Véget vethettek ennek könnyedén.
Tiétek a döntés.
Ki tette tönkre a Miyagi dódzsót?
Nem vagyok LaRusso-rajongó, de itt nem tanulunk ilyen baromságokat.
Legalábbis már nem.
Szóval újra megkérdezem: ki tette tönkre a Miyagi-Dót?
Nem én voltam, szenszei. Sosem lennék tiszteletlen egy másik dódzsóval…
Fogd be, Busafejű!
Nem kifogást keresek, hanem válaszokat.
- Szenszei, nem tudjuk, hogy ki volt az. - Valaki tud valamit.
A kérdés az…
ki fog megtörni?
Folytassátok! Egész nap csinálhatjuk.
Hé, haver! Régen beszéltünk.
Jó, haver. Jó lenne találkozni, de éppen benne…
Várj, micsoda?
Mennyire súlyos?
Szenszei, szomjasak vagyunk.
Két perc szünet.
Szedjétek össze magatokat!
El kéne mondanom a szenszeinek, hogy én tettem.
Ne mondj semmit!
Megoldom.
Igen, szenszei.
El kell intéznem valamit.
Tartod a frontot?
- Persze. - Szeretném, ha kiderítenéd, ki tette.
- Tedd, amit kell! - Ne aggódj!
Azt fogom.
Figyelj, az este…
Nem történt semmi.
Szóval, nincs okunk kényelmetlenül érezni magunkat.
Igen. Pontosan.
Emelitek ti ezt egyáltalán? Mert úgy érzem, nem történik semmi.
Felejtsd el! Túl nehéz. Szükségünk lesz egy targoncára.
Hogy tudták ledönteni?
Sokkal könnyebb ledönteni valamit, mint felállítani.
Ne aggódjatok! Visszaállítjuk.
Elnézést!
Ez a Miyagi-Do?
Igen.
Újra megverjünk?
Hé, Robby!
Ő az egyik, aki rátámadt Demetrire.
- A dódzsót is ők verhették szét. - Ahhoz semmi közünk.
De sajnálom, ami a plázában történt.
Megtanulnánk a Miyagi-Do karatézást.
Óvatos lennék Mr. L., nem engednék Cobra Kai tanítványt a Miyagi-Dóba.
Olyan, mint átengedni a vadakat a Falon.
Nem a vadak segítettek megnyerni a Fattyak csatáját Havas Jonnak?
Más példát kellett volna választanom.
Örülünk, hogy itt vagytok. Örvendek.
- Sziasztok, nagyon örvendek! - Üdv, uram!
Nincs szükség az uramra, elég a Mr. LaRusso.
Gyertek előre! Kezdhetjük is az első órát!
SAN BERNARDINO VÁROSHATÁR
SAN BERNARDINO HOSPICE HÁZ
Egy barátomat keresem.
Johnny!
- Szia, Bobby! - Szia!
Rég láttalak.
Igen. Jól festesz, cimbora.
- Néhány ránccal több, de nem rossz. - Na és te?
Ennyi prédikálás és imádkozás után se nőtt vissza a hajad?
Sajnos, Isten nem így dolgozik.
De,
valóban sokat imádkozom, mióta, tudod…
Hogy van?
Örülni fog, hogy lát, Johnny. Száztizenkettes szoba.
Focit nézel? Rosszabb a helyzet, mint hittem.
Johnny.
Nem kellett volna ilyen messzire eljönnöd.
- Miért, te akartál meglátogatni? - Igen.
Igaz.
Fáj?
Nem. A gyógyszerek hatásosak.
Láttad? Már papot is küldtek.
Lelkész vagyok, Tommy.
De ha azt az 50 dolcsit akarod meggyónni, amivel jössz, hallgatnak odafentről.
Le fogod küzdeni.
Nem. Annak a résznek már vége.
Már itt van.
Ráadásul mindig jobb harcos voltál.
Baromság. Emlékszel arra a bajnokságra '83-ban?
Vidalt győzted le az elődöntőért.
- Ja. - Igen.
Ki győzött le a döntőben?
Rendben. De nem volt könnyű ellened.
Igen, szívem. Tudom.
Rendben. Én is szeretlek.
Mennem kell. Szia!
- Bocs a késésért! - Szia, Jimmy!
- Hé, haver! - Szia!
Jenny és a gyerekek puszilnak.
Add nekik át az üdvözletemet!
Ó, már megint maga.
Egy pillanat, srácok!
Beszéltem a dokival.
Elmehet 24 órára, de nem tudom.
El fog tudni jutni a kocsiig?
Miről beszéltek?
Nem mondtad el neki?
Nézd, nem hagyhatjuk, hogy Tommy ezen a helyen rohadjon. Jobbat érdemel.
Mire gondoltok?
Kiruccanás. Adjunk neki egy emlékezetes éjszakát!
Nem tudom, haver, az ő állapotában?
Tűnjünk innen!
Folytassátok! Ráérek egész nap.
- Szerinted nem baj, ha hányok? - Ne!
- A tengerészgyalogosok folyton hánynak. - Ne hányj!
Nem fogja feladni. Ki kell derítenünk, ki tette.
- Fogadok, hogy a büdiszájú volt. - Hé, kapd be!
- Mit mondtál? - Most rendezzük?
Elég legyen!
Tényleg szeretnétek tudni, ki tette?
Hawk volt.
És Diaz.
És Robinson.
És Nichols, Busafejű, Red.
Ha valaki tesz valamit, azt közösen teszitek.
Együtt éltek és haltok
a következményekkel és a haszonnal.
Mert mind Cobra Kai vagytok.
Nagy terem, öt perc múlva.
Hamarosan kezdődik az igazi kiképzés.
Elintézem az értékesítési megbeszélést, de biztos, hogy nem tudsz jönni?
Ez már zsinórban a második.
Tudom, a következőre megyek, ígérem.
Van egy csomó új tanítványom, és itt kell töltenem a napot.
- Miért nem mondod a szemembe? - Nem mondtam semmit.
Francba, el kell intéznem valami fontosat, jó? Este beszélünk.
Valami fontosat.
Rendben.
- Azt hiszed, csak úgy beszólhatsz? - Nem szóltam be.
Ez építő jellegű kritika volt.
Hé, mi folyik itt?
Ez a kocka lehülyézett. Mondtam, hogy nem adhatja fel, és léphet le.
Nem adtam fel. Ő ejtette le a cserepes növényt.
- Baleset volt. - Oké, srácok. Nyugi!
- Hogy hívnak? - Chris.
- Chris, ő Demetri… - Ja, már be lettünk mutatva.
Ő próbálta meg szétrúgni a seggem, emlékszel?
Oké, nem indult simán a kapcsolatotok.
Nem. Ez nem egy „minden éremnek két oldala van” típusú történet.
Itt egyértelműen ő volt a támadó.
- Már bocsánatot kértem. - Fiúk, elég!
Adok nektek egy küldetést. Látjátok azt a követ?
- Vissza fogjátok tenni. - Azt meg hogyan csináljuk?
Régimódi csapatmunkával.
Menni fog.
Menjünk!
NAGY-MEDVE-TÓ
Egyszer meg Tommynak olyan béna volt a hamis személyije,
hogy mosogatóvizet kaptunk a pultostól.
És az egészet megittam,
mert nem tudtam, milyen íze van a sörnek.
- Erre emlékszem. - Következő hétvégén egyenlítettünk.
Dutch annyira berúgott, hogy elvitte a dartstáblát.
Ó, nem. Nem lopta el. Összetörte.
Akkor került először a javítóba, emlékszel?
Én annyit ittam, hogy lemaradtam Ali szülinapjáról.
- Ja, tényleg. - Emlékszel?
- Haver, le is teremtett. - Ennél többet tett. Szakított velem.
Nos, ez az ő baja, nem?
Akkor Dutch még sitten van, igaz?
Igen, azt hallottam.
Dutch egészségére! Amikor a bíró azt mondta: „Öttől tízig…”
Azt gondolta, tíztől húszig.
Veled mi van, Johnny?
- Azt hallottam, téglákat rakodsz. - Nem téglákat rakodtam. Falat burkoltam.
Valójában nyitottam egy karate dódzsót.
Mi a… Tényleg?
Igen. A Reseda negyedben. Nem is megy rosszul. Sok jó gyerek jelentkezik.
Mi a neve?
Cobra Kai.
Visszahoztad a Cobra Kait?
Igen, de nem csak ez jött vissza.
Harc!
Pont.
Üsd meg újra!
Kifogásod van ellene?
A harcnak nincs vége, amíg az ellenségednek nincs vége.
Nincs kegyelem az ellenségnek.
Várj! Lawrence szenszei nem erre tanított minket.
Tessék?
Nincs méltóság a könyörtelenségben.
Tory szerzett egy pontot. Vége.
Lawrence szenszeinek természetesen igaza van.
Egy bajnokságon a harc leáll, ha pontot szerzel.
De a való világban,
nem a pontokért küzdünk.
Ott van egy győztes és egy vesztes.
És ebben a dódzsóban nincsenek vesztesek.
Szóval,
mi a karate célja?
Üss először, üss erősen, nincs kegyelem, uram!
Nem. A Cobra Kai kimosta az agyatokat.
Szeretném, ha tiszta fejjel gondolkoznátok.
Mi a karate alapvető tanítása?
Hogy ne legyél puhány?
Hihetetlen, hogy apád beengedte őket.
Segíteni akar nekik megváltozni.
Nem fognak. Nem változtathatsz az érzéseiden.
Ja, jó próbálkozás, de nyers erővel ennél tovább nem jutsz.
Van jobb ötleted, okostojás?
Hallottál már a forgáspontról?
Ja, gondoltam, hogy nem.
Ha figyeltél volna fizikán,
tudnád, hogy a forgáspont egy olyan pont, amely csökkenti
a tárgy felemeléséhez szükséges erő nagyságát.
Rendben. Figyelj és tanulj!
Forgáspont? Inkább szarpont.
Az egyetlen dolog, ami szar itt, az te és a kis bandád.
Ismerd be! Nem akartok csatlakozni a Miyagi-Dóhoz.
- Ez csak a tervetek része. - Hazugnak nevezel?
Demetri, megsérültél?
Hé! Mit csináltok? Egy csapat vagyunk.
Aki Cobra Kai volt, az mindig az is marad.
Ez nem igaz.
Tudom, hogy nem igaz mert…
én is tagja voltam a Cobra Kainak.
Ekkora baromságot még nem hallottam.
Nem baromság.
John Kreese rossz hír.
Az a sok szarság, amin középsuli után átmentünk,
mert ezt a „nincs kegyelem” hülyeségét követtük.
Te kaptad a legrosszabbat. Nem emlékszel?
Persze hogy emlékszem, de az emberek változhatnak.
- Ahogy a Cobra Kai is tud változni. - Ja, persze.
Komolyan mondom. Meg akarom változtatni a Cobra Kait.
És Kreese is benne van.
Bízol benne, Johnny?
Ismered Kreese-t. Mindig sántikál valamiben.
Nem, más ember lett.
Ráadásul a könyved nem ír valamit a megbocsátásról?
Úgy vélem, hogy mindenkinek jár egy második esély.
Tudod, mit gondolok?
Szeretnék biliárdozni.
Biliárdoztok velem, srácok?
Igen, én játszom veled, Tommy.
Gyerünk! Szerezzünk asztalt!
Hova mész, édes? Mi? Csak most kezdtünk ismerkedni.
Ne érj hozzám, seggfej!
Segíthetek valamiben, főnök?
Igen.
Mi következünk.
Ilyen csúnya gyereknek is teljesülhet a kívánsága?
Mondok valamit. Íme az én kívánságom.
Leszophatod a…
Köszönöm.
A Cobra Kai hatalmat ígér,
erőt, és amikor csatlakoztam hozzájuk, én…
gyenge voltam.
1985 volt. Épp megnyertem az első Valley-tornám,
és Mr. Miyagi nem akarta, hogy tovább versenyezzek.
Sosem tetszett neki
a trófeákért való küzdelem.
Szóval, ő és én…
nagyon összevitatkoztunk, erre mit tettem?
Csatlakoztam a Cobra Kaihoz.
Megtanultam elsőnek ütni, erősen ütni, kegyelem nélkül.
És ettől egy dühös és erőszakos gyerek lett belőlem.
Megváltoztatott.
Sosem meséltél erről.
Nem vagyok rá büszke, Sam.
A lényeg, hogy a Cobra Kai bárkit elcsábíthat,
még engem is.
És beismerem, a Cobra Kai miatt erősebbnek érzed magad,
és keményebbnek,
de bajba is sodor.
Ez történt velem is.
Szerencsés vagyok, hogy Mr. Miyagi hajlandó volt visszafogadni.
Ne feledjétek, nem számít kik voltatok,
mielőtt beléptek ebbe a dódzsóba.
Csak az számít, hogy most,
ma
mind Miyagi-Do vagyunk.
Lábsimizel vagy a köríves rúgást gyakorolod? Gondolkozz!
Hadd mutassam meg, hogyan kell!
- A mai lecke őrületes volt, mi? - Nem annyira.
Nem gondolod, hogy egy része annak, amit Kreese szenszei tanít nekünk…
az nem helyes? Az élet csak a győzelemről szólna?
Anyám egy étteremben dolgozott kiskoromban.
Hozott haza maradékot, hogy a bátyámmal legyen mit ennünk.
Amikor a főnöke rájött, kirúgta.
Nincs figyelmeztetés, értesítés.
Azt mondta, ütközik a cég elveivel.
Nem lopott. Az az étel a szemétbe került volna.
A világ nem kegyelmez,
mi miért tegyük?
Egyeseknek megvan mindenük,
de a többieknek
mindenért meg kell harcolniuk, ami az övék.
Nem csak egy pontért.
Mindenért.
Igen.
Kezeket fel!
Oké, csináljuk együtt ezt a forgáspontot!
Együtt, háromra.
Egy,
kettő,
három.
Megvan.
Mindjárt megvan.
Nyomd, gyerünk!
Szép volt, fiúk!
Látjátok?
Ha együttműködünk, mint egy csapat,
bármi lehetséges.
Mi van?
Jó volt a mai nap, Johnny.
Még mindig jó a technikád, haver. Beugorhatnál valamikor a dódzsóba.
Ja, persze. Mint a régi szép időkben.
Hogy repült el az idő olyan gyorsan?
Nem tudom.
Tudod, van valami, amit sosem mondtam el.
Nem hittem, hogy tudnod kell… de már kit érdekel.
Szerelmes voltam Alibe.
Mi?
Az első évben.
Közös volt a csoportvezetőnk. Sokat beszélgettünk.
Gyűjtögettem a bátorságom, hogy elhívjam randira, amikor…
valaki lecsapott rá előttem.
Ezért csatlakoztam a Cobra Kaihoz. Olyan tökös akartam lenni, mint te.
Persze a szagod nélkül.
Sosem tettem magam túl rajta.
Úgy értem, sok csajjal randiztam utána, de…
sosem engedtem úgy el magam velük, érted? Nem úgy, mint Alivel.
Neked még van valamid, ami mindennél fontosabb, Johnny.
Mi az?
Az idő.
Neked még van időd.
Igen.
Mire?
Hogy megismerj valakit.
Hogy változtass az életeden.
Hogy azt tedd, amit szeretnél.
Nem is tudom.
Most csak azt akarom,
hogy a tanítványaim ne kövessék el ugyanazokat a hibákat, mint mi.
Nem akarom, hogy szánakozással tekintsenek vissza az életükre.
Menni fog, Johnny.
Te vagy a bajnok.
Szembe velem!
Hajoljatok meg!
Kreese szenszei?
Mit tehetek érted, Mr. Diaz?
Bocsánatot akarok kérni a tegnapiért.
Tiszteletlen volt, hogy szembeszegültem.
Lawrence szenszeit tiszteled meg a hűségeddel.
A hűségért nem kell bocsánatot kérni.
Lawrence szenszei szíve jó helyen van,
de attól tartok… kicsit össze van zavarodva.
Együtt gondoskodunk majd róla, hogy helyrejöjjön.
Igaz?
Igen.
Rendben.
- Tommy, ébredj! - Tommy.
- Gyerünk! - Tommy, ébredj!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Tommy!
Ne csináld ezt! Tommy, ébredj!
Gyerünk, Tommy!
A Cobra Kai nem hobbi.
Ez nem egy klub.
A Cobra Kai egyben a bátyád…
és a nővéred is.
Cobra Kai vagytok egy életre,
mert a Cobra Kai,
nem hal meg sosem.
A feliratot fordította: Viktória B. P.