Det kan snart være slut.
Valget er jeres.
Hvem ødelagde Miyagi-dojoen?
Jeg ikke er fan af LaRusso,
men den slags, gør vi ikke her.
Ikke længere.
Så jeg spørger jer igen. Hvem ødelagde Miyagi-Do?
Det var ikke mig.
Det ville jeg aldrig gøre ved en mands dojo...
Knyt ædespalten, tykke.
-Jeg søger ikke undskyldninger, men svar. -Vi ved ikke, hvem der gjorde det.
Nogen ved noget.
Spørgsmålet er...
...hvem knækker?
Fortsæt. Vi kan blive ved hele dagen.
Hej. Det er længe siden.
Hør, jeg ville gerne snakke, men jeg er lige...
Vent, hvad?
Hvor slemt?
Sensei, vi har brug for en vandpause.
To minutters pause!
Væn jer til det.
Jeg burde sige, at det var mig.
Sig intet.
Jeg tager mig af det.
Ja, sensei.
Der er noget, jeg skal ordne. Kan du passe dem?
-Selvfølgelig. -Du skal finde den ansvarlige.
-Gør, hvad du skal. -Bare rolig.
Det skal jeg nok.
Hør, angående forleden aften…
Intet skete. Så der er ingen grund til at føle sig utilpas, vel?
Ja. Præcis.
Løfter I overhovedet? For jeg føler, jeg ikke gør noget.
Glem det. Den er for tung. Vi skal bruge en truck.
Hvordan væltede de den?
Det er nemmere at slå noget ned end at løfte det op.
Bare rolig. Vi får den op igen.
Undskyld mig.
Er det Miyagi-Do?
Ja.
-Kommer du for at slås igen? -Hey, Robby.
Robby.
Det er en af dem, der angreb Demetri.
-Han smadrede sikkert også dojoen. -Det var ikke os.
Beklager det, der skete i centeret.
Vi vil bare lære Miyagi-Do.
Vær forsigtig, hr. L, med at lade Cobra Kai ind i Miyagi-Do.
Det er som at lede vildlingene bag muren.
Hjalp vildlingene ikke med at vinde bastardernes slag?
Jeg skulle have valgt en anden analogi.
Vi er glade for, at I er her. Rart at møde dig.
-Hej. Rart at møde jer. -Goddag.
Bare kald mig hr. LaRusso. Kom med. Vi starter jeres første lektion.
Jeg leder efter en ven.
Johnny.
-Hej, Bobby. -Hej.
Længe siden.
Ja. Du ser godt ud.
-Flere rynker, men det er ikke så slemt. -Hvad med dig?
Med al den prædiken burde du få noget af dit hår tilbage.
Ja. Desværre fungerer Gud ikke sådan.
Men jeg har helt bestemt bedt meget siden, du ved...
Hvordan har han det?
Han bliver glad for at se dig. Værelse 112.
Ser du fodbold? Det er værre, end jeg troede.
Johnny.
Du havde da ikke behøvet at komme.
Ville du ellers besøge mig?
Ja. Klart.
Gør det ondt?
Nej. Medicinen gør, hvad den skal.
Har du set det? De har allerede sendt en præst.
Jeg er pastor, Tommy.
Men hvis du vil tilstå om de penge, du skylder mig, lytter Gud.
Du bekæmper det.
Nej. Den del er slut.
Det er herinde nu.
-Du var også en bedre kæmper. -Pis med dig.
Kan du huske turneringen i '83? Du slog Vidal for at komme i semifinalen.
-Ja. -Ja.
Hvem slog mig i finalen?
Okay. Ja, men du gjorde det ikke nemt for mig.
Ja, skat. Jeg ved det godt.
Okay. Jeg elsker også dig.
Jeg smutter. Farvel.
-Undskyld forsinkelsen. -Hej, Jimmy.
-Hej, min ven. -Hej.
-Jeg skulle hilse fra Jenny og børnene. -Sig til dem, jeg sagde hej.
Dig igen.
Venner, vent lige.
Jeg talte med lægen. Han kan være ude i 24 timer.
Men jeg ved ikke. Kan han nå hen til bilen?
Hvad snakker du om?
Sagde du det ikke?
Vi kan ikke lade Tommy rådne op her. Han fortjener bedre.
-Hvad har du i tankerne? -Biltur. Giv ham en sidste vild aften.
Jeg ved ikke, i hans tilstand…
Lad os komme væk herfra.
Fortsæt.
Jeg har hele dagen.
-Er det okay, hvis jeg kaster op? -Nej.
-Frømænd kaster hele tiden op. -Du kaster ikke op.
Han giver ikke op. Vi må vide, hvem der står bag.
Det var nok lorteånde.
Rend mig.
-Hvad sagde du? -Vil du slås?
Stop!
Vil I gerne vide, hvem der gjorde det?
Det var Hawk.
Og det var Diaz.
Og Robinson.
Og det var Nichols, Tykke, Røde.
Når en af jer gør noget, så gør I det alle.
I lever, og I dør
med konsekvenserne og byttet.
For I er alle Cobra Kai.
Hoved-dojoen, fem minutter.
Nu begynder jeres rigtige træning.
Jeg kan godt dække salgsmødet, men...
...er du sikker på, du ikke kan nå det? Det er anden gang.
Det ved jeg. Jeg lover at komme næste gang.
Jeg har fået nye elever, så jeg må tilbringe dagen her.
-Sig det til mit ansigt. -Jeg sagde intet.
Jeg må tage mig af noget vigtigt. Ses i aften.
Noget vigtigt.
Okay.
-Du svinede mig til. -Jeg svinede dig ikke.
Det var konstruktivt kritik.
-Hvad sker der her? -Nørden kaldte mig en idiot.
-Han kan ikke bare udfordre mig og gå. -Jeg udfordrede dig ikke.
Han tabte potteplanten.
-Det var et uheld. -Okay. Slap af.
-Hvad hedder du? -Chris.
-Chris, det er Demetri. -Vi kender hinanden.
Han prøvede at gennemtæve mig.
Okay, så der er lidt uvilje imellem jer.
Nej.
Der er ikke to sider til den her historie. Han angreb mig.
-Jeg har allerede sagt undskyld. -Stop.
Jeg giver jer begge en mission. Kan I se stenen?
-Den skal I stille op. -Hvordan skal vi gøre det?
Godt gammeldags teamwork.
Jeg tror på jer.
Lad os køre.
Så var der dengang Tommy fik et falsk ID,
og bartenderen serverede os opvaskevand.
Og jeg drak det hele,
for jeg vidste ikke, hvordan øl smagte.
-Det husker jeg. -Vi kompenserede weekenden efter.
-Dutch var så fuld, han stjal dartskiven. -Han stjal den ikke. Han smadrede den.
Det var første gang, han kom i ungdomsfængsel.
Jeg var så fuld, at jeg gik glip af Alis fødselsdag.
-Nå ja. -Kan du huske det?
-Hun skældte dig ud. -Hun gjorde mere end det. Hun slog op.
Det er hendes tab.
Er Dutch stadig oppe i Lompoc?
Så vidt jeg ved, ja.
For Dutch. Da dommeren sagde: "Fem til ti..."
Mente hun ti til tyve.
Hvad med dig, Johnny?
Jeg hører, du var murer?
Jeg var ikke murer. Jeg lagde lidt gips.
Jeg åbnede faktisk en karate-dojo.
Vent. Virkelig?
Ja. Det er ovre i Reseda. Det går godt. En masse gode børn.
Hvad hedder den?
Den hedder Cobra Kai.
-Bragte du Cobra Kai tilbage? -Det er ikke det eneste, der er tilbage.
Kæmp.
-Point. -Slå ham igen.
Har du et problem med det?
En kamp er ikke slut, før din fjende er færdig.
Du viser ikke din fjende nåde.
Vent! Det er ikke hvad, sensei Lawrence har lært os.
-Undskyld mig? -Der er ingen ære i at være nådesløs.
Tory scorede et point. Det er slut.
Sensei Lawrence har selvfølgelig ret.
I en turnering stopper kampen, når man lander et point.
Men i den virkelige verden
handler det ikke om point.
Det handler om at være en vinder eller en taber.
Og der er ingen tabere i denne dojo.
Så...
...hvad er formålet med karate?
Slå først, slå hårdt, ingen nåde.
Nej. I er alle blevet hjernevasket af Cobra Kai.
I skal tømme hovedet og tænke.
Hvad er den ultimative visdom i karate?
Vær ikke en tøsedreng?
Tænk, at din far lukkede dem ind.
Han vil hjælpe dem.
Det gør de ikke. Man kan ikke ændre, hvad man føler.
Godt forsøgt, men ren styrke hjælper dig kun så meget.
Har du en bedre idé, nørd?
Kender du omdrejningspunktet?
Det tænkte jeg nok.
Havde du fulgte med i fysik,
ville du vide, at et omdrejningspunkt reducerer mængden af kraft
til at løfte et objekt.
Okay. Se og lær.
Du er fuld af lort.
Det eneste, der er fuld af lort, er dig og dit rakkerpak.
Indrøm det. Du vil ikke lære Miyagi-Do.
Det er bare en plan.
-Siger du jeg lyver? -Ding!
Demetri.
Demetri, er du okay?
Hvad laver I? Vi er på samme hold nu.
-En gang Cobra Kai, altid Cobra Kai. -Det passer ikke.
Jeg ved, det ikke er sandt...
Jeg var engang Cobra Kai.
Det er det dummeste, jeg har hørt.
Det er ikke dumt.
John Kreese er dårligt nyt.
Alt det lort vi gik igennem efter gymnasiet,
at tage "ingen nåde" med ud i verden.
Og du havde det værst. Husker du ikke det?
Jo, men folk kan ændre sig.
Ligesom Cobra Kai kan ændre sig.
-Ja, klart. -Jeg mener det.
Jeg prøver at ændre Cobra Kai.
Og Kreese er med.
Stoler du på ham?
Du kender Kreese. Han har altid noget i ærmet.
Han er en anden mand.
Desuden står der ikke noget i din bog om tilgivelse?
Jeg ved bare, at alle fortjener en ny chance.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, jeg vil spille pool.
Vil I spille pool med mig?
Ja, jeg spiller gerne pool med dig. Kom. Lad os finde et bord.
Hvor skal du hen, skat? Hvad?
-Vi lærer bare hinanden at kende. -Lad mig være, røvhul.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja.
Vi har den næste.
Det er det grimmeste sponsorbarn, jeg har set.
Hør her. Det her er mit ønske.
Sut min pi...
Tak.
Cobra Kai sælger kraft,
styrke,
og da jeg var med, var jeg...
Jeg var svag.
Det var 1985.
Jeg havde vundet All Valley,
og Mr. Miyagi ville ikke have, at jeg skulle konkurrere mere.
Han kunne ikke lide ideen om at kæmpe for trofæer.
Så han og jeg, vi...
havde et stort skænderi, og hvad gjorde jeg?
Jeg gik med i Cobra Kai.
Jeg lærte at slå først, slå hårdt, ikke at vise nåde.
Og det gjorde mig til en vred og voldelig dreng.
Det ændrede mig.
Det har du aldrig fortalt mig.
Jeg er ikke stolt af det.
Min pointe er, at alle kan blive forført af Cobra Kai,
selv mig.
Cobra Kai får én til at føle sig stærkere,
mere hårdfør,
men det giver dig også problemer.
Og det skete for mig.
Jeg er heldig, at Mr. Miyagi var villig til at tage mig tilbage.
Det er lige meget, hvem de var, før de kom til denne dojo.
Det eneste, der betyder noget, er,
at i dag
er vi alle Miyagi-Do.
Leger du, eller træner du dine spark?
Tænk hurtigt.
Lad mig vise dig hvordan.
Timen i dag var skør.
Hvorfor det?
Synes du ikke, at noget af det sensei Kreese lærer os,
føles forkert? At livet kun handler om at vinde?
Min mor arbejdede på en restaurant, da jeg var lille.
Hun tog rester med hjem, så min bror og jeg kunne spise.
Da hendes chef fandt ud af det, fyrede han hende.
Ingen advarsel.
Det var imod firmaets regler.
Hun stjal ikke. Maden skulle i skraldespanden.
Verden viser ingen nåde, så hvorfor skulle vi?
Nogle mennesker har det godt,
men os andre,
vi skal kæmpe for alt, hvad vi ejer.
Ikke bare for at score et point.
For alt.
Ja.
Hænderne op.
Okay, lad os bruge omdrejningspunktet.
Sammen, på tre.
En...
To...
Tre.
Vi har den.
Er der næsten.
Skub den.
Godt gået.
Kan I se det?
Arbejder vi sammen,
er alt muligt.
Hvad?
I dag var sjov, Johnny.
Du kan stadig bevæge dig. Du burde komme forbi dojoen.
Ja. Ligesom i de gode gamle dage.
Hvor blev al den tid af?
Det ved jeg ikke.
Der var noget, jeg aldrig fortalte dig. Jeg troede ikke, det var nødvendigt.
Men her kommer det.
Jeg var forelsket i Ali.
Hvad?
Det første år.
Vi havde timer sammen. Vi talte hele tiden sammen.
Jeg samlede mod til at invitere hende ud,
da nogen kom først.
Derfor gik jeg til Cobra Kai.
Jeg ville have de nosser, du havde.
Uden lugten.
Jeg kom mig vist aldrig over hende.
Jeg datede en masser bagefter, men...
...jeg lod aldrig nogen komme tæt på.
Ikke som med Ali.
Du har stadig én ting, der er vigtigere end noget andet.
Hvad er det?
Tid.
Du har stadig tid.
Ja.
Tid til hvad?
At møde en anden.
Ændre dit liv.
Gør hvad du vil.
Jeg ved ikke.
Lige nu vil jeg bare sikre mig, mine elever ikke begår de samme fejl,
som vi gjorde.
Jeg vil ikke have, de fortryder noget.
Du kan gøre det, Johnny.
Du er mesteren.
Imod mig.
Buk.
Sensei Kreese?
Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Diaz?
Jeg vil undskylde for i går.
Det var respektløst at sige dig imod.
Du ærer sensei Lawrence med din troskab.
Og troskab er intet at undskylde for.
Sensei Lawrence har et stort hjerte,
men jeg er bange for, at han er lidt forvirret.
Sammen kan vi sørge for, at han kommer til fornuft.
Ikke?
Jo.
Tommy.
-Vågn op. -Tommy.
-Kom nu. -Tommy, vågn op!
-Kom nu! -Kom nu.
Tommy.
Gør det ikke. Tommy, vågn op!
Kom nu, Tommy.
Cobra Kai er ikke en hobby.
Det er ikke en klub.
Cobra Kai er jeres brødre...
...og jeres søstre.
I er alle Cobra Kai resten af livet,
for Cobra Kai…
...dør aldrig.
Tekster af: Karsten Risbøll Petersen