Podrían parar de inmediato.
La decisión es suya.
¿Quién destruyó el dojo Miyagi?
Saben que no me agrada LaRusso,
pero aquí no enseñamos esa mierda.
Al menos, ya no.
Les preguntaré de nuevo. ¿Quién destruyó el Miyagi-Do?
Yo no fui, sensei.
No le faltaría el respeto a un dojo…
Cierra la boca, Rollos.
No quiero excusas, quiero respuestas.
Sensei, no sabemos quién fue.
Alguien debe saber.
La pregunta es…
¿quién se rendirá?
Sigan. Tenemos todo el día.
Amigo, tanto tiempo.
Bien. Mira, me encantaría charlar. Pero estoy…
Espera, ¿qué?
¿Muy grave?
Sensei, necesitamos un descanso.
Descansen dos minutos.
Por favor.
Creo que debería admitir que fui yo.
No digas nada.
Yo me encargo.
Sí, sensei.
Debo encargarme de algo.
Quedas al mando.
Por supuesto.
Quiero que averigües quién fue.
A toda costa.
Descuida.
Lo haré.
Escucha, sobre la otra noche…
No pasó nada.
Así que no deberíamos estar incómodos, ¿no?
Claro. Exacto.
¿Están levantando?
Porque siento que no se mueve.
Olvídalo. Es muy pesada. Necesitamos un montacargas.
¿Cómo la voltearon?
Es mucho más fácil derribar algo que levantarlo.
Descuiden, lo resolveremos.
Permiso.
¿Es el Miyagi-Do?
Sí.
¿Buscan otra paliza?
Oye, Robby.
Robby.
Es uno de los que golpeó a Demetri.
- Seguro ayudó a destruir el dojo. - Eso no.
Pero perdón por lo otro.
Queremos aprender karate.
Cuidado, señor L, con recibir a los Cobra Kai.
Es como que los salvajes crucen el Muro.
¿Y no ayudaron a Jon Snow en la batalla de los bastardos?
Elegí mal la analogía.
Son bienvenidos.
Mucho gusto.
- Hola. Mucho gusto. - Hola, señor.
No me digan "señor". "LaRusso" está bien.
Vengan, empecemos la primera clase.
LÍMITE DE LA CIUDAD SAN BERNARDINO
RESIDENCIA PARA ENFERMOS
Busco a un amigo.
Johnny.
- Hola, Bobby. - Hola.
Tanto tiempo.
Sí. Te ves bien.
Algunas arrugas, pero nada mal.
Sí, ¿y tú?
Con tanta oración, creí que recuperarías el pelo.
Sí. Por desgracia, Dios no funciona así.
Pero…
he estado rezando mucho desde…
- Ya sabes. - Sí.
¿Cómo está?
Le alegrará verte, Johnny.
Habitación 112.
¿Estás viendo fútbol? Estás peor de lo que creí.
Johnny.
No era necesario que vinieras.
Sí, ¿irías a verme tú?
Sí.
Claro.
¿Te duele?
No. Los medicamentos funcionan.
¿Viste? Ya me dieron un sacerdote.
Soy pastor, Tommy.
Pero si quieres confesar los $50 que me debes, Dios te escucha.
Le ganarás.
No. Esa parte ya pasó.
Ya está aquí.
Además, tú siempre peleaste mejor.
Mentira.
¿Recuerdas el torneo del 83?
Venciste a Vidal, llegaste a semifinales.
- Sí. - Sí.
¿Quién ganó la final?
Bueno, sí, pero no me lo pusiste fácil.
Sí, cariño. Lo sé.
Muy bien. Yo también te amo.
Debo irme. Adiós.
- Lamento llegar tarde. - Jimmy.
- Hola, amigo. - Hola.
Mi familia te manda cariño.
Salúdalos de mi parte.
Tú de nuevo.
Denme un minuto.
Hablé con el médico.
Puede salir 24 horas, pero no sé.
¿Podrá llegar al auto?
¿De qué hablas?
¿No le dijiste?
Mira, no podemos dejar que Tommy se pudra aquí.
Merece algo mejor.
¿Qué están pensando?
Un viaje por carretera y darle un buen recuerdo.
No lo sé, en su estado…
Salgamos de aquí.
Sigan.
Tengo todo el día.
¿Está bien si vomito aquí?
- No. - Los SEAL vomitan todo el tiempo.
No vomites.
No va a ceder.
Debemos averiguar quién fue.
- Seguro fue aliento de cloaca. - Vete a la mierda.
- ¿Qué? - ¿Lo resolvemos ahora?
¡Basta!
¿De verdad quieren saber quién fue?
Fue Halcón.
Y fue Díaz.
Y Robinson.
Y Nichols, Rollos, Colorado.
Cuando uno de ustedes hace algo, todos lo hacen.
Viven y mueren
tanto con las consecuencias como con el trofeo.
Porque todos son Cobra Kai.
Al dojo principal, en cinco minutos.
Ahora empezarán a entrenar en serio.
No, claro que puedo ir a la reunión, pero… ¿Seguro que tú no puedes?
Es la segunda vez.
Lo sé, iré a la próxima, lo prometo.
Tengo muchos alumnos nuevos y hoy debo quedarme aquí.
- Dímelo a la cara. - No dije nada.
Debo lidiar con algo importante, ¿sí? Luego hablamos.
Algo importante.
Claro.
- No me faltes el respeto. - No lo hice.
Fue una crítica constructiva.
- Oigan, ¿qué pasa? - Este ñoño me dijo imbécil.
Y ahora no acepta el desafío.
¿Qué "desafío"?
Se le cayó la maceta.
- Fue un accidente. - Bien, cálmense.
- ¿Cómo te llamas? - Chris.
- Chris, él es Demetri. - Sí, nos conocemos.
Intentó molerme a golpes, ¿recuerda?
Bien, se guardan algo de rencor.
No.
Esta historia no tiene dos versiones.
Él fue el agresor.
- Ya te pedí perdón. - Chicos, basta.
Les daré una misión.
¿Ven esta piedra?
- La colocarán en su lugar. - ¿Cómo haremos eso?
A la antigua, en equipo.
Les tengo fe.
Andando.
LAGO BIG BEAR
Y la identificación falsa de Tommy era malísima,
así que nos dieron agua sucia.
Y bebí todo
porque no sabía cómo debía saber la cerveza.
Lo recuerdo.
Pero luego lo compensamos.
Dutch se emborrachó y se robó la diana.
No, no la robó, la rompió.
Ahí fue al reformatorio por primera vez.
Y yo falté al cumpleaños de Ali.
- Cierto. - ¿Lo recuerdan?
- Se enojó mucho. - Fue peor que eso.
Me dejó.
Bueno, ella se lo perdió, ¿no?
¿Dutch sigue preso en Lompoc?
Sí, hasta donde sé.
Por Dutch. Cuando la jueza dijo "De cinco a diez…"
Era de diez a veinte.
¿Y tú, Johnny?
Oí que estabas construyendo.
Nada de eso... quizá solo un poco.
De hecho, abrí un dojo de karate.
¿Qué? ¿En serio?
Sí. Queda en Reseda.
Va bien, hay muchos niños.
¿Cómo se llama?
Se llama Cobra Kai.
¿Reabriste Cobra Kai?
Sí, y no solo eso.
Combate.
Punto.
Un golpe más.
¿No estás de acuerdo?
La pelea termina cuando acabas con tu enemigo.
No le tengas piedad al enemigo.
¡Espera!
El sensei Lawrence no nos enseñó así.
¿Disculpa?
No hay honor en ser despiadado.
Tory anotó un punto.
Se acabó.
Sí, el sensei Lawrence tiene razón.
En un torneo, la pelea termina cuando anotas un punto.
Pero en el mundo real,
no importan los puntos.
Lo que importa es ser un ganador o un perdedor.
Y en este dojo no hay lugar para perdedores.
Muy bien…
¿Cuál es el propósito del karate?
¡Golpear primero, golpear fuerte, sin piedad!
No. Cobra Kai les ha lavado el cerebro.
Quiero que se despejen y piensen.
¿Qué es lo que nos enseña el karate, en el fondo?
¿A no ser nenitas?
Es increíble que los haya aceptado.
Quiere que cambien.
No cambiarán… No puedes cambiar lo que sientes.
Sí, buen intento, pero la fuerza bruta no te llevará a ningún lado.
¿Tienes una idea mejor?
¿Sabes lo que es un fulcro?
Sí, eso pensé.
Si prestaras atención en física,
sabrías que un fulcro es un punto de apoyo que reduce la fuerza
que se necesita para levantar un objeto.
Bien. Mira y aprende.
¿Fulcro? Más bien una mierda.
La única mierda aquí eres tú y tu pequeña aljaba.
Admítelo. No quieres unirte al Miyagi-Do.
Solo es parte de un plan.
- ¿Mentiroso, yo? - ¡Sí!
Demetri.
Demetri, ¿estás bien?
¿Qué hacen? Somos del mismo equipo.
Un Cobra Kai nunca dejará de serlo.
No es cierto.
Sé que no es cierto porque…
yo solía ser un Cobra Kai.
Es lo más estúpido que oí.
No es estúpido.
John Kreese es muy malo.
Lo que pasamos al terminar la escuela,
ir al mundo con esa mierda de "sin piedad".
A ti te tocó lo peor. ¿No te acuerdas?
Claro que sí, pero la gente puede cambiar.
Y Cobra Kai también.
- Sí, claro. - En serio.
Intento cambiar a Cobra Kai.
Junto con Kreese.
¿Confías en él?
Conoces a Kreese. Siempre está tramando algo.
No, ha cambiado.
Además, ¿tu libro no habla del perdón?
Solo sé que todos merecen otra oportunidad.
¿Saben qué?
Quiero jugar al billar.
¿Quieren jugar conmigo?
Sí, yo jugaré contigo, Tommy.
Busquemos una mesa.
Espera. ¿Adónde vas, cariño?
- Nos estamos conociendo. - No me toques, imbécil.
¿Necesitas algo jefe?
Sí.
La mesa.
Es el más feo de Make-a-Wish que haya visto.
Les contaré mi deseo.
Chúpame la pi…
Gracias.
Cobra Kai exhibe energía,
fuerza,
y cuando me uní, era…
Bueno, era débil.
Fue en 1985.
Había ganado mi primer torneo
y el señor Miyagi ya no quería que compitiera.
Nunca le gustó
la idea de luchar por trofeos.
Así que tuvimos…
una gran discusión y… ¿yo qué hice?
Me uní a Cobra Kai.
Aprendí a golpear primero, golpear fuerte y sin piedad.
Y eso me convirtió en un niño enojado y violento.
Me cambió.
Nunca me contaste esto.
No es algo que me enorgullezca.
Mi punto es que a cualquiera puede atraerle Cobra Kai,
incluso a mí.
Y admito que Cobra Kai te hace sentir más fuerte,
más rudo,
pero también te mete en problemas.
Y fue lo que me pasó a mí.
Por fortuna, el señor Miyagi me aceptó de regreso.
Así que no importa quiénes eran
antes de venir a este dojo.
Solo importa que ahora,
hoy…
todos somos Miyagi-Do.
¿A eso llamas una patada circular? Piensa rápido.
Mira cómo se hace.
Qué clase loca hoy, ¿no?
No tanto.
¿No crees que algunas cosas que nos enseña el sensei Kreese
están mal?
¿Que solo importa ganar?
Mi mamá solía trabajar en un restaurante.
Traía las sobras a casa para alimentarnos a mi hermano y a mí.
Cuando su jefe se enteró, la despidió.
Sin previo aviso, ni nada.
Era en contra de sus políticas.
Pero no robaba, esa comida iba a ir a la basura.
El mundo es despiadado.
¿Qué caso tiene?
Algunos tiene privilegios.
Pero los demás debemos luchar por todo lo que queremos.
No solo para anotar un punto.
Por todo.
Sí.
Sigamos.
Bien, hagamos juntos lo del fulcro.
Juntos, a la cuenta de tres.
Uno…
dos…
tres.
Eso es.
Ya casi.
Empuja, vamos.
Buen trabajo.
¿Vieron eso?
Si trabajamos en equipo,
todo es posible.
¿Qué?
Fue divertido, Johnny.
Aún sabes pelear, viejo.
Deberías visitar el dojo.
Sí, claro. Como en los viejos tiempos.
¡Cómo pasó el tiempo!
Lo sé.
Sabes, hay algo que nunca te dije.
Creí que no hacía falta pero…
al diablo.
Estaba enamorado de Ali.
¿Qué?
En primer año.
Íbamos a la misma clase. Hablábamos mucho.
Buscaba valor para invitarla a salir cuando…
alguien se me adelantó.
Por eso me uní a Cobra Kai.
Quería ser como tú.
Salvo por el olor.
Creo que nunca la superé.
Después salí con muchas chicas, pero…
nunca bajé la guardia con nadie.
No como con Ali.
Aún tienes lo más importante de todo, Johnny.
¿Qué cosa?
Tiempo.
Aún tienes tiempo.
Sí.
¿Tiempo para qué?
Conocer a alguien.
Cambiar de vida.
Y para hacer lo que quieras.
No lo sé.
Solo quiero asegurarme de que mis alumnos no cometan nuestros mismos errores.
Que no vivan una vida llena de arrepentimiento.
Lo lograrás, Johnny.
Eres el campeón.
De frente. Saluden.
¿Sensei Kreese?
¿Qué necesita, señor Díaz?
Quería disculparme por ayer.
Le falté el respeto en la clase.
Honra al sensei Lawrence con su lealtad.
No tiene por qué disculparse por eso.
El sensei Lawrence tiene buenas intenciones…
pero me temo que está un poco confundido.
Juntos, nos aseguraremos de que vuelva a la normalidad.
¿No?
Sí.
Muy bien.
Tommy.
- Despierta. - Tommy.
- Vamos. - Tommy, despierta.
- ¡Vamos! - Vamos.
Tommy.
No hagas esto. ¡Despierta!
Vamos, Tommy.
Cobra Kai no es un pasatiempo.
No es un club.
Cobra Kai son sus hermanos…
y sus hermanas.
Son Cobra Kai de por vida…
porque Cobra Kai…
no muere nunca.
Subtítulos: Sofía Gauthier