Όλο αυτό μπορεί να λήξει αμέσως.
Δική σας η απόφαση.
Ποιος κατέστρεψε το ντότζο του Μιγιάγκι;
Ναι, δεν γουστάρω τον Λαρούσο,
αλλά εδώ δεν μαθαίνουμε μαλακίες.
Τουλάχιστον, όχι πια.
Θα σας ξαναρωτήσω. Ποιος κατέστρεψε το Μιγιάγκι-Ντο;
Όχι εγώ, δάσκαλε.
Δεν θα έδειχνα ασέβεια σε ξένο ντότζο...
Βούλωσ' το, χοντρέ.
Δεν θέλω δικαιολογίες. Απαντήσεις θέλω.
Δάσκαλε, δεν ξέρουμε ποιος.
Κάποιος ξέρει κάτι.
Το θέμα είναι...
ποιος θα σπάσει.
Συνεχίστε. Θα το κάνουμε όλη μέρα.
Φίλε, χρόνια και ζαμάνια.
Ωραία. Άκου, θα ήθελα να τα πούμε. Απλώς τώρα...
Τι πράγμα;
Πόσο άσχημα;
Δάσκαλε, ένα διάλειμμα για νερό.
Δυο λεπτά διάλειμμα.
Πάρτε ανάσα.
Ίσως πρέπει να πω ότι το έκανα εγώ.
Μην πεις τίποτα.
Θα το χειριστώ εγώ.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Κάτι μου έτυχε.
-Θα προστατέψεις το φρούριο; -Φυσικά.
Θέλω να βρεις ποιος το έκανε.
Κάνε ό,τι πρέπει.
Μην ανησυχείς.
Θα το κάνω.
Άκου, για τις προάλλες...
Δεν έγινε τίποτα.
Άρα, δεν υπάρχει λόγος να νιώθουμε άβολα.
Σωστά. Ακριβώς.
Εσείς σηκώνετε; Εγώ νιώθω ότι δεν κάνω τίποτα.
Ξέχνα το, είναι πολύ βαρύ. Χρειαζόμαστε κλαρκ.
Πώς κατάφεραν και το έριξαν;
Πολύ πιο εύκολο να ρίξεις κάτι παρά να το σηκώσεις.
Μη φοβάστε. Θα το ξανασηκώσουμε.
Με συγχωρείτε. Εδώ είναι το Μιγιάγκι-Ντο;
Ναι.
Ήρθες να τις ξαναφάς;
Ρόμπι.
Είναι απ' αυτούς που χτύπησαν τον Ντιμίτρι.
-Και κατέστρεψαν το ντότζο. -Δεν έχουμε σχέση μ' αυτό.
Αλλά συγγνώμη γι' αυτό στο εμπορικό.
Θέλουμε να μάθουμε καράτε Μιγιάγκι-Ντο.
Κύριε Λ, προσέχετε τις Κόμπρες που δέχεστε στο Μιγιάγκι-Ντο.
Σαν να δέχεστε τους Άγριους πίσω από το Τείχος.
Αυτοί δεν βοήθησαν τον Τζον Σνόου να κερδίσει τη Μάχη των Μπάσταρδων;
Έπρεπε να βρω άλλη αντιστοιχία.
Καλώς ήρθατε.
Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ, παιδιά. -Γεια σας, κύριε.
Άσε τα "κύριε". Λαρούσο με λένε.
Πάμε μπροστά για το πρώτο μάθημα.
ΣΑΝ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤΙΝΟ ΟΡΙΟ ΠΟΛΗΣ
ΣΑΝ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΤΙΚΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
Ψάχνω έναν φίλο.
Τζόνι.
-Μπόμπι. -Γεια.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Ναι. Μια χαρά φαίνεσαι, φίλε.
-Λίγες ρυτίδες παραπάνω, αλλά εντάξει. -Εσύ;
Τόσα κηρύγματα και προσευχές και πουθενά μαλλιά.
Δυστυχώς, ο Θεός δεν λειτουργεί έτσι.
Όμως...
σίγουρα έχω προσευχηθεί πολύ από τότε που, ξέρεις...
Ναι. Πώς τα πάει;
Θα χαρεί να σε δει, Τζόνι.
Δωμάτιο 112.
Βλέπεις ποδόσφαιρο;
Είσαι χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα.
Τζόνι.
Δεν ήταν ανάγκη να κάνεις τόσο δρόμο.
Γιατί, θα έρθεις να με δεις;
Ναι.
Σωστά.
Πονάει;
Μπα. Τα φάρμακα δουλεύουν.
Είδες; Μου έφεραν κιόλας παπά.
Πάστορας είμαι, Τόμι.
Αλλά αν πεις για τα 50 δολάρια που μου χρωστάς,
ο μεγάλος ακούει.
Θα το παλέψεις.
Μπα. Πάει αυτό.
Τώρα είναι εδώ μέσα.
Άσε που εσύ πάλευες πάντα καλύτερα.
Μαλακίες.
Θυμάσαι το τουρνουά του '83;
Νίκησες τον Βιντάλ για να πας ημιτελικό.
-Ναι. -Ναι.
Ποιος με νίκησε στον τελικό;
Ναι, αλλά δεν με διευκόλυνες.
Ναι, αγάπη μου, το ξέρω.
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κλείνω. Αντίο.
-Συγγνώμη που άργησα. -Τζίμι.
-Γεια σου, φίλε. -Γεια.
Η Τζένι και τα παιδιά στέλνουν την αγάπη τους.
Χαιρετισμούς από μένα.
Πάλι εσύ...
Παιδιά, ένα λεπτό.
Μίλησα με τον γιατρό.
Μπορεί να βγει για 24 ώρες, αλλά δεν ξέρω.
Θα προλάβει να φτάσει στο αμάξι;
Τι λες τώρα;
Δεν του το είπες;
Δεν θ' αφήσουμε τον Τόμι να σαπίζει εδώ μέσα.
Αξίζει κάτι καλύτερο.
Τι σχεδιάζεις;
Εκδρομή. Να του χαρίσω μια αξέχαστη νύχτα.
Δεν ξέρω, στην κατάστασή του...
Πάμε να φύγουμε από δω.
Συνεχίστε.
Έχω όλη τη μέρα.
Είναι καλά να ξεράσω εδώ;
-Όχι. -Οι ΟΥΚ ξερνάνε όλη την ώρα.
Μην ξεράσεις.
Δεν θα τα παρατήσει. Πρέπει να βρούμε ποιος το έκανε.
Εγώ λέω ο σαπιανάσας.
Χέσε μας!
-Τι είπες; -Θα το κάνεις τώρα;
Σταματήστε!
Θέλετε αλήθεια να μάθετε ποιος το έκανε;
Το Γεράκι.
Κι ο Ντίας.
Κι η Ρόμπινσον.
Κι ο Νίκολς, ο Χοντρός, ο Κόκκινος.
Όταν κάνει κίνηση ένας σας, κάνετε κίνηση όλοι.
Ζείτε και πεθαίνετε
με τις συνέπειες και τα λάφυρα.
Επειδή είστε όλοι Κόμπρα Κάι.
Στο μεγάλο ντότζο, σε πέντε.
Τώρα αρχίζει η αληθινή εκπαίδευση.
Φυσικά θα καλύψω τη σύσκεψη για τις πωλήσεις.
Σίγουρα δεν θα προλάβεις;
Δεύτερη φορά τη χάνεις.
Το ξέρω. Θα έρθω στην επόμενη, υπόσχομαι.
Έχω ένα σωρό νέους μαθητές. Πρέπει να μείνω εδώ σήμερα.
-Να το πεις μπροστά μου. -Δεν είπα τίποτα.
Πρέπει να φροντίσω κάτι σημαντικό.
Τα λέμε απόψε.
Κάτι σημαντικό.
Σωστά.
-Ν' αφήσω να με προσβάλλεις; -Δεν σε πρόσβαλα.
Έκανα εποικοδομητική κριτική.
-Τι τρέχει εδώ; -Ο σπασίκλας με είπε ηλίθιο.
Είπα να μην προκαλεί και να φεύγει.
Δεν σε "προκάλεσα".
Εκείνος έριξε το φυτό.
-Ήταν ατύχημα. -Ήρεμα, παιδιά.
-Πώς σε λένε; -Κρις.
-Κρις, ο Ντιμίτρι... -Ναι, γνωριζόμαστε.
Πήγε να με πλακώσει στο ξύλο, θυμάστε;
Ωραία, εσείς οι δυο έχετε προηγούμενα.
Όχι.
Σ' αυτήν την ιστορία δεν υπάρχουν δυο πλευρές.
Αυτός επιτέθηκε, ξεκάθαρα.
-Σου ζήτησα συγγνώμη. -Παιδιά, φτάνει.
Θα σας αναθέσω μια αποστολή.
Βλέπετε τον βράχο;
-Θα τον σηκώσετε. -Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Με παλιά, καλή ομαδική δουλειά.
Πιστεύω σ' εσάς.
Πάμε.
ΛΙΜΝΗ ΜΠΙΓΚ ΜΠΕΑΡ
Και τότε που ο Τόμι είχε μια φρικτή ψεύτικη ταυτότητα
κι ο μπάρμαν μάς σέρβιρε σαπουνόνερα.
Κι εγώ το ήπια επειδή δεν ήξερα τι γεύση είχε η μπύρα.
-Το θυμάμαι. -Πατσίσαμε το άλλο σαββατοκύριακο.
Ο Ολλανδός μέθυσε τόσο, που έκλεψε τον στόχο.
Δεν τον έκλεψε, τον έσπασε.
Τότε πήγε πρώτη φορά αναμορφωτήριο.
Έγινα τόσο λιώμα, που έχασα τα γενέθλια της Άλι.
-Σωστά. -Το θυμάσαι;
-Σου τα έψαλε. -Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Με σούταρε.
Αυτή έχασε.
Ο Ολλανδός είναι ακόμα στο Λόμποκ;
Ναι, απ' ό,τι ξέρω.
Στον Ολλανδό. Όταν είπε η δικαστής "πέντε με δέκα..."
Εννοούσε δέκα με είκοσι.
Κι εσύ, Τζόνι;
Έμαθα, τοποθετείς τούβλα.
Όχι τούβλα. Λίγο ελαφρόστοκο.
Βασικά, άνοιξα ένα ντότζο καράτε.
Τι... Σοβαρά;
Ναι. Στη Ρεσίντα.
Πάει καλά. Έχει πολλά καλά παιδιά.
Πώς το λένε;
Το λένε Κόμπρα Κάι.
Ξανάστησες το Κόμπρα Κάι;
Όχι ολόκληρο.
Μάχη.
Πόντος.
Ξαναχτύπα τον.
Έχεις πρόβλημα;
Ο αγώνας τελειώνει μόνο όταν τελειώσει ο εχθρός.
Δεν δείχνεις στον εχθρό κανένα έλεος.
Περίμενε!
Δεν μας μαθαίνει αυτά ο δάσκαλος Λόρενς.
Συγγνώμη;
Δεν είναι τιμή να μη δείχνεις έλεος.
Η Τόρυ πήρε πόντο.
Τελείωσε.
Ο δάσκαλος Λόρενς έχει δίκιο, φυσικά.
Σ' ένα τουρνουά, ο αγώνας σταματάει όταν πάρεις πόντο.
Αλλά στον αληθινό κόσμο,
το θέμα δεν είναι οι πόντοι.
Αλλά αν είσαι νικητής ή χαμένος.
Και δεν υπάρχουν χαμένοι σ' αυτό το ντότζο.
Λοιπόν...
ποιος είναι ο σκοπός του καράτε;
Χτύπα πρώτος, χτύπα δυνατά, κανένα έλεος, κύριε.
Όχι. Το Κόμπρα Κάι σας έχει κάνει πλύση εγκεφάλου.
Καθαρίστε το μυαλό σας και σκεφτείτε.
Ποιο είναι το απόλυτο μάθημα που μας διδάσκει το καράτε;
Μην είσαι χέστης;
Απίστευτο που τους δέχτηκε ο μπαμπάς σου.
Για να βοηθήσει ν' αλλάξουν.
Δεν πρόκειται.
Δεν αλλάζει αυτό που νιώθεις.
Καλή προσπάθεια, αλλά η ζωώδης δύναμη δεν φτάνει.
Έχεις καλύτερη ιδέα, εξυπνάκια;
Ξέρεις το υπομόχλιο;
Το φαντάστηκα.
Αν πρόσεχες στη φυσική,
θα ήξερες ότι το υπομόχλιο είναι ένα σταθερό σημείο που μειώνει
τη δύναμη που απαιτείται για να σηκώσεις ένα αντικείμενο.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Υπομόχλιο; Παπαριά, πες καλύτερα.
Η μόνη παπαριά είσαι εσύ κι η κλάψα σου εκεί μέσα.
Παραδέξου το, δεν θες να έρθεις στο Μιγιάγκι-Ντο.
Σκευωρία είναι όλο αυτό.
-Με λες ψεύτη; -Το πέτυχες!
Ντιμίτρι!
Ντιμίτρι, είσαι καλά;
Τι κάνεις εκεί; Είμαστε στην ίδια ομάδα!
Μια φορά Κόμπρα Κάι, πάντα Κόμπρα Κάι.
Αυτό δεν ισχύει.
Το ξέρω επειδή...
ήμουν κι εγώ Κόμπρα Κάι.
Ό,τι πιο ηλίθιο άκουσα ποτέ.
Δεν είναι ηλίθιο.
Ο Τζον Κριζ είναι μπελάς.
Ό,τι σκατά τραβήξαμε μετά το σχολείο,
βγάζοντας το "κανένα έλεος" έξω στον κόσμο.
Κι εσύ τράβηξες τα χειρότερα, δεν θυμάσαι;
Φυσικά θυμάμαι, αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν.
Όπως και το Κόμπρα Κάι.
-Ναι, καλά. -Σοβαρά μιλάω.
Προσπαθώ ν' αλλάξω το Κόμπρα Κάι.
Και βοηθάει ο Κριζ.
Τον εμπιστεύεσαι, Τζόνι;
Τον ξέρεις τον Κριζ. Πάντα έχει έναν άσο στο μανίκι.
Έχει αλλάξει.
Άλλωστε, η Βίβλος σου δεν λέει για συγχώρεση;
Εγώ ξέρω ότι όλοι αξίζουν δεύτερη ευκαιρία.
Ξέρεις τι λέω εγώ;
Θέλω να παίξω μπιλιάρδο.
Θα παίξετε μπιλιάρδο μαζί μου;
Θα παίξω μπιλιάρδο μαζί σου, Τόμι.
Πάμε να βρούμε τραπέζι.
Πού πας, γλύκα;
-Τώρα αρχίζουμε να γνωριζόμαστε. -Μη μ' αγγίζεις, μαλάκα.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αφεντικό;
Ναι.
Σειρά μας.
Το πιο άσχημο παιδί που έχω δει στο Κάνε μια Ευχή.
Άκου να δεις ποια είναι η ευχή μου.
Πάρε μου μια πί...
Ευχαριστώ.
Το Κόμπρα Κάι πουλάει εξουσία,
δύναμη,
κι όταν πήγα, ήμουν...
Ήμουν αδύναμος.
Ήταν το 1985.
Είχα κερδίσει το πρώτο μου πρωτάθλημα.
Ο κύριος Μιγιάγκι δεν ήθελε ν' αγωνιστώ ξανά.
Δεν του άρεσε η ιδέα ν' αγωνίζεσαι για τρόπαια.
Εκείνος κι εγώ, λοιπόν...
τσακωθήκαμε άσχημα και τι έκανα;
Γράφτηκα στο Κόμπρα Κάι.
Έμαθα να χτυπάω πρώτος, να χτυπάω δυνατά, να μη δείχνω έλεος.
Κι αυτό μ' έκανε ένα θυμωμένο και βίαιο παιδί.
Με άλλαξε.
Δεν μου τα είχες πει αυτά.
Δεν καμαρώνω γι' αυτό, Σαμ.
Θέλω να πω, όλους μπορεί να τους ξελογιάσει το Κόμπρα Κάι,
ακόμα κι εμένα.
Θα το παραδεχτώ, στο Κόμπρα Κάι νιώθεις πιο δυνατός,
πιο σκληρός...
αλλά μπλέκεις κιόλας.
Αυτό συνέβη και σ' εμένα.
Είμαι τυχερός που ο κύριος Μιγιάγκι θέλησε να με δεχτεί πίσω.
Να θυμάστε, δεν έχει σημασία ποιοι ήμασταν πριν μπούμε σ' αυτό το ντότζο.
Σημασία έχει ότι αυτήν τη στιγμή,
σήμερα,
είμαστε όλοι Μιγιάγκι-Ντο.
Το χαϊδεύεις ή κάνεις τη γυριστή κλοτσιά;
Σκέψου γρήγορα.
Να σου δείξω πώς γίνεται.
Τρελό το σημερινό μάθημα.
Όχι και τόσο.
Δεν βρίσκεις ότι κάποια απ' αυτά που μας μαθαίνει ο Κριζ...
είναι λάθος;
Ζούμε μόνο για να νικάμε;
Όταν ήμουν μικρή, η μαμά μου δούλευε σ' ένα εστιατόριο.
Έφερνε στο σπίτι περισσεύματα για τον αδερφό μου κι εμένα.
Όταν το έμαθε ο διευθυντής, την έδιωξε.
Χωρίς καμιά προειδοποίηση.
Ήταν ενάντια στην πολιτική της εταιρείας.
Δεν έκλεβε. Το φαγητό θα πήγαινε στα σκουπίδια.
Ο κόσμος δεν δείχνει έλεος.
Εμείς γιατί;
Κάποιοι την έχουν καλά.
Εμείς οι υπόλοιποι
πρέπει να παλέψουμε για ό,τι μας ανήκει.
Όχι για να πάρουμε πόντο.
Για όλα.
Ναι.
Σήκωσε χέρια.
Ωραία, ας κάνουμε κι οι δυο το υπομόχλιο.
Μαζί, με το τρία.
Ένα,
δύο,
τρία.
Το 'χω.
Κοντεύουμε.
Σπρώξε, έλα.
Μπράβο, παιδιά.
Βλέπετε;
Αν δουλέψουμε μαζί ως ομάδα,
όλα γίνονται.
Τι;
Καλά ήταν σήμερα, Τζόνι.
Το 'χεις ακόμα, φίλε.
Πέρνα καμιά φορά από το ντότζο.
Σωστά. Σαν τον παλιό, καλό καιρό.
Πώς πέρασαν τόσα χρόνια;
Δεν ξέρω.
Ήταν κάτι που δεν σου είπα ποτέ.
Δεν πίστευα ότι έπρεπε να το μάθεις...
αλλά γάμα το.
Ήμουν ερωτευμένος με την Άλι.
Τι;
Στο πρώτο έτος.
Την έβλεπα κάθε πρωί. Συζητούσαμε πολύ.
Μάζευα κουράγιο να της ζητήσω να βγούμε, αλλά...
κάποιος άλλος χτύπησε πρώτος.
Γι' αυτό μπήκα στο Κόμπρα Κάι.
Ήθελα να 'χω τα δικά σου μπαλάκια.
Χωρίς τη μυρωδιά.
Δεν νομίζω ότι την ξεπέρασα ποτέ.
Είχα πολλές γκόμενες μετά, αλλά...
με καμιά δεν χαλάρωσα τις άμυνές μου.
Όχι όπως με την Άλι.
Έχεις ακόμα το πιο σημαντικό, Τζόνι.
Ποιο;
Χρόνο.
Έχεις ακόμα χρόνο.
Ναι.
Χρόνο για τι;
Για να γνωρίσεις άλλη.
Ν' αλλάξεις ζωή.
Να κάνεις αυτό που θες.
Δεν ξέρω.
Αυτό που θέλω τώρα είναι να μην κάνουν οι μαθητές μου τα λάθη
που κάναμε εμείς.
Δεν θέλω να θυμούνται τη ζωή τους και να μετανιώνουν.
Θα το κάνεις, Τζόνι.
Είσαι ο πρωταθλητής.
Κοιτάξτε με.
Υπόκλιση.
Δάσκαλε Κριζ;
Πώς μπορώ σε βοηθήσω, κύριε Ντίας;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χτες.
Ήταν ασέβεια ν' αμφισβητήσω το μάθημά σου.
Με την πίστη σου τιμάς τον δάσκαλο Λόρενς.
Και για την πίστη δεν ζητάμε συγγνώμη.
Ο δάσκαλος Λόρενς έχει καλό σκοπό,
αλλά φοβάμαι ότι είναι λίγο μπερδεμένος.
Μαζί, θα φροντίσουμε να ξαναβρεί τον εαυτό του.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Εντάξει.
Τόμι.
-Τόμι, ξύπνα. -Τόμι.
-Έλα. -Τόμι, ξύπνα!
Έλα!
Τόμι.
Μην το κάνεις αυτό, Τόμι, ξύπνα!
Έλα, Τόμι.
Το Κόμπρα Κάι δεν είναι χόμπι.
Δεν είναι σύλλογος.
Το Κόμπρα Κάι είναι οι αδερφοί σας...
και οι αδερφές σας.
Είμαστε Κόμπρα Κάι για πάντα....
επειδή το Κόμπρα Κάι...
ποτέ δεν πεθαίνει.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη