‫כל זה עלול להיגמר בן רגע.‬
‫ההחלטה היא שלכם.‬
‫מי הרס את הדוג'ו של מיאגי?‬
‫ידוע שאני לא מעריץ של לרוסו,‬ ‫אבל אנחנו לא מלמדים כאן בולשיט כזה.‬
‫לפחות לא עוד.‬
‫אשאל אתכם שוב. מי הרס את מיאגי דו?‬
‫זה לא אני, סנסיי.‬
‫לעולם לא אזלזל בדוג'ו של מישהו אחר.‬ ‫-תסתום את הפה הגדול שלך, שמנצ'יק.‬
‫אני לא מחפש תירוצים, אלא תשובות.‬
‫סנסיי, אנחנו לא יודעים מי אשם.‬ ‫-מישהו יודע משהו.‬
‫השאלה היא…‬
‫מי יישבר?‬
‫תמשיכו, נוכל לעשות את זה כל היום.‬
‫היי, בנאדם. מזמן לא דיברנו.‬
‫בסדר, שמע, אשמח להתעדכן, אבל אני באמצע…‬
‫רגע, מה?‬
‫מה חומרת המצב?‬
‫סנסיי, אנחנו צריכים הפסקת מים.‬
‫הפסקה של שתי דקות.‬
‫תתאפסו על עצמכם.‬
‫אני צריך לספר לסנסיי לורנס שעשיתי את זה.‬ ‫-אל תגיד כלום.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫אני צריך לטפל במשהו.‬
‫תוכל להישאר כאן?‬
‫כמובן.‬
‫תגלה מי עשה זאת.‬
‫תעשה מה שצריך.‬
‫אל תדאג.‬
‫אעשה זאת.‬
‫תקשיבי, לגבי אותו ערב…‬
‫לא קרה כלום.‬
‫אז אין סיבה להרגיש מבוכה, נכון?‬
‫נכון. בדיוק.‬
‫אתם מרימים?‬ ‫כי אני מרגיש שאני לא עושה כלום.‬
‫תשכחו מזה. זה כבד מדי, נצטרך מלגזה.‬
‫איך הם בכלל הפילו את זה?‬
‫קל להפיל משהו, מאשר להרים אותו.‬
‫אל תדאגו, נרים אותו שוב.‬
‫סליחה.‬
‫זה מיאגי דו?‬
‫כן.‬
‫חזרתם לחטוף עוד מכות?‬
‫היי, רובי… רובי.‬
‫הוא אחד מאלה שהכו את דמיטרי.‬
‫הוא בטח עזר להרוס את הדוג'ו.‬ ‫-זה לא קשור אלינו.‬
‫אני מצטער על מה שקרה בקניון.‬
‫אנחנו רוצים ללמוד קראטה במיאגי דו.‬
‫היה זהיר, מר ל', ‬ ‫אם תיתן לקוברה קאי להיכנס למיאגי דו.‬
‫זה כמו לתת לפראים לעבור את החומה.‬
‫הפראים לא עזרו לג'ון סנואו לנצח ‬ ‫ב"קרב הממזרים"?‬
‫הייתי צריך לבחור באנלוגיה אחרת.‬
‫נקבל אתכם בברכה. ‬
‫נעים מאוד.‬
‫היי, נעים מאוד.‬ ‫-שלום, אדוני.‬
‫אל תקראו לי "אדוני". "מר לרוסו" זה בסדר.‬ ‫בואו איתי, נתחיל בשיעור הראשון.‬
‫- גבולות העיר סן ברנרדינו -‬
‫- סן ברנרדינו, מרכז הוספיס -‬
‫אני מחפש חבר.‬ ‫-ג'וני.‬
‫היי, בובי.‬ ‫-היי.‬
‫חלף זמן רב.‬
‫כן. אתה נראה טוב, בנאדם.‬
‫עוד כמה קמטים, אבל לא רע.‬
‫כן, מה איתך? חשבתי שעם כל ההטפות והתפילות,‬
‫השיער יחזור אליך.‬ ‫-כן. לרוע המזל, אלוהים לא עובד ככה.‬
‫אבל…‬
‫אני בהחלט מתפלל הרבה מאז ש…‬
‫אתה יודע.‬ ‫-כן.‬
‫מה שלומו?‬
‫הוא ישמח לראותך, ג'וני.‬
‫חדר 112.‬
‫אתה צופה בכדורגל? המצב גרוע מכפי שחשבתי.‬
‫ג'וני.‬
‫לא היית צריך לבוא עד לכאן.‬
‫כן, כי היית בא אליי?‬
‫כן, בטח.‬
‫זה כואב?‬
‫לא. התרופות עושות את העבודה.‬
‫אני רואה שכבר הביאו לי כומר.‬
‫אני מטיף, טומי.‬
‫אבל אם תרצה להתוודות על 50 הדולרים ‬ ‫שאתה חייב לי, הבחור הגדול מקשיב.‬
‫אתה תילחם בזה.‬
‫לא. החלק הזה נגמר.‬
‫זה כאן בפנים עכשיו.‬
‫חוץ מזה, תמיד היית לוחם טוב יותר.‬ ‫-בולשיט.‬
‫זוכר את הטורניר ב-1983?‬ ‫ניצחת את וידאל כדי להגיע לחצי הגמר.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מי ניצח אותי בגמר?‬
‫טוב, כן. אבל לא הקלת עליי.‬
‫כן, מותק. אני יודע.‬
‫בסדר. גם אני אוהב אותך.‬
‫טוב, חייב לנתק. ביי.‬
‫היי, סליחה שאיחרתי.‬ ‫-היי, ג'ימי.‬
‫היי, חבר.‬ ‫-היי.‬
‫ג'ני והילדים מוסרים את אהבתם.‬
‫תמסור לג'ן ולבנים ד"ש ממני.‬
‫שוב את.‬
‫חבר'ה, תנו לי רגע.‬
‫דיברתי עם הרופא.‬
‫הוא יכול לצאת ל-24 שעות, אבל אני לא יודע.‬
‫הוא בכלל יצליח להגיע למכונית?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לא סיפרת לו?‬
‫תראה, לא ניתן לטומי להירקב במקום הזה.‬
‫מגיע לו יותר.‬
‫על מה חשבת?‬
‫נצא לטיול. ניתן לו לילה פראי ששווה לזכור.‬
‫אני לא יודע, בנאדם. במצבו…‬
‫בואו נעוף מפה.‬
‫תמשיכו.‬
‫יש לי את כל היום.‬
‫את חושבת שזה בסדר להקיא כאן?‬
‫לא.‬ ‫-"אריות הים" מקיאים כל הזמן.‬
‫אל תקיא.‬
‫הוא לא יוותר.‬ ‫אנחנו חייבים לגלות מי עשה את זה.‬
‫זה בטח "פה מסריח".‬ ‫-היי, לך תזדייני.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-שנעשה את זה עכשיו?‬
‫תפסיקו!‬
‫אתם באמת רוצים לדעת מי עשה את זה?‬
‫זה היה הוק.‬
‫וזה היה דיאז.‬
‫ורובינסון.‬
‫וגם ניקולס, "שמנצ'יק", ג'ינג'י.‬
‫כשאחד מכם יוצא לפעולה,‬ ‫כולכם יוצאים לפעולה.‬
‫אתם חיים ומתים…‬
‫עם ההשלכות ועם השלל.‬
‫כי כולכם קוברה קאי.‬
‫בדוג'ו המרכזי, חמש דקות.‬
‫אתם עומדים להתחיל באימון האמיתי.‬
‫- לרוסו נורת' הוליווד -‬
‫לא, אוכל להגיע לישיבת המכירות, אבל…‬
‫אתה בטוח שלא תוכל להגיע?‬
‫זו הפעם השנייה ברציפות.‬
‫אני יודע, ואגיע בפעם הבאה, אני מבטיח.‬
‫יש לי המון תלמידים חדשים,‬ ‫ואני צריך להישאר כאן.‬
‫תגיד לי את זה בפרצוף.‬ ‫-לא אמרתי כלום.‬
‫לעזאזל. אני צריך לטפל במשהו חשוב, טוב?‬ ‫נדבר הערב.‬
‫"משהו חשוב."‬
‫בטח.‬
‫חשבת שאתן לך לרדת עליי?‬ ‫-לא ירדתי עליך.‬
‫זו הייתה ביקורת בונה.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-החנון הזה קרא לי "מטומטם".‬
‫אמרתי לו שאי אפשר להפיל אתגר ולהסתלק.‬ ‫-לא "הפלתי אתגר".‬
‫הוא הפיל את העציץ.‬
‫זה לא קרה בכוונה.‬ ‫-חבר'ה, תירגעו.‬
‫מה שמך?‬ ‫-כריס.‬
‫כריס, זה דמיטרי.‬ ‫-כן, אנחנו מכירים.‬
‫ניסית לתת לי מכות רצח, זוכר?‬
‫טוב, אז יש ביניכם כמה בעיות.‬
‫לא.‬
‫זה לא מצב של "לכל סיפור יש שני צדדים".‬
‫ברור שהוא התוקף.‬
‫כבר אמרתי שאני מצטער.‬ ‫-חבר'ה, די.‬
‫אתן לשניכם משימה.‬
‫רואים את האבן הזו?‬
‫תרימו אותה בחזרה.‬ ‫-איך נעשה את זה?‬
‫בעבודת־צוות טובה.‬
‫אני מאמין בכם.‬
‫בואו נרכב.‬
‫- אגם "ביג בר" -‬
‫ופעם טומי השיג תעודה מזויפת איומה,‬
‫והברמן הגיש לכולנו מי שטיפת כלים.‬
‫ושתיתי הכול,‬
‫כי לא ידעתי מהו הטעם של בירה.‬
‫אני זוכר.‬ ‫-פיצינו על כך בסוף השבוע שלאחר מכן.‬
‫דאץ' השתכר וגנב את לוח החיצים.‬
‫לא, הוא לא גנב. הוא שבר אותו.‬ ‫-כן.‬
‫הוא נשלח לכלא לקטינים בפעם הראשונה.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי כ"כ שיכור באותו לילה‬ ‫שפספסתי את יום הולדתה של אלי.‬
‫נכון.‬ ‫-אתה זוכר?‬
‫היא כעסה עליך.‬ ‫-כן, היא עשתה יותר מזה.‬
‫היא זרקה אותי.‬
‫ובכן… ההפסד כולו שלה.‬
‫אז דאץ' עדיין בכלא לומפוק, מה?‬
‫כן, לפי מה ששמעתי.‬
‫לדאץ'. כשהשופטת אמרה "חמש עד עשר שנים"…‬
‫היא התכוונה ל"עשר עד עשרים".‬
‫מה איתך, ג'וני?‬
‫שמעתי שאתה בנאי.‬
‫לא הייתי בנאי. אולי התעסקתי עם טיח.‬
‫למען האמת, פתחתי דוג'ו לקראטה.‬
‫מה… באמת?‬
‫כן. זה ברסידה.‬
‫הולך לא רע, הרבה ילדים טובים.‬
‫איך זה נקרא?‬
‫זה נקרא "קוברה קאי".‬
‫החזרת את קוברה קאי?‬
‫כן, זה לא הדבר היחידי שחזר.‬
‫קרב…‬
‫נקודה.‬
‫הכי אותו שוב.‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫הקרב לא נגמר, עד שהאויב מחוסל.‬
‫אל תפגיני רחמים כלפי האויב.‬
‫רגע!‬
‫זה לא מה שסנסיי לורנס לימד אותנו.‬
‫סליחה?‬
‫אין כבוד באכזריות.‬
‫טורי קיבלה נקודה.‬
‫זה נגמר.‬
‫סנסיי לורנס צודק, כמובן.‬
‫בטורניר, הקרב נגמר כשמקבלים נקודה.‬
‫אבל בעולם האמיתי…‬
‫אין צבירת נקודות.‬
‫אתה מנצח, או מפסידן.‬
‫ואין מפסידנים בדוג'ו הזה.‬
‫אז…‬
‫מהי המטרה של הקראטה?‬
‫הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים, אדוני!‬
‫לא. עשו לכם שטיפת מוח בקוברה קאי.‬
‫אני רוצה שתנקו את הראש ותחשבו.‬
‫מהו השיעור האולטימטיבי‬ ‫שאנחנו לומדים מקראטה?‬
‫לא להיות פחדן?‬
‫לא ייאמן שאביך נתן להם להיכנס.‬
‫הוא רוצה לעזור להם להשתנות.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אי אפשר לשנות רגשות.‬
‫כן, ניסיון נחמד, אבל כוח פראי אינו מספיק.‬
‫יש לך רעיון טוב יותר, חכמולוג?‬
‫שמעת פעם על נקודת־משען?‬
‫כן, ידעתי שלא.‬
‫אם היית מקשיב בשיעורי פיזיקה,‬
‫היית יודע שנקודת־המשען על הציר‬ ‫מפחיתה את הכמות‬
‫של הכוח החיצוני שנדרש כדי להרים חפץ.‬
‫טוב, הבט ולמד.‬
‫נקודת־משען? זה סתם קשקוש.‬
‫הקשקוש היחידי הוא אתה‬ ‫ולהקת הקוברות שלך שם.‬
‫תגיד את האמת,‬ ‫אתם לא רוצים להצטרף למיאגי דו.‬
‫זו בסך הכול מזימה.‬
‫קראת לי שקרן?‬ ‫-בדיוק!‬
‫דמיטרי.‬
‫דמיטרי, אתה בסדר?‬
‫מה אתה עושה? אנחנו באותה הקבוצה עכשיו.‬
‫פעם קוברה קאי, תמיד קוברה קאי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אני יודע שזה לא נכון, כי…‬
‫אני הייתי קוברה קאי.‬
‫זה הדבר הכי מטופש ששמעתי.‬
‫זה לא טיפשי.‬
‫אסור להתעסק עם ג'ון קריס.‬
‫כל השטויות שקרו לנו אחרי התיכון.‬
‫לקחנו את הבולשיט של "בלי רחמים" אל העולם.‬
‫אתה חטפת יותר מכולם. אינך זוכר?‬
‫כמובן שאני זוכר. אבל אנשים משתנים.‬
‫כמו שקוברה קאי יכול להשתנות.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-אני רציני.‬
‫אני מנסה לשנות את קוברה קאי.‬
‫קריס מסכים איתי.‬
‫אתה בוטח בו, ג'וני?‬
‫אתה מכיר את קריס. הוא תמיד זומם משהו.‬
‫לא, הוא השתנה.‬
‫חוץ מזה, בספר שלך לא כתוב משהו על מחילה?‬
‫כי אני יודע שכולם ראויים להזדמנות שנייה.‬
‫אתה יודע מה אני חושב?‬
‫אני חושב שבא לי לשחק פול.‬
‫בא לכם לשחק פול איתי?‬
‫כן, אשחק פול איתך, טומי.‬
‫בוא, נתפוס שולחן.‬
‫לאן זה, מותק? מה?‬
‫אנחנו רק מתחילים להכיר.‬ ‫-אל תיגע בי, חמור.‬
‫אוכל לעזור לך, גבר?‬
‫כן.‬
‫אנחנו הבאים בתור.‬
‫זה הילד הכי מכוער שראיתי מ"משאלת לב".‬
‫יודע מה? הינה המשאלה שלי.‬
‫תמצוץ לי את ה…‬
‫תודה.‬
‫בקוברה קאי מוכרים כוח.‬
‫עוצמה.‬
‫וכשהצטרפתי, הייתי…‬
‫ובכן, הייתי חלש.‬
‫זה היה ב-1985.‬
‫ניצחתי ב"אול ואלי" לראשונה, ו…‬
‫מר מיאגי לא רצה שאמשיך להתחרות.‬
‫הוא לא אהב את הרעיון‬
‫של קרבות על גביעים, מלכתחילה.‬
‫אז הוא ואני, אנחנו…‬
‫היה לנו ויכוח גדול, ו… מה עשיתי?‬
‫הצטרפתי לקוברה קאי.‬
‫למדתי להכות ראשון, להכות חזק,‬ ‫לא להפגין רחמים.‬
‫וזה הפך אותי לילד כועס ואלים.‬
‫זה שינה אותי.‬
‫לא סיפרת לי על זה.‬
‫אני לא גאה בזה, סאם.‬
‫הנקודה היא שכל אחד ‬ ‫עלול להתפתות לקוברה קאי.‬
‫אפילו אני.‬
‫ואני מודה, בקוברה קאי אתה מרגיש חזק יותר,‬
‫קשוח יותר…‬
‫אבל זה גם יסבך אותך בצרות.‬
‫וזה מה שקרה לי.‬
‫מזל שמר מיאגי הסכים לקבל אותי בחזרה.‬
‫זכרו, לא משנה מי הייתם,‬
‫לפני שהגעתם לדוג'ו הזה.‬
‫מה שחשוב זה שכרגע,‬
‫היום…‬
‫כולנו מיאגי דו.‬
‫אתה משתעשע או מתאמן על בעיטה מעגלית?‬
‫תחשוב מהר.‬
‫אראה לך איך עושים את זה.‬
‫השיעור של היום היה מטורף, מה?‬
‫לא כזה מטורף.‬
‫אינך חושבת שחלק מהדברים‬ ‫שסנסיי קריס מלמד אותנו, הם…‬
‫לא נכונים?‬
‫שבחיים חשוב רק לנצח?‬
‫אימא שלי עבדה במסעדה כשהייתי קטנה.‬
‫היא הביאה שאריות,‬ ‫כדי שלאחי ולי יהיה מה לאכול.‬
‫כשהמנהל שלה גילה…‬
‫הוא פיטר אותה.‬
‫בלי אזהרה, בלי התראה.‬
‫הוא אמר שזה מנוגד למדיניות החברה.‬
‫היא לא גנבה, זה היה אוכל שמיועד לאשפה.‬
‫העולם לא מפגין רחמים.‬
‫אז למה שאנחנו נרחם?‬
‫יש אנשים עם חיים טובים.‬
‫אבל אנחנו…‬
‫עלינו להילחם על כל דבר ששייך לנו.‬
‫לא רק כדי לצבור נקודה.‬
‫על הכול.‬
‫כן.‬
‫תרים את הידיים.‬
‫טוב, שנינו נעשה את נקודת־המשען.‬
‫ביחד, נספור עד שלוש.‬
‫אחת…‬
‫שתיים…‬
‫שלוש.‬
‫הצלחנו.‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫תדחוף, קדימה.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫אתם רואים?‬
‫כולנו עובדים יחד כצוות…‬
‫והכול אפשרי.‬
‫מה?‬
‫היה כיף היום, ג'וני.‬
‫אתה עדיין יודע לזוז, בנאדם.‬
‫תקפוץ לדוג'ו מתישהו.‬
‫כן, בטח. כמו בימים הטובים.‬
‫לאן נעלם כל הזמן הזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫יש משהו שלא סיפרתי לך.‬
‫לא חשבתי שאתה צריך לדעת.‬
‫אבל לא אכפת לי.‬
‫הייתי מאוהב באלי.‬
‫מה?‬ ‫-בשנה הראשונה ללימודים.‬
‫היינו באותה הכיתה, דיברנו כל הזמן.‬
‫אזרתי אומץ כדי להציע לה לצאת, ואז…‬
‫מישהו אחר הכה ראשון.‬
‫לכן הצטרפתי לקוברה קאי.‬
‫רציתי שיהיו לי ביצים כמו שלך.‬
‫בלי הריח.‬
‫מעולם לא התגברתי עליה באמת.‬
‫יצאתי עם הרבה חתיכות אחריה, אבל…‬
‫לא הייתי משוחרר עם אף אחת מהן.‬
‫לא כמו עם אלי.‬
‫עדיין יש לך דבר אחד‬ ‫שחשוב יותר מכול, ג'וני.‬
‫מה זה?‬
‫זמן.‬
‫עדיין יש לך זמן.‬
‫כן.‬
‫זמן למה?‬
‫לפגוש מישהי חדשה.‬
‫לשנות את חייך.‬
‫לעשות את מה שאתה רוצה לעשות.‬
‫אני לא יודע.‬
‫כרגע אני רוצה לוודא שהתלמידים שלי ‬ ‫לא יעשו את אותן הטעויות שאנחנו עשינו.‬
‫אני לא רוצה שחייהם יהיו מלאים בחרטות.‬
‫אתה תצליח, ג'וני.‬
‫אתה האלוף.‬
‫עמדו מולי. קודו.‬
‫סנסיי קריס?‬
‫במה אוכל לעזור לך, מר דיאז?‬
‫רציתי להתנצל על אתמול.‬
‫זה לא מכובד שהטלתי ספק בשיעור שלך.‬
‫אתה מכבד את סנסיי לורנס בנאמנותך.‬
‫ונאמנות איננה סיבה להתנצל.‬
‫הכוונה של סנסיי לורנס היא טובה.‬
‫אבל אני חושש שהוא קצת מבולבל.‬
‫יחדיו נוודא שהוא יחזור למסלול.‬
‫הלא כן?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫טומי.‬
‫טומי, תתעורר.‬ ‫-טומי.‬
‫קדימה.‬ ‫-טומי, תתעורר!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה.‬
‫טומי.‬
‫אל תעשה את זה, טומי. תתעורר.‬
‫קדימה, טומי.‬
‫קוברה קאי הוא לא תחביב.‬
‫זה לא מועדון.‬
‫קוברה קאי זה האחים שלך…‬
‫והאחיות שלך.‬
‫כולכם קוברה קאי לכל החיים.‬
‫כי קוברה קאי…‬
‫לא מת לעולם.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬