Es kann sofort vorbei sein.
Es ist eure Entscheidung.
Wer hat das Miyagi-Dojo zerstört?
Ihr wisst, ich bin kein LaRusso-Fan, aber den Mist lehren wir hier nicht.
Jedenfalls nicht mehr.
Ich frage noch mal. Wer hat Miyagi-Do zerstört?
Ich nicht, Sensei.
Ich würde nie das Dojo eines anderen…
Kuchenlade zu, Fetti.
Keine Ausreden, ich will Antworten.
Wir wissen nicht, wer es war.
Jemand weiß etwas.
Die Frage ist…
…wer wird reden?
Macht weiter, wenn nötig den ganzen Tag.
Hey Mann. Ist lange her.
Gut. Ich würde dich gern treffen. Ich bin nur…
Moment, was?
Wie schlimm ist es?
Sensei, wir brauchen eine Pause zum Trinken.
Zwei Minuten Pause.
Orientiert euch.
Ich sage Sensei Lawrence, ich war es.
Sag nichts.
Ich regle das.
Ja, Sensei.
Ich muss weg.
Hältst du die Stellung?
Klar.
Finde heraus, wer es war.
Tu, was nötig ist.
Keine Sorge.
Das werde ich.
Hör mal, wegen letztens…
Nichts ist passiert.
Also kein Grund, sich unwohl zu fühlen, oder?
Richtig. Genau.
Hebt ihr mit an? Ich habe das Gefühl, wir tun nichts.
Vergesst es. Wir brauchen einen Gabelstapler.
Wie haben sie den umgeworfen?
Es ist viel leichter, etwas umzuwerfen, als es anzuheben.
Keine Sorge. Wir schaffen das.
Verzeihung?
Ist das Miyagi-Do?
Ja.
Willst du noch mal Prügel?
Hey Robby.
Robby.
Er hat Demetri mitverprügelt.
-Hat wohl das Dojo zerstört. -Das waren wir nicht.
Das im Einkaufszentrum tut mir leid.
Wir wollen zu Miyagi-Do-Karate.
Ich wäre vorsichtig, Cobra Kais bei Miyagi-Do zu erlauben.
Es ist, als ließe man die Wildlinge über die Mauer.
Dank der Wildlinge gewann Jon Snow die Schlacht der Bastarde.
Schlechter Vergleich.
Willkommen bei uns.
Freut mich.
-Hey, freut mich. -Hallo, Sir.
Bitte kein "Sir". "Mr. LaRusso" reicht. Kommt, wir beginnen die erste Lektion.
SAN BERNARDINO STADTGRENZE
SAN BERNARDINO HOSPIZ
Ich suche einen Freund.
Johnny.
-Hey Bobby. -Hey.
-Ist lang her, Mann. -Ja. Du siehst gut aus.
-Mehr Falten, aber nicht so schlimm. -Ja, was ist mit dir?
Kamen bei all dem Predigen deine Haare nicht zurück?
Na ja. Leider läuft das bei Gott nicht so.
Aber…
…ich habe definitiv viel gebetet seit…
Wie geht's ihm?
Er wird sich freuen, dich zu sehen. Zimmer 112.
Du siehst Fußball? Es ist schlimmer, als ich dachte.
Johnny.
Du musstest nicht so weit fahren.
Ja, kommst du etwa zu mir?
Ja.
Richtig.
Tut es weh?
Nein, die Medikamente wirken.
Ich hab sogar schon einen Priester.
Ich bin Pastor, Tommy.
Aber beichte ruhig, dass du mir noch 50 Dollar schuldest. Gott hört zu.
Kämpf dagegen an.
Nein. Der Teil ist abgehakt.
Nun ist das wichtig.
-Du warst immer der bessere Kämpfer. -Blödsinn.
Weißt du noch das Turnier '83?
Du schlugst Vidal und kamst ins Halbfinale.
-Ja. -Ja.
Wer schlug mich im Finale?
Ja, aber du hast es mir nicht leicht gemacht.
Ja, Schatz. Ich weiß.
Okay. Ich liebe dich auch.
Bis dann. Tschüs.
-Sorry, dass ich spät bin. -Hey Jimmy.
-Hey Kumpel. -Hey.
Jenny und die Kinder grüßen.
Grüße zurück an Jen und die Jungs.
Sie schon wieder.
Wartet kurz draußen.
Ich sprach mit dem Arzt.
Er kann 24 Stunden raus, aber ich weiß nicht.
Ob er es bis zum Auto schafft?
Wovon redest du?
Er weiß es nicht?
Wir können Tommy hier nicht verrotten lassen, er verdient was Besseres.
Was schwebt dir vor?
Roadtrip. Ein wilder, unvergesslicher Abend.
Ich weiß nicht, in seinem Zustand…
Hauen wir endlich ab.
Weiter.
Ich habe den ganzen Tag.
Kann ich hier hinkotzen?
-Nein. -Navy SEALS kotzen ständig.
Kotz nicht.
Er gibt nicht nach. Wir müssen den Schuldigen finden.
Sicher war es Stinklurch.
Zur Hölle mit dir.
-Wie bitte? -Willst du kämpfen?
Aufhören!
Wollt ihr wissen, wer es war?
Es war Hawk.
Und es war Diaz.
Und Robinson.
Und es waren Nichols, Fetti, Red.
Wenn einer von euch einen Zug macht, macht ihr alle einen Zug.
Man lebt und stirbt
mit den Konsequenzen und dem Gewinn.
Denn ihr alle gehört zu Cobra Kai.
Haupt-Dojo, in fünf Minuten.
Euer wirkliches Training beginnt jetzt.
Nein, das Verkaufsmeeting kriege ich hin, aber schaffst du es wirklich nicht?
-Es ist das zweite Mal in Folge. -Nächstes Mal bin ich dabei, versprochen.
Ich habe viele neue Schüler und muss hier sein.
-Sag's mir ins Gesicht. -Ich sagte nichts.
Ich muss etwas Wichtiges regeln. Wir reden heute Abend.
Etwas Wichtiges.
Alles klar.
-Du disst mich nicht. -Habe ich nicht.
Es war konstruktive Kritik.
Was ist los?
Dieser Nerd nannte mich Dummkopf. Eine Kampfansage lässt man nicht fallen.
Ich ließ keine Kampfansage fallen. Er ließ die Topfpflanze fallen.
-Es war ein Unfall. -Leute, ganz ruhig.
-Wie heißt du? -Chris.
-Chris, das ist Demetri… -Ja, wir kennen uns.
Er wollte mich verprügeln, vergessen?
Okay, ihr habt also Probleme.
Nein.
Bei der Geschichte gibt es keine zwei Seiten. Er war der klare Angreifer.
-Ich habe mich entschuldigt. -Es reicht.
Ich gebe euch eine Mission.
Seht ihr diesen Stein?
-Ihr stellt ihn wieder hin. -Wie sollen wir das tun?
Gute alte Teamarbeit.
Ich glaube an euch.
Los geht's.
Einmal hatte Tommy diesen schlechten falschen Ausweis
und der Barmann brachte uns Spülwasser.
Ich trank das ganze Ding,
weil ich nicht wusste, wie Bier schmeckte.
-Ich erinnere mich. -Das haben wir wiedergutgemacht.
Dutch war so voll, er stahl die Dartscheibe.
Nicht gestohlen, er hat sie zerstört.
Danach war er zum ersten Mal im Knast.
Ich war so voll, ich verpasste Alis Geburtstag.
-Stimmt. -Weißt du noch?
-Hat die dich zurechtgewiesen. -Mehr als das. Sie hat Schluss gemacht.
Das ist ihr Verlust, oder?
Dutch ist also noch in Lompoc?
Ja, soweit ich weiß.
Auf Dutch. Als die Richterin "5 bis 10 Jahre" sagte…
Meinte sie 10 bis 20.
Und du, Johnny?
Bist du noch Maurer?
Ich habe keine Mauern gebaut. Etwas Stuck, ja.
Ich habe ein Karate-Dojo eröffnet.
Was? Echt?
Ja. In Reseda.
Läuft gut. Viele gute Kinder.
Wie heißt es?
Es heißt Cobra Kai.
Du hast Cobra Kai zurückgebracht?
Ja, nicht nur das.
Kämpft.
Punkt.
Schlag noch mal.
Hast du ein Problem damit?
Ein Kampf endet erst, wenn der Feind besiegt ist.
Du zeigst deinem Feind keine Gnade.
Warte!
Das hat uns Sensei Lawrence nicht gelehrt.
Wie bitte?
Gnadenlos zu sein ist unehrenhaft.
Tory hat den Punkt.
Es ist vorbei.
Sensei Lawrence hat natürlich recht.
Im Turnier hört der Kampf auf, wenn man einen Punkt kriegt.
Aber im wahren Leben…
…geht es nicht um Punkte.
Es geht darum, Gewinner oder Verlierer zu sein.
Und dieses Dojo kennt keine Verlierer.
Also…
Was ist der Zweck von Karate?
Zuerst schlagen, hart schlagen, keine Gnade, Sir!
Nein. Cobra Kai hat euch einer Gehirnwäsche unterzogen.
Klärt euren Kopf und denkt nach.
Was ist die ultimative Lektion im Karate?
Sei keine Pussy?
Unfassbar, dass dein Dad sie reinlässt.
Er will sie verändern.
Werden sie nicht.
Gefühle ändert man nicht.
Ja, netter Versuch, aber rohe Gewalt bringt dich nicht weit.
-Hast du eine bessere Idee, Schlauberger? -Schon mal vom Drehpunkt gehört?
Ja, dachte ich mir.
Hättest du in Physik aufgepasst,
wüsstest du, dass man mit einem Drehpunkt die Ausgangskraft erhöhen kann,
die nötig ist, um ein Objekt anzuheben.
Okay. Sieh zu und lerne.
Drehpunkt? Du drehst wohl durch.
Wer hier durchdreht, bist du und deine kleine Gang dort.
Gib es zu. Du willst nicht wirklich zu Miyagi-Do. Das ist alles ein Plan.
-Du sagst, ich lüge? -Genau!
Demetri. Alles okay?
Was tut ihr? Wir sind ab jetzt ein Team.
-Einmal Cobra Kai, immer Cobra Kai. -Das stimmt nicht.
Das stimmt nicht, weil…
…ich mal ein Cobra Kai war.
-Das Dümmste, was ich je hörte. -Es ist nicht dumm.
John Kreese bringt Probleme.
Alle Schwierigkeiten, die wir nach der Schule
mit dem Keine-Gnade-Scheiß im Leben hatten.
Dich traf es am schlimmsten. Weißt du noch?
Klar, aber Leute können sich ändern.
Und Cobra Kai auch.
-Ja, klar. -Ich meine es ernst.
Ich will Cobra Kai verändern.
Und Kreese ist dabei.
Vertraust du ihm?
Du kennst Kreese. Er führt immer etwas im Schilde.
Er ist jetzt anders.
Steht in deinem Buch nicht etwas über Vergebung?
Ich weiß nur, jeder verdient eine zweite Chance.
Wisst ihr was?
Ich will Billard spielen.
Spielt ihr mit mir Billard?
Ja, ich spiele Billard mit dir.
Holen wir uns einen Tisch.
Wo gehst du hin, Schatz?
-Wir lernen uns erst kennen. -Hände weg, Arschloch.
Kann ich dir helfen, Boss?
Ja.
Wir sind dran.
Der hässlichste Sterbepatient, den ich je gesehen hab.
Das ist mein letzter Wunsch für ihn:
Lutsch mir den…
Danke.
Cobra Kai bietet Macht…
…Stärke…
…und als ich dazu kam, war ich…
Nun, ich war schwach.
Das war 1985.
Ich hatte gerade mein erstes All Valley gewonnen
und Mr. Miyagi wollte nicht mehr, dass ich kämpfe.
Ihm gefiel nie die Idee, um Trophäen zu kämpfen.
Also gerieten er und ich…
…in einen großen Streit und…
…was tat ich?
Ich ging zu Cobra Kai.
Ich lernte "zuerst schlagen, hart schlagen, keine Gnade".
Es machte mich zu einem wütenden und gewalttätigen Jungen.
Es veränderte mich.
Davon hast du mir nie erzählt.
Ich bin nicht stolz darauf.
Der Punkt ist, Cobra Kai kann jeden verführen.
Sogar mich.
Ich gebe es zu, mit Cobra Kai fühlt man sich stärker…
…härter…
…aber es bringt euch auch Probleme.
Genau das ist mir passiert.
Ich hatte Glück, dass Mr. Miyagi bereit war, mich zurückzunehmen.
Denkt daran, es ist egal, wer man war, bevor man in dieses Dojo kam.
Was zählt, ist, dass wir jetzt…
…heute…
…alle bei Miyagi-Do sind.
Füßelst du oder übst du den Roundhouse?
Aufgepasst.
Ich zeig dir, wie's geht.
Der Unterricht war verrückt.
Nicht so verrückt.
Denkst du nicht, dass das, was Sensei Kreese uns lehrt…
…sich falsch anfühlt? Dass es im Leben nur um den Sieg geht?
Meine Mom arbeitete früher in einem Restaurant.
Sie brachte Essensreste für meinen Bruder und mich mit.
Als ihr Chef davon erfuhr, feuerte er sie.
Keine Vorwarnung, fristlos.
Es sei gegen die Firmenpolitik.
Sie hat nicht gestohlen. Das Essen landete im Müll.
Die Welt zeigt keine Gnade.
Warum also wir?
Manche haben es gut.
Aber der Rest von uns muss um jeden Zentimeter kämpfen.
Nicht nur für einen Punkt.
Für alles.
Ja.
Hände hoch.
Okay, machen wir das mit dem Drehpunkt.
Zusammen, auf drei.
Eins…
…zwei…
…drei.
Ich hab ihn.
Fast geschafft.
Schieb weiter.
Gut gemacht.
Seht ihr das? Arbeiten wir als Team zusammen…
…ist alles möglich.
Was?
Das hat Spaß gemacht.
Du hast es noch drauf.
Schau mal im Dojo vorbei.
Klar. Wie in den guten alten Zeiten.
Wo ist nur all die Zeit hin?
Ich weiß nicht.
Eins habe ich dir nie gesagt.
Ich wollte nichts sagen…
…aber was soll's.
Ich war in Ali verliebt.
Was?
In der neunten Klasse.
Wir waren in derselben Klasse und redeten ständig.
Ich wollte den Mut aufbringen, sie einzuladen…
…aber jemand kam mir zuvor.
Darum kam ich zu Cobra Kai.
Ich wollte deine Eier haben.
Ohne den Geruch.
Ich kam nie richtig über sie hinweg.
Nach ihr hatte ich viele Frauen, aber…
…ich ließ mich nie richtig darauf ein. Nicht wie mit Ali.
Du hast noch etwas, das wichtiger ist als alles andere.
Was?
Zeit.
Du hast noch Zeit.
Ja.
Zeit wofür?
Jemanden zu treffen.
Dein Leben zu ändern.
Zu tun, was du willst.
Ich weiß nicht.
Im Moment will ich nur, dass meine Schüler nicht dieselben Fehler machen wie wir.
Sie sollen ohne Reue auf ihr Leben zurückblicken.
Du schaffst es, Johnny.
Du bist der Champ.
Seht mich an.
Verbeugt euch.
Sensei Kreese?
Was kann ich für dich tun, Mr. Diaz?
Ich wollte mich für gestern entschuldigen.
Es war respektlos, Sie anzuzweifeln.
Du ehrst Sensei Lawrence mit deiner Treue.
Dafür muss man sich nicht entschuldigen.
Sensei Lawrence' Herz ist am rechten Platz.
Aber ich fürchte…
…er ist durcheinander.
Zusammen sorgen wir dafür, dass er wieder klar sieht.
Nicht wahr?
Ja.
Okay.
Tommy.
-Wach auf. -Tommy.
-Komm. -Tommy, wach auf!
-Komm schon! -Komm schon.
Tommy.
Tu das nicht. Tommy, wach auf!
Komm schon, Tommy.
Cobra Kai ist kein Hobby.
Es ist kein Club.
Cobra Kai sind eure Brüder…
…und Schwestern.
Ihr seid für immer Cobra Kai…
…denn Cobra Kai…
…stirbt nie.
Untertitel von: Steffi Gaedeke