Ovo bi moglo biti gotovo za tren.
Odluka je vaša.
Tko je uništio Miyagi dojo?
Znate da mi LaRusso nije drag,
ali takva sranja ovdje ne podučavamo.
Barem ne više.
Pa ću vas opet pitati. Tko je uništio Miyagi-do?
Nisam ja, učitelju.
Nikada ne bih omalovažio tuđi dojo...
Začepi gubicu, Bucko.
Ne tražim izgovore. Tražim odgovore.
Stvarno ne znamo tko je kriv.
Netko nešto zna.
Pitanje je...
tko će pokleknuti?
Nastavite. Možemo ovako cijeli dan.
Hej, buraz. Dugo se nismo čuli.
Čuj, rado bih ćaskao s tobom. Samo sam usred...
Čekaj, što?
Koliko je loše?
Sensei, treba nam pauza za vodu.
Dvije minute pauze.
Dođite sebi.
Trebao bih reći senseiju da sam to bio ja.
Ne govori ništa.
Ja ću to riješiti.
Da, sensei.
Moram nešto obaviti.
Možeš li me zamijeniti?
Naravno.
Želim da saznaš tko je to učinio.
Učini što moraš.
Ne brini se.
Hoću.
Čuj, što se tiče one večeri...
Ništa se nije dogodilo.
Nema razloga da nam bude neugodno, zar ne?
Tako je. Točno.
Dižete li vi to?
Jer mi se čini da ništa ne radim.
Zaboravi. Pretežak je. Trebat će nam viličar.
Kako su ga uopće srušili?
Puno je lakše srušiti nešto nego podići.
Bez brige, podignut ćemo ga.
Oprostite.
Je li ovo Miyagi-do?
Da.
Došao si na novu rundu?
Hej, Robby.
Robby.
I on je tukao Demetrija.
-Sigurno je i demolirao dojo. -Nemamo ništa s tim.
Žao mi je zbog onoga u šoping centru.
Želimo naučiti Miyagi-do karate.
Oprezno, g. L., pustili biste Cobra Kai u Miyagi-do.
Kao da puštate Divljake preko Zida.
Nisu li oni pomogli Jonu Snowu da pobjedi u Bici kopiladi?
Trebao sam smisliti drugi primjer.
Drago nam je da ste tu.
Drago mi je.
-Drago mi je, dečki. -Pozdrav, gospodine.
Nemoj me zvati „gospodine”. Može g. LaRusso.
Hajte naprijed sa mnom. Počinje prva lekcija.
NAPUŠTATE SAN BERNARDINO
SAN BERNARDINO HOSPICIJ
-Tražim prijatelja. -Johnny.
-Bok, Bobby. -Bok.
Davno je bilo.
Da. Dobro izgledaš, buraz.
Koja bora više, ali nije loše.
Da, a što je s tobom?
Uz toliko molitve, već ti se trebala vratiti kosa.
Da. Nažalost, Bog ne djeluje tako.
Ali...
definitivno se puno molim otkako, znaš...
Da. Kako je on?
Bit će mu drago vidjeti te.
Soba 112.
Gledaš nogomet? Gore je nego što sam mislio.
Johnny.
Nisi morao prijeći toliki put.
Da, ti bi došao vidjeti mene?
Da.
Baš.
Boli li te?
Ne. Lijekovi rade svoje.
Već su mi doveli svećenika.
Ja sam pastor, Tommy.
Ali kaješ li se zbog 50 dolara koje mi duguješ, On te sluša.
Pobijedit ćeš ovo.
Ne. Taj je dio gotov.
Sad je sve ovdje.
A i ti si uvijek bio bolji borac.
Gluposti.
Sjećaš se turnira iz 1983.?
Pobijedio si Vidala za polufinale.
-Da. -Da.
Tko me je pobijedio u finalu?
Dobro. Da, ali nisi mi olakšao posao.
Da, dušo. Znam.
U redu. Volim i ja tebe.
U redu, moram ići. Bok.
-Oprostite što kasnim. -Hej, Jimmy.
-Bok, buraz. -Bok.
Jenny i klinci te pozdravljaju.
Reci im da sam ih pozdravio.
O, opet ti.
Dečki, dajte mi koji trenutak.
Razgovarao sam s doktorom. Može izaći na 24 h, no nisam siguran.
Hoće li uopće moći do automobila?
O čemu pričate?
Nisi mu rekao?
Ne možemo dozvoliti da Tommy trune na ovom mjestu.
Zaslužuje bolje.
Što ste isplanirali?
Izlet. Pružiti mu divlju noć za pamćenje.
Ne znam, buraz, u njegovom stanju...
Gubimo se odavde.
Nastavite.
Imam cijeli dan.
Mogu li povratiti ovdje?
-Ne. -Marinci stalno povraćaju.
Nemoj povratiti.
Neće popustiti.
Moramo otkriti tko je kriv.
Kladim se da je smrdljivi.
Hej, nabijem te.
-Što kažeš? -Da to odmah riješimo?
Prestanite!
Zbilja vas zanima tko je to učinio?
Bio je to Irokeza.
I Diaz.
I Robinson.
A bio je i Nichols, Bucko, Crveni.
Kad jedan od vas povuče potez, svi ga povučete.
Svi živite i svi umirete
s posljedicama i nagradama.
Jer svi ste vi Cobra Kai.
Glavna dvorana, za pet minuta.
Sad ćete stvarno početi trenirati.
Ne, naravno. Ja mogu na sastanak, ali…
siguran si da nećeš stići?
To je već drugi zaredom.
Znam, bit ću na sljedećem, obećavam.
Došla mi je hrpa novih učenika i danas moram biti ovdje.
-Reci mi to u lice. -Nisam ništa rekao.
Dovraga. Moram ići, važno je. Razgovarat ćemo večeras.
Važno je.
Da.
-Trebam dopustiti da me vrijeđaš? -Nisam.
Bila je to konstruktivna kritika.
-Što se ovdje događa? -Štreber me nazvao imbecilom.
Ne može baciti izazov i otići.
Nisam ja ništa bacio.
On je bacio lončanicu.
-Slučajno. -Dobro, dečki. Opustite se.
-Kako se zoveš? -Chris.
-Chrise, ovo je Demetri... -Da, znamo se.
Pokušao je ubiti boga u meni, sjećate se?
Dobro, između vas postoji nesporazum.
Ne.
Ova priča nema dvije strane.
On je bio jasni agresor.
-Već sam ti se ispričao. -Dečki, dosta.
Dat ću vam obojici zadatak.
Vidite li ovaj kamen?
-Podignut ćete ga. -Kako ćemo to napraviti?
Dobrim, starim timskim radom.
Vjerujem u vas.
Krenimo.
Sjećate li se Tommyjeve očajne lažne osobne
i konobar nam je donio vodu sa sapunicom?
I popio sam do kraja
jer nisam znao kakav okus pivo treba imati.
-Sjećam se toga. -Nadoknadili smo idući vikend.
Dutch se tako nalio da je ukrao pikado.
Ne. Nije ga ukrao. Razvalio ga je.
Tad je prvi put išao u popravni, sjećate se?
Napio sam se i zaboravio Alin rođendan.
-Tako je. -Sjećate se toga?
-Dobro te je izribala. -I ne samo to.
Nogirala me.
Pa, to je njen gubitak.
Pa, Dutch je i dalje u Lompocu?
Da, kako sam ja čuo.
Za Dutcha. Kad je sutkinja rekla: „Od pet do deset...”
Mislila je deset do 20.
Što je s tobom, Johnny?
Čuo sam da postavljaš cigle?
Nisam postavljao cigle. Možda sam malo žbukao.
Zapravo, otvorio sam karate školu.
Što... Zbilja?
Da. U Resedi.
Jako dobro ide. Ima puno dobre djece.
Kako se zove?
Zove se Cobra Kai.
Vratio si Cobra Kai?
Da, i nije se samo to vratilo.
Borba.
Bod.
Udari ga opet.
Imaš li problem s tim?
Borba nije gotova dok tvoj neprijatelj nije gotov.
Ne pokazuješ milost svom neprijatelju.
Čekaj.
Sensei nas nije tako podučavao.
Oprosti?
Nije časno biti nemilosrdan.
Tory je osvojila bod.
Gotovo je.
Sensei Lawrence ima pravo, naravno.
Na turniru se borbe zaustavljaju kada osvojite bod.
No u stvarnom svijetu
nije važno osvajanje bodova.
Radi se o tome jesi li pobjednik ili gubitnik.
A u ovom dojou nema gubitnika.
Dakle...
koja je svrha karatea?
Udari prvi, udari jako, bez milosti.
Ne. Cobra Kai vam je isprao mozak.
Pročistite misli i razmislite.
Koja je najvažnija lekcija koju možemo naučiti iz karatea?
Nemoj biti pičkica?
Ne mogu vjerovati da ih je tvoj otac pustio.
Želi im pomoći da se promijene.
Neće.
Ne možeš promijeniti što osjećaš.
Dobar pokušaj, ali sirova snaga važna je do određene točke.
Imaš bolju ideju, lumenu?
Jesi li čuo za princip poluge?
Da, nisam ni mislio.
Da si pazio na satovima fizike,
znao bi da je osovina središnja točka koja smanjuje
silu potrebnu da se neki predmet podigne.
U redu. Gledaj i uči.
Osovina? Prije će biti gomila gluposti.
Jedina gomila gluposti ovdje ste ti i tvoji kompići.
Priznaj, ne želiš stvarno u Miyagi-do.
Sve je ovo neka spletka.
Nazivaš me lažljivcem?
Demetri.
Demetri, jesi li dobro?
Što to radite? Sad smo u istom timu.
Jednom Cobra Kai, uvijek Cobra Kai.
To nije istina.
To nije istina jer...
sam i ja bio Cobra Kai.
Nikad nisam čuo nešto gluplje.
Nije glupo.
John Kreese donosi nevolje.
Sve što smo prošli poslije srednje,
noseći ono sranje o „bez milosti” u svijet.
A ti si najgore prošao. Zar se ne sjećaš?
Naravno da se sjećam, no ljudi se mijenjaju.
Tako se i Cobra Kai može promijeniti.
-Da, baš. -Ozbiljan sam.
Pokušavam promijeniti Cobra Kai.
A Kreese je dio toga.
Vjeruješ li mu, Johnny?
Znaš Kreesea. Uvijek ima neki trik u rukavu.
Ne, on je drugi čovjek.
Ne piše li u tvojoj knjizi nešto o oprostu?
Znam da svi zaslužuju drugu priliku.
Znate što ja mislim?
Mislim da želim igrati biljar.
Hoćete li igrati sa mnom, dečki?
Da, igrat ću biljar s tobom, Tommy.
Hajde. Idemo naći stol.
Kamo si krenula?
-Tek se upoznajemo. -Ne pipaj me, seronjo.
Mogu ti pomoći s nečim, šefe?
Da.
Mi smo sljedeći.
Ovo je najružniji klinac iz zaklade Zaželi želju.
Znaš što? Evo moje želje.
Popuši mi k...
Hvala.
Cobra Kai prodaje moć,
snagu.
Kad sam im se pridružio, bio sam...
bio sam slab.
To je bilo 1985.
Osvojio prvo prvenstvo,
a g. Miyagi nije želio da se ponovno natječem.
Nije mu se sviđala ideja
borbe za trofeje.
Tako da smo se on i ja...
žestoko posvađali. I što sam ja učinio?
Otišao u Cobra Kai.
Naučio sam udarati prvi, udarati jako, bez milosti.
I tako sam postao bijesan i nasilan klinac.
Promijenilo me.
Nikad mi nisi pričao o tome.
Ne ponosim se time, Sam.
Ali poanta je da Cobra Kai može svakoga zavesti,
čak i mene.
I priznat ću, Cobra Kai čini da se osjećate snažnijim,
jačim,
no također će vas uvaliti u nevolju.
A to se meni dogodilo.
Samo sam sretan što me g. Miyagi htio primiti natrag.
Zapamtite, nije važno tko ste bili prije nego što ste zakoračili u ovaj dojo.
Sve što je važno je da smo sada,
danas,
svi mi Miyagi-do.
Vježbaš flert stopalima ili udarac?
Brzo reagiraj.
Da ti pokažem kako se to radi.
Danas je bilo ludo, zar ne?
Ne baš.
Ne misliš li da je nešto od onoga čemu nas Kreese uči...
jednostavno pogrešno? Da je bitno samo pobjeđivati?
Moja mama je radila u restoranu kad sam bila mala.
Donosila je kući ostatke da bismo brat i ja imali za jelo.
Kad je poslovođa saznao, otpustio ju je.
Bez upozorenja, bez obavijesti.
Rekao je da to nije u skladu s pravilima.
Nije krala. Ta bi hrana ionako završila u smeću.
Svijet nema milosti
pa zašto bismo mi?
Neki ljudi imaju sve,
ali mi ostali,
moramo se boriti za svaki centimetar svog.
Ne samo za bodove.
Za sve.
Da.
Ruke gore.
Hajde da obojica pokušamo s polugom.
Zajedno, na tri.
Jedan,
dva,
tri.
Imam ga.
Još malo.
Gurni ga, hajde.
Bravo, dečki.
Vidite li?
Kad svi radimo zajedno kao tim,
sve je moguće.
Što?
Danas je bilo zabavno, Johnny.
I dalje imaš te pokrete, buraz.
Svrati koji put do dojoa.
Da, baš. Kao u dobra stara vremena.
Kamo je nestalo sve to vrijeme?
Ne znam.
Nešto ti nikad nisam rekao.
Mislio sam da ne trebaš znati,
ali tko ga šiša.
Bio sam zaljubljen u Ali.
Što?
U prvom razredu.
Bili smo u istom razredu. Stalno smo razgovarali.
Skupljao sam hrabrost pozvati je na spoj, kad...
je netko drugi uletio prvi.
Zato sam se učlanio u Cobra Kai.
Htio sam imati muda poput tebe.
Bez smrada.
Mislim da je nikad nisam prebolio.
Mislim, izlazio sam s puno ženskih, ali...
ni s jednom drugom nisam mogao biti svoj. Ne kao s Ali.
Još imaš nešto važnije od svega, Johnny.
Što je to?
Vrijeme.
Još imaš vremena.
Da.
Vremena za što?
Upoznati nekog novog.
Promijeniti život.
Raditi što želiš.
Ne znam.
Sada se samo želim pobrinuti da moji učenici ne pogriješe kao mi.
Ne želim da se sa žaljenjem osvrću na svoj život.
Uspjet ćeš, Johnny.
Ti si prvak.
Okrenite se.
Naklon.
Sensei Kreese?
Što mogu učiniti za vas, g. Diaz?
Htio sam se ispričati za jučer.
Izrazio sam nepoštovanje prema vama.
Poštuješ senseija Lawrencea odanošću.
Za odanost se ne trebaš ispričavati.
Sensei Lawrence ima dobre namjere,
no bojim se... da je malo zbrčkan.
Zajedno ćemo se pobrinuti da se vrati na pravi put.
Zar ne?
Da.
Dobro.
Tommy.
Tommy, probudi se.
-Hajde. -Tommy, probudi se!
-Hajde! -Hajde.
Tommy.
Nemoj nam to raditi. Probudi se!
Hajde, Tommy.
Cobra Kai nije hobi.
Nije klub.
Cobra Kai su vaša braća...
i sestre.
Svi ste vi Cobra Kai za cijeli život
jer Cobra Kai...
nikad ne umire.
Prijevod titlova: Milica Milivojević