Ça peut être réglé très vite.
À vous de voir.
Qui a saccagé le dojo Miyagi ?
Je suis pas fan de LaRusso,
mais on n'apprend pas ça ici.
Plus maintenant.
Je le redemande. Qui a saccagé Miyagi-Do ?
Pas moi, sensei.
Je ne dégraderais jamais un dojo.
La ferme, Bouboule.
Je veux des réponses, pas des excuses.
On ne sait pas qui l'a fait.
Quelqu'un le sait.
La question est…
qui va craquer ?
Continuez, c'est pas fini.
Salut. Ça faisait un bail.
J'adorerais qu'on se voie, mais je suis en train…
Quoi ?
C'est grave ?
Sensei, on a besoin de boire.
Deux minutes de pause.
Prenez vos marques.
Je devrais dire que c'était moi.
Ne dis rien.
Je m'en occupe.
Oui, sensei.
J'ai un truc à régler.
Tu prends les rênes ?
Bien sûr.
Trouve le coupable.
Fais ce qu'il faut.
T'en fais pas.
Je trouverai.
Écoute, pour l'autre soir…
Il s'est rien passé. Pas de raison d'être mal à l'aise.
Oui. C'est vrai.
Vous soulevez ?
J'ai l'impression que rien ne bouge.
Laisse, c'est trop lourd. Il nous faut un chariot.
Comment ils l'ont retourné ?
C'est plus facile de faire tomber un objet que de le soulever.
Vous en faites pas, on y arrivera.
Excusez-moi.
C'est ici, Miyagi-Do ?
Oui.
Tu veux une autre raclée ?
Robby.
C'est un de ceux qui s'en sont pris à Demetri.
- Et sûrement au dojo. - On n'a rien à voir avec ça.
Désolé pour l'autre jour.
On veut rejoindre Miyagi-Do.
Je les laisserais pas rejoindre Miyagi-Do si j'étais vous.
C'est comme laisser les sauvageons franchir le mur.
Les sauvageons ont aidé Jon Snow à gagner la Bataille des Bâtards.
Mauvaise comparaison.
Bienvenue.
Enchanté.
- Enchanté. - Bonjour, maître.
Ne m'appelez pas "maître", juste "M. LaRusso".
On va commencer la première leçon.
HÔPITAL SAN BERNARDINO
Je viens voir un ami.
Johnny.
- Salut, Bobby. - Salut.
- Ça fait un bail. - Ouais. Tu as bonne mine.
Quelques rides en plus, mais ça va.
Et toi, ça va ?
Après toutes ces prières, tes cheveux n'ont pas repoussé ?
Malheureusement, Dieu ne marche pas comme ça.
Mais…
je prie beaucoup plus depuis que…
Ouais. Comment il va ?
Il sera content de te voir.
Chambre 112.
Du foot européen ? C'est pire que je croyais.
Johnny.
Tu n'étais pas obligé de venir.
Tu comptais passer me voir ?
Ouais.
Bien vu.
Tu as mal ?
Non. Les médocs font leur travail.
Ils m'envoient déjà un prêtre.
Je suis pasteur, Tommy.
Mais si tu veux confesser que tu me dois du blé, le Seigneur écoute.
Tu vas battre la maladie.
Non, j'ai essayé.
C'est là, maintenant.
Et tu es meilleur combattant que moi.
N'importe quoi.
Au tournoi de 1983, tu as battu Vidal en quarts de finale.
- Oui. - Oui.
Qui m'a battu en finale ?
Moi, mais tu ne m'as pas fait de cadeau.
Oui, chérie. Je sais.
D'accord. Je t'aime aussi.
Je te laisse. Bisous.
- Pardon pour le retard. - Jimmy.
Salut, mon pote.
Jenny et les enfants t'embrassent.
Passe-leur le bonjour.
Encore vous.
Laissez-moi une minute.
J'ai parlé au docteur.
Il peut sortir 24 heures, mais je sais pas.
Il arrivera à monter dans la voiture ?
Comment ça ?
Tu lui as pas dit ?
On ne peut pas laisser Tommy moisir ici.
Il mérite mieux.
Vous pensez à quoi ?
Une petite virée, une soirée dont il se souviendra.
Je sais pas, dans son état…
Foutons le camp d'ici.
Continuez.
J'ai toute la journée.
J'ai le droit de gerber ici ?
- Non. - Dans la marine, tout le monde gerbe.
Ne gerbez pas.
Il va pas lâcher. On doit trouver qui a fait ça.
Sûrement le pouilleux.
Je t'emmerde !
- Pardon ? - Tu veux te battre ?
Arrêtez !
Vous voulez savoir qui l'a fait ?
C'était l'aigle.
Et c'était Diaz.
Et Robinson.
Et c'était Nichols, Bouboule, le rouquin.
Quand l'un de vous passe à l'attaque, tout le monde suit.
Vous vivez et vous mourrez
avec les conséquences et les bénéfices de ces actes.
Parce que vous êtes tous Cobra Kai.
Dojo principal, dans cinq minutes.
Le vrai entraînement va commencer.
Je peux me charge de la réunion, mais…
Tu ne peux vraiment pas venir ?
Ça fait deux fois de suite.
Je sais, je serai à la prochaine, promis.
J'ai de nouveaux élèves, je dois passer la journée ici.
- Répète, pour voir ? - J'ai rien dit.
J'ai un truc important à régler. On se voit ce soir.
Un truc important.
C'est ça.
- Tu veux me clasher ? - Je t'ai pas clashé.
C'était une critique constructive.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il m'a traité d'imbécile.
Il peut pas me défier et se défiler.
Je t'ai pas "défié". Il a fait tomber la plante.
- C'était un accident. - Calmez-vous.
- Ton nom ? - Chris.
- Chris, voici Demetri. - On se connaît.
Il a essayé de me tabasser.
Bon, vous avez pris un mauvais départ…
Non.
Il n'y a pas des torts de chaque côté.
C'était lui, l'agresseur.
- J'ai dit que j'étais désolé. - Assez.
Je vous donne une mission.
Cette pierre.
- Vous allez la redresser. - Comment on va faire ?
Le travail d'équipe.
Je crois en vous.
C'est parti !
GRAND LAC DES OURS
Et la fois où Tommy s'était fait une carte bidon ?
On nous a servi de l'eau de vaisselle.
Et j'ai tout bu.
Je ne savais pas quel goût avait la bière.
Je m'en souviens.
Le week-end d'après, Dutch était bourré. Il a volé le jeu de fléchettes.
Il l'a pas volé. Il l'a détruit !
On l'a envoyé en maison de correction.
J'ai tellement bu que j'ai raté l'anniv d'Ali.
- Oui. - Tu t'en souviens ?
- Elle t'a engueulé. - Pire que ça.
Elle m'a largué.
Tant pis pour elle.
Dutch est toujours en taule ?
Aux dernières nouvelles.
À Dutch. Quand la juge a dit "Cinq à dix ans…"
C'était plus "dix à vingt".
Et toi, Johnny ?
Tu poses toujours des briques ?
Pas vraiment des briques, plutôt du stuc.
En fait, j'ai ouvert un dojo de karaté.
Quoi ? Pour de vrai ?
Oui, à Reseda.
Ça marche bien, j'ai de bons élèves.
C'est quoi, le nom ?
Cobra Kai.
Cobra Kai a rouvert ?
Et ce n'est pas le seul.
Combattez.
Point.
Recommence.
Ça te pose un problème ?
Un combat n'est terminé que quand l'ennemi est fini.
Ne lui montre aucune pitié.
Attends !
C'est pas ce qu'on nous a enseigné.
Pardon ?
Pas d'honneur à être impitoyable.
Tory a le point.
C'est fini.
Sensei Lawrence a raison, bien sûr.
En tournoi, le combat s'arrête quand on marque un point.
Mais dans la vraie vie…
il n'y a pas de points.
On est soit un gagnant, soit un perdant.
Et il n'y a pas de perdants dans ce dojo.
Alors…
À quoi sert le karaté ?
Frapper le premier, fort, et sans pitié, maître !
Non. Cobra Kai vous a lavé le cerveau.
Oubliez ça et réfléchissez.
Quel est le plus grand enseignement du karaté ?
Fais pas ta chochotte ?
J'en reviens pas qu'il ait accepté.
Il veut les changer.
C'est mort.
Les sentiments se commandent pas.
Bien essayé, mais la force brute ne suffira pas.
Une autre idée, l'intello ?
Tu connais le point d'appui ?
Je m'en doutais.
Si tu suivais en cours de physique,
tu saurais qu'un point d'appui réduit la force nécessaire
pour soulever un objet.
D'accord. Regarde et apprends.
Un point d'appui ? Un point pourri, oui.
Les seuls pourris ici, c'est toi et tes sbires.
Admets-le. Tu veux pas rejoindre Miyagi-Do.
Tu mens, c'est une ruse.
- Moi, un menteur ? - Bingo !
Demetri !
Demetri, ça va ?
À quoi vous jouez ? On est dans la même équipe.
Cobra un jour, Cobra toujours.
C'est pas vrai.
Je le sais bien, parce que…
j'ai été à Cobra Kai.
C'est complètement stupide.
Mais non.
Kreese est un sale type.
On en a bavé après le lycée,
à cause de ses conneries de "pas de pitié".
Surtout toi, rappelle-toi.
Je sais, mais les gens peuvent changer.
Et Cobra Kai peut changer.
- Ben voyons. - Je suis sérieux.
J'essaie de changer Cobra Kai.
Et Kreese aussi.
Tu lui fais confiance ?
Tu le connais. Il prépare toujours un sale coup.
Non, il a changé.
Ton bouquin ne parle pas de pardon ?
Tout le monde mérite une seconde chance.
Tu veux mon avis ?
Je ferais bien un billard.
Vous voulez jouer au billard ?
Je vais jouer avec toi, Tommy.
Allons chercher une table.
Tu vas où, bébé ?
- On faisait connaissance. - Ne me touche pas, connard.
Je peux t'aider, chef ?
Ouais.
C'est notre tour.
C'est le petit cancéreux le plus moche que j'ai vu.
J'ai une dernière volonté aussi.
Suce ma…
Merci.
Cobra Kai vous vend du pouvoir,
de la force.
Quand je les ai rejoints…
j'étais faible.
C'était en 1985.
J'avais gagné mon premier tournoi
et M. Miyagi ne voulait plus que je participe à des compétitions.
Il n'a jamais aimé l'idée de se battre pour des trophées.
Alors, lui et moi…
on s'est disputés, et qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai rejoint Cobra Kai.
J'ai appris à frapper le premier, à frapper fort, sans pitié.
Et ça m'a rendu agressif et violent.
Ça m'a transformé.
Tu ne m'as jamais parlé de ça.
Je n'en suis pas fier, Sam.
Mais tout le monde peut être séduit par Cobra Kai,
même moi.
Je le reconnais, Cobra Kai vous fait vous sentir fort,
plus endurci.
Mais il vous attirera des ennuis.
C'est ce qui m'est arrivé.
J'ai eu la chance que M. Miyagi veuille bien me reprendre.
Peu importe qui vous étiez avant d'entrer dans ce dojo.
Ce qui compte, c'est que maintenant,
aujourd'hui…
nous sommes tous Miyagi-Do.
Tu lui fais du pied ou tu t'entraînes ?
Réflexe !
Regarde comment on fait.
C'était bizarre, ce cours.
Pas tant que ça.
Tu n'as pas l'impression que ce que nous enseigne Kreese…
c'est mal ?
Ce qui compte, c'est gagner ?
Ma mère bossait dans un restaurant quand j'étais petite.
Elle ramenait des restes à la maison pour nous nourrir.
Quand son patron l'a su, il l'a virée.
Aucun avertissement, aucun préavis.
C'était contre leur politique.
Elle volait rien. La nourriture aurait été jetée.
Ce monde est sans pitié.
Pourquoi en avoir ?
Certains ont la belle vie.
Mais nous autres, on doit se battre à chaque instant.
Pas seulement pour marquer des points.
Pour tout.
Oui.
Lève les mains.
Bien, ça nous fait deux points d'appui.
En même temps, à trois.
Un…
deux…
trois !
C'est bon.
On y est presque.
Pousse, allez.
Bien joué.
Vous voyez ?
Quand on travaille en équipe,
tout est possible.
Quoi ?
Super journée, Johnny.
Tu sais toujours te battre.
Tu devrais passer au dojo.
Oui. Comme au bon vieux temps.
Où est passée notre jeunesse ?
J'en sais rien.
Il y a un truc que je t'ai jamais dit.
Je ne pensais pas que je devais.
Mais tant pis.
J'étais amoureux d'Ali.
Quoi ?
En seconde.
On était dans la même classe, on discutait souvent.
Je voulais l'inviter à sortir, mais…
Un autre a frappé le premier.
Du coup, j'ai rejoint Cobra Kai. Je voulais avoir des couilles, comme toi.
Mais sans l'odeur.
Je ne l'ai jamais vraiment oubliée.
J'ai eu plein de nanas, mais…
j'ai jamais baissé ma garde avec elles comme avec Ali.
Il te reste une chose qui compte plus que tout.
Quoi ?
Du temps.
Il te reste du temps.
Ouais.
Du temps pour quoi ?
Rencontrer quelqu'un.
Changer de vie.
Faire ce que tu veux.
Je sais pas.
Je veux juste m'assurer que mes élèves ne fassent pas les mêmes erreurs que nous.
Je ne veux pas qu'ils aient des regrets.
Tu y arriveras.
Tu es un champion.
Face à moi.
Saluez.
Sensei Kreese ?
Que puis-je faire pour toi, Diaz ?
Je voulais m'excuser pour hier.
Je n'aurais pas dû vous contredire.
Ta dévotion à sensei Lawrence est honorable.
Nul besoin de s'excuser pour ça.
Sensei Lawrence a de bonnes intentions,
mais je crains qu'il se disperse un peu trop.
Ensemble, on fera en sorte de le remettre sur le droit chemin.
Pas vrai ?
Si.
Bien.
Tommy.
Réveille-toi !
- Allez. - Réveille-toi !
- Allez ! - Allez.
Tommy !
Je t'en prie, réveille-toi !
Allez, Tommy.
Cobra Kai n'est pas un hobby.
Ni un club.
Cobra Kai, c'est vos frères…
et vos sœurs.
Vous êtes Cobra Kai pour la vie.
Car Cobra Kai…
ne meurt jamais.
Sous-titres : Marie Valerio