Ini bisa berakhir dalam sekejap.
Kalian yang putuskan.
Siapa yang merusak dojo Miyagi?
Kalian tahu aku tak suka LaRusso,
tapi itu tak diajarkan di sini.
Setidaknya tidak lagi.
Jadi, aku akan tanya lagi. Siapa yang merusak Miyagi-Do?
Bukan aku, Sensei.
Aku tak akan menghina dojo lain...
Diamlah, Gemuk.
Aku tak mencari alasan, tapi jawaban.
Sensei, kami tak tahu.
Pasti ada yang tahu.
Pertanyaannya adalah...
siapa yang akan mengaku?
Teruskan. Kita bisa lakukan ini seharian.
Hai, lama tak bicara.
Bagus. Aku ingin mengobrol. Tapi aku sedang...
Tunggu, apa?
Separah apa?
Sensei, kami perlu minum.
Istirahat dua menit.
Biasakan diri kalian.
Aku harus mengaku aku pelakunya.
Diamlah saja.
Biar aku tangani.
Baik, Sensei.
Aku harus urus sesuatu.
Bisa kau ambil alih?
Tentu saja.
Temukan pelakunya.
Lakukan yang seharusnya.
Tenang saja.
Itu pasti.
Dengar, tentang malam itu...
Tak ada yang terjadi.
Jadi, tak perlu merasa tak nyaman, bukan?
Benar. Tepat sekali.
Kalian mengangkatnya? Aku merasa ini sia-sia.
Lupakan saja. Terlalu berat. Kita butuh forklif.
Bagaimana ini bisa dijatuhkan?
Lebih mudah menjatuhkan sesuatu daripada mengangkatnya.
Tenang. Kita berdirikan lagi.
Permisi.
Apa ini Miyagi-Do?
Ya.
Mau dihajar lagi?
Hei, Robby.
Robby.
Dia salah satu yang memukuli Demetri.
- Mungkin merusak dojo. - Kami tak terkait itu.
Tapi aku menyesali kejadian di mal.
Kami ingin belajar karate Miyagi-Do.
Hati-hati soal ini, Pak L, membiarkan Cobra Kai ke Miyagi-Do.
Seperti membiarkan Wildling melewati The Wall.
Bukankah mereka membantu Jon Snow memenangkan Battle of Bastards?
Seharusnya pilih analogi lain.
Kami senang kalian datang.
Senang berjumpa.
- Hai. Senang bertemu kalian. - Halo, Tuan.
Tak perlu memanggilku "Tuan". "Pak LaRusso" saja.
Ayo. Kita akan mulai pelajaran pertama.
SAN BERNARDINO BATAS KOTA
PUSAT RUMAH PERAWATAN
Aku mencari teman.
Johnny.
- Hai, Bobby. - Hai.
- Lama tak jumpa. - Ya. Kau terlihat bugar.
Makin banyak keriput, tapi lumayan.
Ya, kau sendiri?
Aku kira dengan khotbah dan doa, rambutmu akan kembali.
Sayangnya, Tuhan tak bekerja seperti itu.
Tapi...
aku jelas sudah banyak berdoa sejak, kau tahu...
Ya. Bagaimana kabarnya?
Dia akan senang melihatmu, Johnny.
Kamar 112.
Kau menonton sepak bola?
Lebih buruk dari dugaanku.
Johnny.
Kau tak perlu jauh-jauh kemari.
Memangnya kau mau menemuiku?
Ya.
Benar juga.
Sakit?
Tidak.
Obatnya manjur.
Kau lihat? Mereka sudah siapkan pendeta.
Aku pastor, Tommy.
Tapi jika kau mau mengakui utang 50 dolar padaku,
Tuhan mendengarkan.
Kau akan melawan ini.
Tidak. Masa itu sudah lewat.
Kini masalahnya di sini.
Lagi pula, kau petarung yang lebih baik.
Omong kosong.
Ingat turnamen di tahun '83?
Kau kalahkan Vidal untuk masuk semifinal.
- Ya. - Ya.
Siapa yang mengalahkanku di final?
Ya, tapi kau menyulitkanku.
Ya, Sayang. Aku tahu.
Baiklah. Aku juga mencintaimu.
Sudah, ya. Dah.
- Maaf aku terlambat. - Hai, Jimmy.
- Hai, Kawan. - Hai.
Jenny dan anak-anak kirim salam.
Sampaikan salamku pada mereka.
Kau lagi.
Teman-teman, tunggu sebentar.
Aku sudah temui dokter.
Dia bisa keluar selama 24 jam, tapi entahlah.
Apa dia bisa sampai ke mobil?
Apa maksudmu?
Kau tak beri tahu dia?
Dengar, jangan biarkan Tommy membusuk di sini. Dia pantas dapat lebih baik.
Apa idemu?
Perjalanan darat. Beri dia malam seru untuk dikenang.
Entahlah, dengan kondisinya...
Ayo pergi dari sini.
Teruskan.
Aku punya waktu seharian.
Apa boleh aku muntah di sini?
- Tidak. - SEAL Angkatan Laut selalu muntah.
Jangan muntah.
Dia tak akan mengendur.
Kita harus cari tahu pelakunya.
Pasti si napas bau.
Hei, persetan kau.
- Apa? - Mau lakukan ini sekarang?
Berhenti!
Kalian ingin tahu siapa pelakunya?
Hawk.
Dan Diaz.
Dan Robinson.
Dan Nichols, Chubs, Red.
Saat salah satu dari kalian bertindak, kalian semua bertindak.
Kalian hidup dan mati
dengan segala konsekuensi dan keuntungan.
Karena kalian semua Cobra Kai.
Dojo utama, lima menit lagi.
Kalian akan mulai latihan yang sebenarnya.
Tidak, tentu aku bisa ikut rapat penjualan, tapi...
kau yakin tak bisa datang?
Ini dua kali berturut-turut.
Aku tahu, aku akan datang kali berikutnya, janji.
Ada banyak murid baru dan harus seharian di sini.
- Kenapa tak katakan saja? - Aku tak bilang apa pun.
Sial, aku harus urus hal penting. Sampai nanti malam.
Sesuatu yang penting.
Benar.
Jangan menghinaku.
Aku tak menghinamu. Itu kritik yang membangun.
- Ada apa ini? - Kutu buku ini menyebutku bodoh.
Jangan menantang lalu mundur.
Aku tak "menantang".
Dia jatuhkan pot tanaman.
- Itu tak sengaja. - Baiklah. Tenang.
- Siapa namamu? - Chris.
- Chris, ini Demetri. - Ya, kami sudah kenal.
Dia berusaha menghajarku, ingat?
Baiklah, jadi, kalian berselisih.
Tidak.
Ini bukan situasi dengan dua sudut pandang.
Dia memang penyerangnya.
- Sudah kubilang aku menyesal. - Cukup.
Aku akan memberi kalian misi.
Lihat batu ini?
Berdirikan itu kembali.
Bagaimana caranya?
Kerja sama tim yang bagus.
Aku percaya kalian.
Ayo jalan.
DANAU BIG BEAR
Lalu Tommy pernah memakai KTP palsu itu
dan pramubar memberinya air cucian.
Dan aku minum semuanya
karena aku tak tahu apa rasanya bir.
Aku ingat itu. Kita menebusnya akhir pekan depannya.
Dutch sangat mabuk, hingga mencuri papan dart.
Tidak. Dia tak mencurinya, tapi menghancurkannya.
Itu kali pertama dia masuk penjara anak, ingat?
Aku sangat mabuk malam itu, sampai lupa ulang tahun Ali.
- Benar. - Ingat itu?
- Dia memarahimu. - Lebih dari itu.
Dia mencampakkanku.
Dia yang rugi, 'kan?
Jadi, Dutch masih di penjara Lompoc?
Ya, terakhir kudengar.
Untuk Dutch. Saat hakim bilang, "Lima sampai sepuluh tahun"...
Maksudnya sepuluh sampai 20.
Kalau kau, Johnny?
Terakhir kudengar kau memasang bata?
Bukan. Mungkin plesteran ringan.
Sebenarnya, aku membuka dojo karate.
Apa. Sungguh?
Ya. Ada di Reseda.
Ini berjalan cukup baik. Banyak anak baik.
Apa namanya?
Namanya Cobra Kai.
Kau mendirikan kembali Cobra Kai?
Bukan hanya itu yang kembali.
Mulai.
Poin.
Pukul dia lagi.
Kau keberatan?
Pertarungan belum berakhir sebelum musuhmu tumbang.
Jangan beri ampun pada musuhmu.
Tunggu!
Ini bukan ajaran Sensei Lawrence.
Maaf?
Tak ada kehormatan tanpa belas kasihan.
Tory mendapat poin.
Sudah berakhir.
Sensei Lawrence benar, tentu saja.
Dalam turnamen, pertarungan berhenti saat kau mendapat poin.
Tapi di dunia nyata,
ini bukan soal mencetak poin.
Ini tentang menjadi pemenang atau pecundang.
Dan tak ada pecundang di dojo ini.
Jadi...
apa tujuan karate?
Serang lebih dulu, dengan keras, tanpa ampun.
Bukan. Kalian telah dicuci otak oleh Cobra Kai.
Jernihkan pikiran dan berpikirlah.
Apa pelajaran utama dari karate?
Jangan jadi banci?
Tak aku sangka ayahmu menerima mereka.
Dia ingin bantu mereka berubah.
Tidak akan.
Perasaan tak bisa diubah.
Ya, usaha yang bagus, tapi kekuatan semata akan sia-sia saja.
Punya ide yang lebih baik?
Pernah dengar fulkrum?
Aku rasa tidak.
Jika kau menyimak fisika,
kau akan tahu fulkrum adalah titik poros yang mengurangi jumlah
dari gaya yang dibutuhkan untuk mengangkat objek.
Baiklah. Lihat baik-baik.
Fulkrum? Lebih seperti kebohongan.
Hanya kau dan teman-teman pengecutmu yang bohong.
Akui saja. Kau tak mau bergabung dengan Miyagi-Do.
Ini hanya rencana kotor.
- Maksudmu aku pembohong? - Ya!
Demetri.
Kau tak apa-apa?
Sedang apa kalian? Kini kita satu tim.
Sekali Cobra Kai, selalu Cobra Kai.
Itu tidak benar.
Aku tahu itu tak benar karena...
dulu aku Cobra Kai.
Itu sungguh konyol.
Itu tidak konyol.
John Kreese adalah kabar buruk.
Semua masalah yang kita hadapi setelah SMU,
menerapkan "tanpa ampun" ke dunia nyata.
Dan kau alami yang terburuk. Kau tak ingat?
Tentu aku ingat, tapi orang bisa berubah.
Seperti Cobra Kai bisa berubah.
- Mana mungkin. - Aku serius.
Aku mencoba mengubah Cobra Kai.
Dan Kreese setuju.
Kau percaya dia, Johnny?
Kau tahu Kreese. Dia selalu merencanakan sesuatu.
Tidak, dia berbeda.
Lagi pula, bukankah Alkitab mewartakan pengampunan?
Karena setahuku semua orang pantas dapat kesempatan kedua.
Kau tahu pendapatku?
Aku ingin bermain biliar.
Kalian mau main biliar denganku?
Ya, aku mau, Tommy.
Ayo. Mari cari meja.
Mau ke mana, Sayang? Apa? Kita baru saling kenal.
Jangan sentuh aku, Berengsek.
Ada yang bisa kubantu, Bos?
Ya.
Kami berikutnya.
Itu pasien Make-A-Wish terjelek yang pernah kulihat.
Aku beri tahu. Ini keinginanku.
Kau bisa mengisap...
Terima kasih.
Cobra Kai menjual kemampuan,
kekuatan,
dan saat aku bergabung, aku...
Aku lemah.
Saat itu tahun 1985.
Aku baru menang All Valley pertamaku
dan Pak Miyagi tak mau aku berkompetisi lagi.
Dia tak pernah menyukai ide
memperebutkan piala.
Jadi, dia dan aku, kami...
bertengkar hebat dan apa yang aku lakukan?
Aku bergabung dengan Cobra Kai.
Aku belajar menyerang lebih dulu, dengan keras, tanpa ampun.
Dan itu mengubahku menjadi anak pemarah dan kejam.
Itu mengubahku.
Ayah tak pernah cerita soal ini.
Itu bukan hal yang membanggakan, Sam.
Intinya adalah siapa pun bisa tergoda oleh Cobra Kai,
bahkan aku.
Dan kuakui, Cobra Kai membuat kalian merasa lebih kuat,
lebih tangguh,
tapi juga akan beri kalian masalah
Itulah yang kualami.
Aku beruntung Pak Miyagi bersedia menerimaku kembali.
Ingat, tak penting masa lalu kalian
sebelum masuk ke dojo ini.
Yang penting adalah bahwa sekarang,
hari ini,
kita semua Miyagi-Do.
Kau main senggol kaki atau berlatih tendangan?
Cepat pikirkan.
Biar kutunjukkan caranya.
Pelajaran hari ini gila, ya?
Tidak segila itu.
Bukankah ajaran Sensei Kreese kepada kita
terasa salah?
Bahwa hidup hanya tentang menang?
Ibuku bekerja di restoran ini saat aku kecil.
Dia membawa pulang sisa makanan, jadi, aku dan adikku cukup makan.
Saat manajernya tahu, dia memecatnya.
Tanpa peringatan atau pemberitahuan.
Katanya itu melanggar kebijakan perusahaan.
Dia tak mencuri. Makanannya tetap akan dibuang.
Dunia tak memberi ampun,
kenapa kita harus?
Beberapa orang beruntung,
tapi yang lainnya,
harus memperjuangkan semua milik kita.
Bukan hanya untuk mencetak poin.
Untuk segalanya.
Ya.
Angkat tangan.
Baik, ayo kita praktikkan fulkrum.
Bersama, hitungan ketiga.
Satu,
dua,
tiga.
Bisa.
Sedikit lagi.
Dorong, ayo.
Kerja bagus.
Kalian lihat itu?
Bila kita bekerja sama sebagai tim,
apa pun mungkin.
Apa?
Hari ini menyenangkan, Johnny.
Kau masih lincah.
Mampirlah ke dojo kapan-kapan.
Ya. Seperti masa lalu.
Ke mana perginya semua waktu itu?
Entahlah.
Ada sesuatu yang tak pernah kukatakan.
Kukira kau tak perlu tahu,
tapi masa bodoh.
Aku jatuh cinta pada Ali.
Apa?
Tahun pertama.
Kami di kelas yang sama. Kami sering bicara.
Aku kumpulkan keberanian untuk mengajaknya kencan, saat...
orang lain mendahului.
Itu sebabnya aku ikut Cobra Kai.
Aku ingin punya nyali sepertimu.
Tapi tanpa bau.
Aku rasa aku tak pernah melupakannya.
Aku mengencani banyak gadis setelahnya, tapi...
aku tak bisa santai dengan mereka. Tak seperti dengan Ali.
Kau masih punya sesuatu yang lebih penting dari apa pun, Johnny.
Apa itu?
Waktu.
Kau masih punya waktu.
Ya.
Waktu untuk apa?
Bertemu orang baru.
Mengubah hidupmu.
Melakukan yang kau mau.
Entahlah.
Saat ini, aku hanya ingin
memastikan muridku tak membuat kesalahan yang kita buat.
Aku tak mau mereka mengenang hidup dengan penuh sesal.
Kau pasti bisa, Johnny.
Kau sang juara.
Hadap aku.
Beri hormat.
Sensei Kreese?
Apa yang bisa kubantu, Diaz?
Aku ingin minta maaf soal kemarin.
Aku kurang ajar karena menentang pelajaranmu.
Kau menghormati Sensei Lawrence dengan kesetiaanmu.
Dan kesetiaan tak perlu permintaan maaf.
Sensei Lawrence baik hati,
tapi aku khawatir dia agak bingung.
Bersama, kita akan pastikan dia sadar.
Bukan begitu?
Ya.
Baiklah.
Tommy.
- Tommy, bangunlah. - Tommy.
- Ayo. - Tommy, bangun!
- Ayo! - Ayo.
Tommy.
Jangan lakukan ini. Bangun!
Ayo, Tommy.
Cobra Kai bukan hobi.
Ini bukan klub.
Cobra Kai adalah saudaramu
dan saudarimu.
Kalian semua Cobra Kai seumur hidup
karena Cobra Kai
tak pernah mati.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus