Voimme lopettaa samantien.
Päätös on teidän.
Kuka sotki Miyagi-dojon?
En pidä LaRussosta, mutta täällä ei opeteta sellaista sontaa.
Ei ainakaan enää.
Kysyn uudestaan. Kuka sotki Miyagi-don?
En minä, sensei.
En koskaan häpäisisi toista dojoa…
Turpa umpeen, Läski.
En halua tekosyitä, vaan vastauksia.
Emme tiedä, kuka sen teki. -Joku tietää jotain.
Kysymys kuuluu,
kuka murtuu?
Voimme jatkaa tätä koko päivän.
Hei. Pitkästä aikaa.
Olisi kiva rupatella. Minulla on kesken…
Mitä?
Kuinka paha?
Sensei, tarvitsemme juomatauon.
Kahden minuutin tauko.
Vetäkää henkeä.
Pitäisi kertoa sensei Lawrencelle.
Älä sano mitään.
Minä hoidan asian.
Kyllä, sensei.
Pitää hoitaa yksi juttu.
Pidätkö seinät pystyssä? -Totta kai.
Selvitä, kuka sen teki.
Tee, mitä pitää.
Älä huoli.
Kyllä teen.
Siitä illasta…
Mitään ei tapahtunut. Ei tarvitse nolostella.
Aivan. Juuri niin.
Nostatteko te? Tuntuu, ettei mitään tapahdu.
Antaa olla. Tarvitsemme trukin.
Miten he sen kaatoivat?
Kaataminen on helpompaa kuin nostaminen.
Ei hätää. Nostamme sen kyllä.
Anteeksi.
Onko tämä Miyagi-do?
On.
Haluatko taas köniisi?
Hei, Robby.
Robby.
Hän hakkasi Demetrin.
Varmaan sotki paikatkin. -Emme liity siihen.
Mutta olen pahoillani ostarista.
Haluamme oppia Miyagi-don karatea.
Ole varovainen. Cobra Kain päästäminen Miyagi-dohon -
on kuin päästäisi villit Muurin taakse.
Jon Snow voitti villien avulla Äpärien taistelun.
Valitsin väärän vertauksen.
Hyvä, että tulitte.
Hauska tavata.
Hei. Hauska tavata. -Päivää, sir.
Herra LaRusso riittää.
Ensimmäinen tunti on etupihalla.
SAN BERNARDINON KAUPUNGIN RAJA
SAN BERNARDINON SAATTOKOTI
Etsin ystävääni. -Johnny.
Hei, Bobby. -Hei.
Pitkästä aikaa. -Näytät hyvältä.
Muutama ryppy, muttei hassumpaa. -Entä sinä?
Luulisi, että saarnat toisivat tukan takaisin.
Ikävä kyllä Jumala ei toimi niin.
Olen kyllä rukoillut siitä asti, kun hän…
Kuinka hän voi?
Hän ilahtuu, kun näkee sinut.
Huone 112.
Katsotko jalkapalloa? Nyt menee tosi huonosti.
Johnny.
Ei olisi tarvinnut tulla tänne asti.
Olisitko tullut katsomaan minua?
Aivan.
Sattuuko?
Lääkkeet toimivat.
Näitkö? Minulla on jo pappi.
Olen pastori.
Jos haluat tunnustaa viidenkympin velkasi, niin Jumala kuulee.
Päihität tämän.
Se vaihe on jo ohi.
Se on nyt täällä.
Sinä olit meistä parempi taistelija. -Paskapuhetta.
Muistatko vuoden -83 turnauksen? Päihitit Vidalin semifinaalissa.
Niin. -Niin.
Kuka voitti finaalissa?
Minä, mutta panit kyllä kampoihin.
Tiedän, kulta.
Olet rakas.
Pitää mennä.
Anteeksi, että myöhästyin. -Jimmy.
Hei, kamu. -Hei.
Terveisiä Jennyltä ja lapsilta.
Sano takaisin.
Sinä taas.
Antakaa pikku hetki.
Puhuin lääkärille.
Hän voi olla pois 24 tuntia.
Mutta pääseekö hän edes autolle asti?
Miten niin?
Etkö kertonut?
Emme voi antaa Tommyn mädäntyä tänne. Hän ansaitsee parempaa.
Mitä on mielessä?
Viedään hänet villille ajelulle.
Hänen tilassaan…
Painutaan hiiteen täältä.
Jatkakaa.
Minulla on koko päivä.
Sopiiko, jos oksennan?
Ei. -Erikoisjoukoissa oksennetaan.
Älä oksenna.
Hän ei luovuta. Pakko selvittää, kuka se oli.
Varmaan Paskanhenkäys. -Haista home!
Mitä sanoit? -Aletaanko?
Seis!
Haluatteko tietää, kuka se oli?
Se oli Haukka.
Ja se oli Diaz.
Ja Robinson.
Nichols, Läski, Red.
Kun yksi teistä tekee jotain, jokainen tekee sen.
Elätte ja kuolette -
seuraamuksien mukaan.
Olette yhdessä Cobra Kai.
Päädojo, viisi minuuttia.
Oikea koulu alkaa tästä.
Tietysti voin hoitaa myyntikokouksen.
Etkö oikeasti pääse?
Tämä on toinen putkeen.
Lupaan olla mukana ensi kerralla.
Sain paljon uusia oppilaita. Pakko olla täällä.
Sano se päin näköä. -En sanonut mitään.
Pitää hoitaa yksi tärkeä juttu.
Puhutaan illalla.
Tärkeä juttu.
Aivan.
Miksi antaisin sinun dissata? -En dissannut.
Se oli rakentavaa palautetta.
Mitä nyt? -Nörtti haukkui imbesilliksi.
Ei voi vain haastaa ja häipyä.
En haastanut mitään.
Hän pudotti ruukkukasvin.
Se oli vahinko. -Rauhoittukaa.
Mikä on nimesi? -Chris.
Chris, tämä on Demetri. -Tunnemme toisemme.
Hän yritti vetää minua turpaan.
Teillä on kinaa. -Ei.
Tässä tarinassa ei ole kahta puolta. Hän hyökkäsi.
Pyysin jo anteeksi. -Riittää.
Annan teille tehtävän.
Näettekö kiven?
Nostatte sen. -Miten muka?
Yhteistyöllä.
Uskon teihin.
Mennään.
Entä se kerta, kun Tommylla oli väärennetyt paperit,
ja baarimikko tarjoili tiskivettä.
Minä join kaiken, koska en tiennyt, miltä olut maistuu.
Muistan sen. Toisin oli seuraavana viikonloppuna.
Dutch varasti kännissä tikkataulun.
Eikä. Hän rikkoi sen.
Ensimmäinen kerta nuorisovankilassa.
Olin niin seis, että Alin synttärit jäivät välistä.
Aivan. -Muistatteko?
Hän antoi kuulua. -Enemmänkin.
Hän jätti minut.
Se on hänen menetyksensä.
Onko Dutch vielä Lompocin vankilassa?
Niin kuulin.
Dutchille. Kun tuomari sanoi viidestä kymmeneen…
Hän tarkoitti 10–20.
Entä sinä, Johnny?
Viimeksi olit muurarina.
Korkeintaan hanslankarina.
Itse asiassa avasin karate-dojon.
Oikeastiko? -Kyllä. Se on Resedassa.
Sillä menee hyvin. Paljon nuoria.
Mikä sen nimi on?
Cobra Kai.
Toitko Cobra Kain takaisin?
Jokin muukin palasi.
Taistelkaa.
Piste.
Lyö uudestaan.
Onko se ongelma?
Taistelu on ohi vasta, kun vastustaja on lopussa.
Älä tunne sääliä.
Odota!
Sensei Lawrence ei opettanut näin.
Anteeksi?
Säälimättömyys ei ole kunniallista.
Tory sai pisteen.
Se on ohi.
Sensei Lawrence on tietysti oikeassa.
Turnauksessa taistelu loppuu pisteeseen.
Mutta tosimaailmassa -
ei ole kyse pisteistä.
Kyse on voitosta ja häviöstä.
Tässä dojossa ei ole häviäjiä.
No niin.
Mikä on karaten tarkoitus?
Iske ensin, iske lujaa, ei sääliä.
Ei. Cobra Kai on aivopessyt teidät.
Tyhjentäkää mielenne.
Mitä karate opettaa?
Ettei saa olla nössö.
Uskomatonta, että isäsi huoli heidät.
Hän haluaa muuttaa heitä.
Ei onnistu.
Tunteita ei voi muuttaa.
Hyvä yritys, mutta pelkällä voimalla se ei onnistu.
Onko parempia ajatuksia?
Oletko kuullut tukipisteestä?
Etpä tietenkään.
Jos kuuntelisit fysiikan tunneilla, tietäisit, että tukipisteen avulla -
nostaminen vaatii vähemmän voimaa.
Katso ja opi.
Aika paska systeemi.
Ainoa paska täällä on sinun jengisi.
Ette halua oikeasti liittyä. Tämä on vain joku juoni.
Väitätkö valehtelijaksi?
Demetri.
Oletko kunnossa?
Mitä te teette? Olemme samalla puolella.
Kerran Cobra Kai, aina Cobra Kai.
Ei ole totta.
Tiedän, ettei se ole totta.
Minä olin ennen Cobra Kai.
Tyhmintä, mitä olen kuullut.
Ei se ole tyhmää. -John Kreese ei tiedä hyvää.
Koimme koulun jälkeen paljon pahaa.
Veimme "ei sääliä" -paskan kaikkialle.
Sinä kärsit eniten. Etkö muista?
Tietysti muistan, mutta ihmiset voivat muuttua.
Cobra Kai voi muuttua.
Niin varmaan. -Olen tosissani.
Yritän muuttaa Cobra Kaita.
Kreese on mukana.
Luotatko häneen?
Kreese juonittelee aina.
Hän on muuttunut.
Eikö kirjassasi puhuta anteeksiannosta?
Kaikki ansaitsevat toisen tilaisuuden.
Tiedättekö, mitä luulen?
Että nyt pelataan biljardia.
Kuka pelaa kanssani?
Minä pelaan.
Varataan pöytä.
Minne menet, muru?
Aloimme vasta tutustua. -Älä koske, kusipää.
Voinko auttaa jotenkin?
Kyllä.
Meidän vuoromme.
Rumin näkemäni syöpälapsi.
Tässä on minun toiveeni.
Ime munaa.
Kiitos.
Cobra Kai kaupittelee valtaa -
ja voimaa.
Kun liityin,
olin heikko.
Vuosi oli 1985.
Olin voittanut All Valley -kisan.
Hra Miyagi ei halunnut, että kilpailen enää.
Hän ei koskaan pitänyt palkintojen haalimisesta.
Päädyimme -
riitoihin.
Mitä minä tein?
Liityin Cobra Kaihin.
Opin iskemään ensin, iskemään lujaa, ja olemaan säälimätön.
Se teki minusta vihaisen ja väkivaltaisen.
Se muutti minua.
Et ole kertonut tästä.
En ole ylpeä siitä.
Cobra Kai voi hurmata kenet vain, jopa minut.
Cobra Kai tekee olon vahvaksi.
Kovaksi.
Mutta siellä joutuu vaikeuksiin.
Niin minulle kävi.
Onneksi hra Miyagi halusi ottaa minut takaisin.
Tässä dojossa menneisyydellä ei ole merkitystä.
Vain sillä on merkitystä, että tänään -
olemme yhdessä Miyagi-do.
Kutitteletko sitä kiertopotkuilla?
Ota koppi.
Näytän, miten se tehdään.
Aika hullu tunti tänään.
Ei minusta.
Eikö sinusta sensei Kreesen opit ole -
vääriä?
Että on kyse voittamisesta.
Kun olin pieni, äiti oli töissä ravintolassa.
Hän toi jämiä kotiin minulle ja veljelleni.
Kun pomo kuuli, äiti sai potkut.
Ilman varoitusta. Pomon mukaan se oli sääntöjen vastaista.
Hän ei varastanut. Ruoka olisi päätynyt roskiin.
Maailma ei sääli meitä.
Miksi me säälisimme?
Joillakin kaikki on hyvin.
Meidän muiden pitää taistella joka tuumasta.
Ei vain pisteiden takia.
Vaan kaiken.
Niin.
Kädet ylös.
Tehdään tämä tukipistejuttu yhdessä.
Kolmeen laskiessa.
Yksi,
kaksi,
kolme.
Sain sen.
Melkein.
Työnnä.
Hyvää työtä. Näittekö?
Kun teemme yhteistyötä,
pystymme mihin vain.
Mitä?
Hauska päivä.
Osaat yhä tapella.
Tulisit käymään dojolla.
Niin kuin ennen vanhaan.
Minne kaikki aika meni?
En tiedä.
En koskaan kertonut yhtä juttua.
Sinun ei tarvinnut tietää.
Mutta olkoon.
Olin rakastunut Aliin.
Mitä?
Ekana vuonna.
Meillä oli sama opettaja. Juttelimme usein.
Yritin rohkaistua pyytämään häntä treffeille.
Joku muu ehti ensin.
Siksi liityin Cobra Kaihin.
Halusin olla kaltaisesi.
Ilman löyhkää.
En koskaan päässyt yli hänestä.
Tapailin kyllä muita kimmoja.
Mutten koskaan luottanut kehenkään kuten Aliin.
Sinulla on jotain tärkeämpää kuin mikään muu.
Mitä?
Aikaa.
Sinulla on vielä aikaa.
Niin.
Aikaa mihin?
Tavata joku muu.
Muuttaa elämäsi.
Tehdä, mitä haluat.
Enpä tiedä.
Nyt haluan vain, etteivät oppilaani tee samoja virheitä kuin me.
En halua, että he katuvat elämäänsä.
Pystyt siihen kyllä.
Sinä olet mestari.
Katsokaa minua.
Kumartakaa.
Sensei Kreese?
Kuinka voin auttaa?
Halusin pyytää anteeksi eilistä.
Oli julkeaa haastaa oppitunti.
Lojaaliutesi on kunniaksi sensei Lawrencelle.
Lojaaliutta ei tarvitse pyytää anteeksi.
Lawrencen sydän on kohdallaan,
mutta hän on vähän eksyksissä.
Varmistetaan yhdessä, että hän löytää tiensä.
Vai mitä?
Kyllä.
Tommy.
Tommy, herää.
Herää!
Herää nyt!
Tommy.
Älä tee tätä. Tommy, herää!
Cobra Kai ei ole harrastus.
Se ei ole kerho.
Cobra Kai on veljenne -
ja siskonne.
Olette kaikki loppuikänne Cobra Kaita,
koska Cobra Kai -
ei kuole koskaan.
Tekstitys: Aino Tolme