kdo to byl.
Určitě to byl smraďoch.
Jdi se bodnout.
- Cos to řekl? - Chceš to zkusit?
Dost!
Chcete vědět, kdo to udělal?
Byl to Jestřáb.
A Diaz.
A Robinsonová.
A Nichols, Pupkáč, Ruďák.
Akce jednoho z vás je akcí vás všech.
Žijete a umíráte
se všemi důsledky i se všemi zisky.
Protože jste všichni Cobra Kai.
Hlavní sál, pět minut.
Začneme s opravdovým tréninkem.
Samozřejmě, že tu schůzku zvládnu,
ale vážně to nestihneš?
Je to podruhé za měsíc.
Já vím, na tu příští přijdu, slibuju.
Přišla sem spousta nových studentů, musím tu zůstat.
- Proč mi to neřekneš do očí? - Nic jsem neřekl.
Sakra, mám tady něco důležitého.
Uvidíme se večer.
Něco důležitého.
Jasně.
- Mám se nechat urážet? - Já tě neurazil.
Byla to konstruktivní kritika.
Co se děje?
Ten nerd řekl, že jsem imbecil. Nemůže přece shodit rukavici a pak odejít.
Neshodil jsem žádnou „rukavici“.
To on pustil květináč.
- Byla to nehoda. - Klid, kluci.
- Jak se jmenuješ? - Chris.
- Chrisi, to je Demetri… - Jo, už se známe.
Chtěl mě zkopat, pamatujete?
Máte mezi sebou nevyřízené účty.
To ne.
To není případ, kdy každá mince má dvě strany.
On byl jasný agresor.
- Už jsem se ti omluvil. - Tak už dost.
Dám vám oběma úkol.
Vidíte ten kámen?
- Zvednete ho zpátky na místo. - A jak asi?
Starou dobrou týmovou prací.
Věřím vám.
Tak jedem.
VELKÉ MEDVĚDÍ JEZERO
A Tommy si pak sehnal tu šílenou falešnou občanku
a barman nám nalil vodu z nádobí.
A já to vypil celý,
protože jsem nevěděl, jak má pivo chutnat.
To si pamatuju.
Pak jsme si to vynahradili.
Dutch se tak zlil, že ukradl terč.
Neukradl. Rozmlátil ho.
Tenkrát poprvé šel do detence.
Po tý noci jsem zapomněl na Aliiny narozky.
- To je pravda. - Pamatuješ?
- Ta ti dala do těla. - Nejen to.
Dala mi kopačky.
Její smůla, ne?
Takže Dutch pořád sedí v Lompocu?
Co vím, tak jo.
Na Dutche. Když soudkyně řekla „pět až deset“…
Myslela tím deset až 20.
A co ty, Johnny?
Slyšel jsem, že jsi zedník?
Zedník ani ne. Spíš štukatér.
Ale založil jsem karate oddíl.
Jako fakt?
Jo. V Resedě.
Jde to. Máme hodně šikovných dětí.
Jak se jmenuje?
Jmenujeme se Cobra Kai.
Cobra Kai je zpátky?
Zpátky jsou i jiný věci.
Boj.
Bod.
Dej mu ještě.
Nechce se ti?
Boj nekončí, dokud protivník není mimo hru.
Se soupeřem nesmíte mít slitování.
Počkej!
Tohle nás sensei Lawrence neučil.
Prosím?
V nemilosrdnosti není cti.
Tory má bod.
Je konec.
Sensei Lawrence má samozřejmě pravdu.
V turnaji boj končí, jakmile získáte bod.
Ve skutečném světě
se nehraje na body.
Hraje se na vítěze… a poražené.
A v tomto dódžó nejsou žádní poražení.
Takže…
jaký je účel karate?
Udeř první, udeř tvrdě, žádné slitování, pane.
Ne. Papouškujete, co vás učili v Cobra Kai.
Zapomeňte na všechno a přemýšlejte.
Jakou nejdůležitější věc nás karate učí?
Nebuď srab?
Proč je sem tvůj táta přitáhl?
Chce jim pomoct ke změně.
Nezmění je to.
Nemůžeš změnit, co cítíš.
Dobrý pokus, ale hrubá síla tě daleko nedostane.
Máš lepší nápad, chytrolíne?
Víš, co to je páka?
To jsem si myslel.
Kdybys při fyzice dával pozor,
věděl bys, že páka dokáže snížit množství síly
potřebné ke zvednutí objektu.
Dobře. Sleduj a uč se.
Páka? Spíš pakárna.
Pakárna je spíš to, že tady s kamarádíčkem vůbec jste.
Přiznej se. Nechceš chodit do Mijagi-Do.
Je to nějakej tajnej plán.
- Tvrdíš, že lžu? - Blik!
Demetri.
Demetri, jsi v pořádku?
Co to děláte? Všichni jsme jeden tým.
Jednou Cobra Kai, navždy Cobra Kai.
To není pravda.
Vím to, protože…
jsem býval Cobra Kai.
To je tedy pěkná pitomost.
Není to pitomost.
Kreese, to znamená potíže.
Všechny blbosti, co jsme dělali po střední,
když jsme se řídili heslem „bez slitování“.
A tys to slíznul nejvíc. Nevzpomínáš si?
Ale vzpomínám, ale lidi se mění.
Stejně jako Cobra Kai.
- No jasně. - Myslím to vážně.
Chci, aby se Cobra Kai změnila.
Kreese do toho jde taky.
Důvěřuješ mu, Johnny?
Znáš ho. Vždycky něco chystá.
Ne, už se změnil.
A kromě toho, nepíše se ve tvé knize o odpuštění?
Pokud vím, tak každý si zaslouží druhou šanci.
Víte, co si myslím?
Že si chci zahrát kulečník.
Jdete se mnou?
Jo, zahraju si s tebou, Tommy.
Pojďte si zabrat stůl.
Kam utíkáš, zlato?
- Teprve se seznamujeme. - Nesahej na mě, šmejde!
Potřebuješ něco, šéfe?
Jo.
Jsme na řadě.
Co je tohle za hnusnej charitativní případ?
Taky bych měl tip na charitu.
Můžeš mi vykouřit…
Díky.
Cobra Kai prodává moc
a sílu,
a když jsem k nim nastoupil…
byl jsem slabý.
Bylo to v roce 1985.
Vyhrál jsem první turnaj All Valley
a pan Mijagi už mě nechtěl nechat dál soutěžit.
Myšlenka boje o trofeje
se mu nikdy nelíbila.
Takže jsme se…
jednou pohádali a co myslíte, že jsem udělal?
Šel jsem do Cobra Kai.
Naučil jsem udeřit první, tvrdě a bez slitování.
Stal se ze mě vzteklý surovec.
Změnilo mě to.
Nikdy jsi mi o tom nevyprávěl.
Nejsem na to zrovna pyšný, Sam.
Ale chci tím říct, že Cobra Kai může zlákat kohokoliv,
i mě.
Cobra Kai vám dá pocit větší síly,
houževnatosti,
ale zavede vás taky do problémů.
A to se stalo i mně.
Mám štěstí, že mě pan Mijagi vzal zpátky.
Nezáleží na tom, kým kdo byl,
než vstoupil do tohoto dódžó.
Záleží jen na tom, že teď,
právě dnes
jsme všichni Mijagi-Do.
Trénuješ nohejbal, nebo kopy?
Postřeh.
Předvedu ti to.
Dnešní lekce byla šílená, co?
Ani ne.
Nemáš z toho, co nás sensei Kreese učí…
špatný pocit?
O tom, že máme chtít vyhrávat?
Když jsem byla malá, máma pracovala v restauraci.
Nosila domů zbytky, abychom s bráchou měli co jíst.
Když to zjistil vedoucí, vyhodil ji.
Bez varování.
Že prý porušila firemní zásady.
Nic neukradla. To jídlo by skončilo v koši.
Život nemá slitování,
proč ho máme mít my?
Pár lidí si žije dobře,
ale my ostatní
si musíme všechno vybojovat.
Nemyslím body.
Myslím úplně všechno.
Jo.
Připrav se.
Zkusíme tu páku oba.
Spolu, na tři.
Raz,
dva,
tři.
Mám to.
Už to bude.
Zatlač, dělej.
Dobrá práce.
Vidíte?
Když spojíme síly,
dokážeme cokoliv.
Cože?
Dnešek byl prima, Johnny.
Pořád to máš v sobě.
Zastav se někdy v dódžó.
Jo. Jako za starých dobrých dob.
Kam se ty časy poděly?
Nevím.
Nikdy jsem ti neřekl jednu věc.
Napřed jsem neměl důvod ti to říkat,
ale co už.
Miloval jsem Ali.
Cože?
V prváku.
Byli jsme ve stejné třídě, často jsme si povídali.
Sbíral jsem odvahu, abych ji někam pozval…
ale někdo mě předběhl.
Proto jsem šel ke Cobra Kai.
Chtěl jsem mít koule jako ty.
Bez toho smradu.
Nikdy jsem ji asi nepřestal milovat.
Měl jsem pak spoustu holek, ale…
žádný už jsem se nikdy tak neotevřel.
Ne tak jako Ali.
Pořád ještě máš tu nejdůležitější věc ze všech, Johnny.
Kterou?
Čas.
Ještě máš čas.
Jo.
Čas na co?
Někoho potkat.
Změnit svůj život.
Dělat, co opravdu chceš.
Nevím.
Chci mít jen jistotu, že mí žáci neudělají stejné chyby jako my.
Nechci, aby pak jednou všeho litovali.
Zvládneš to, Johnny.
Jsi šampion.
Otočit ke mně.
Pokloňte se.
Sensei Kreesei?
Co potřebujete, pane Diazi?
Chci se omluvit za včerejšek.
Neměl jsem zpochybňovat vaše metody.
Věrnost učiteli je vyjádřením úcty.
A za věrnost se omlouvat nemusíš.
Sensei Lawrence má srdce na správném místě,
ale obávám se… že trochu ztratil směr.
Spolu zařídíme, že ho zase najde.
Nemám pravdu?
Jo.
Dobře.
Tommy.
- Tommy vzbuď se. - Tommy.
- No tak. - Tommy, vzbuď se!
No tak!
Tommy.
Nech toho, Tommy, vzbuď se!
No tak, Tommy.
Cobra Kai není koníček.
Není to klub.
Cobra Kai jsou tví bratři…
a tvoje sestry.
Cobra Kai jste na celý život.
Protože Cobra Kai…
nikdy neumírá.
Překlad titulků: Iva Krombholzová