Potrebbe finire tutto adesso.
La decisione è vostra.
Chi ha distrutto il dojo Miyagi?
Non sono un fan di LaRusso,
ma qui non insegniamo quella roba.
Almeno non più.
Quindi ve lo chiedo ancora. Chi ha distrutto il Miyagi-Do?
Non io, Sensei.
Non avrei mai mancato di rispetto a…
Chiudi il becco, Ciccio.
Non voglio scuse, ma risposte.
Sensei, non lo sappiamo.
Qualcuno lo sa.
La domanda è…
chi confesserà?
Potete andare avanti tutto il giorno.
Ehi, quanto tempo.
Bene. Scusami, vorrei stare al telefono, ma…
Che cosa?
Quanto è grave?
Sensei, ci serve una pausa.
Pausa di due minuti.
Ricomponetevi.
Dovrei dire che sono stato io.
Non dire niente.
Ci penso io.
Sì, Sensei.
Devo occuparmi di una cosa.
Ci pensi tu qui?
Certo.
Scopri chi è stato.
Fai ciò che devi.
Non preoccuparti.
Lo farò.
Senti, per l'altra sera…
Non è successo niente.
Quindi non c'è motivo di sentirsi a disagio.
Sì. Esatto.
State sollevando? Sembra che non si muova affatto.
È troppo pesante, ci serve un muletto.
Come hanno fatto a rovesciarlo?
È più facile abbattere qualcosa che sollevarla.
Tranquilli, la rialzeremo.
Scusi.
È il Miyagi-Do?
Sì.
Volete prenderne ancora?
Ehi, Robby.
Robby.
Era con chi ha aggredito Demetri.
- Avrà distrutto il dojo. - Non c'entriamo niente.
Mi dispiace per l'altra volta.
Vogliamo imparare questo karate.
Starei attento a fare entrare i Cobra Kai nel Miyagi-Do.
È come far oltrepassare la Barriera ai Bruti.
Non hanno aiutato Jon Snow a vincere la Battaglia dei Bastardi?
Serviva un'altra analogia.
Siamo felici di avervi.
Piacere.
- Piacere, ragazzi. - Salve, signore.
Non chiamatemi "signore", "sig. LaRusso" va bene.
Venite, iniziamo la prima lezione.
CONFINE URBANO SAN BERNARDINO
CASA DI CURA SAN BERNARDINO
Sto cercando un amico.
Johnny.
- Ehi, Bobby. - Ehi.
Quanto tempo.
Sì. Ti trovo bene.
- Qualche ruga in più, ma nulla di che. - Sì e tu?
A furia di pregare dovevano tornarti i capelli.
Peccato che Dio non funzioni così.
Ma ho…
pregato tanto da quando… sai.
Come sta?
Sarà felice di vederti.
Stanza 112.
Guardi il calcio?
È peggio di quanto pensassi.
Johnny.
Non dovevi venire fin qui.
Saresti venuto tu?
Già.
Giusto.
Fa male?
No. Le medicine funzionano.
Mi hanno già chiamato il prete.
Sono un pastore, Tommy.
Ma se vuoi confessare dei 50 $ che mi devi,
lui ti sente.
Lo sconfiggerai.
No. Quella parte è finita.
Ora è qui dentro.
E poi sei più bravo tu a sconfiggere.
Cazzate.
Ricordi quel torneo dell'83?
Hai battuto Vidal e sei entrato in semifinale.
- Sì. - Sì.
Chi mi ha battuto in finale?
Sì, ma non è stato facile.
Sì, tesoro. Lo so.
Va bene. Ti amo anch'io.
Ok, devo andare. Ciao.
- Scusa il ritardo. - Ciao, Jimmy.
- Ehi, amico. - Ehi.
Jenny e i ragazzi ti salutano.
Salutali anche tu.
Ancora tu.
Ragazzi, datemi un minuto.
Ho parlato col medico.
Può uscire per 24 ore, ma non lo so.
Non so nemmeno se raggiungerà l'auto.
Di cosa stai parlando?
Non gliel'hai detto?
Non possiamo lasciarlo marcire in questo posto.
Merita di meglio.
Cos'hai in mente?
Un viaggio on the road, per una notte da ricordare.
Non lo so, nelle sue condizioni…
Andiamocene di qui.
Continuate.
Ho tutto il giorno.
Pensi che possa vomitare qui?
- No. - I SEAL vomitano sempre.
Non vomitare.
Non si arrenderà.
Dobbiamo scoprire chi è stato.
Sarà stato Faccia da culo.
Vai a farti fottere!
- Cos'hai detto? - Fatti sotto.
Basta!
Volete sapere chi è stato?
È stato Hawk.
Ed è stato Diaz.
E Robinson.
E sono stati Nichols, Ciccio, Rosso.
Quando uno di voi fa una mossa, la fate tutti.
Vivete e morite
con tutte le conseguenze.
Perché siete tutti Cobra Kai.
Al dojo principale, tra cinque minuti.
Sta per iniziare il vero allenamento.
Certo che posso sostituirti alla riunione, ma…
sicuro di non farcela?
È già la seconda volta.
Lo so e prometto di esserci alla prossima.
Ho un sacco di nuovi studenti e oggi devo stare qui.
- Dimmelo in faccia. - Non ho detto niente.
Devo fare una cosa importante.
A stasera.
Una cosa importante.
Giusto.
- Credi di potermi insultare? - Non ti ho insultato.
Era una critica costruttiva.
- Che succede? - Il nerd mi ha chiamato imbecille.
Lancia la sfida e scappa.
Non ho lanciato una sfida.
Ha fatto cadere la pianta.
- È stato un incidente. - Ok, calmi.
- Come ti chiami? - Chris.
- Chris, lui è Demetri. - Sì, lo sa.
Ha cercato di pestarmi, ricorda?
Ok, tra voi c'è qualche problema.
No.
La ragione qui non sta nel mezzo.
È stato lui ad aggredirmi.
- Ti ho già chiesto scusa. - Basta.
Vi darò una missione.
Vedete questa pietra?
- La rimetterete a posto. - Come facciamo?
Lavoro di squadra.
Credo in voi.
Andiamo.
E quando Tommy aveva quell'orribile documento falso
e ci hanno servito l'acqua dei piatti?
E l'ho bevuta tutta
perché non sapevo che sapore avesse la birra.
- Mi ricordo. - Abbiamo recuperato il weekend dopo.
Dutch era sbronzo e ha rubato il bersaglio.
Non l'ha rubato, l'ha distrutto. Ed è entrato in riformatorio.
Ero così ubriaco da scordare il compleanno di Ali.
- È vero. - Ti ricordi?
- Ti ha ribaltato. - Ha fatto di più.
Mi ha mollato.
È lei che ci ha perso.
Allora, Dutch è ancora dentro?
Che io sappia sì.
A Dutch. Quando il giudice ha detto "da cinque a dieci"…
Intendeva da dieci a venti.
E tu, Johnny?
Sapevo che facevi il muratore.
Il muratore no, però so lasciare di stucco.
In realtà, ho aperto un dojo di karate.
- Aspetta, davvero? - Sì.
È a Reseda.
Va bene, ci sono tanti ragazzi.
Come si chiama?
Si chiama Cobra Kai.
Hai riportato in vita Cobra Kai?
Sì e non solo quello.
Pronti.
Punto.
Colpiscilo ancora.
Ti crea problemi?
Non è finita finché il nemico non è finito.
Non devi mostrargli pietà.
Aspetta!
Il Sensei Lawrence non ci insegna questo.
Come scusa?
Non c'è onore nell'essere spietati.
Tory ha fatto punto.
È finita.
Il Sensei Lawrence ha ragione.
In un torneo, ci si ferma quando si ottiene un punto.
Ma nel mondo reale,
non si segnano punti.
Si vince…
o si perde.
E non ci sono perdenti in questo dojo.
Allora…
qual è lo scopo del karate?
Colpire per primi, colpire forte, senza pietà.
No. Vi hanno fatto il lavaggio del cervello.
Voglio che pensiate con la vostra testa.
Qual è la lezione più grande che ci insegna il karate?
Non fare le fighette?
Non posso credere che li abbia accolti.
Vuole aiutarli a cambiare.
Non succederà.
Non puoi cambiare ciò che senti.
Bel tentativo, ma la forza bruta non funzionerà.
Hai idee migliori, sapientone?
Mai sentito parlare di fulcro?
Già, immaginavo.
Se fossi attento a fisica,
sapresti che un fulcro è un punto di perno che diminuisce
la quantità di forza richiesta per sollevare un oggetto.
Ok. Guarda e impara.
Fulcro? Futile, direi.
L'unica cosa futile siete tu e quegli altri infiltrati.
Ammettilo. Non vuoi unirti al Miyagi-Do.
È solo una strategia.
- Sarei bugiardo? - Bravo!
Demetri.
Demetri, stai bene?
Cosa fai? Siamo nella stessa squadra.
Una volta Cobra Kai, sempre Cobra Kai.
Non è vero.
So che non è vero perché…
io ero un Cobra Kai.
È davvero stupido.
Non è stupido.
John Kreese è pericoloso.
Tutte quelle stronzate dopo il liceo,
portare quel "senza pietà" nella vita reale.
Sei quello a cui è andata peggio, ricordi?
Certo, ricordo, ma la gente può cambiare.
Come il Cobra Kai.
- Sì, certo. - Dico sul serio.
Voglio cambiare il Cobra Kai.
E Kreese è con me.
Ti fidi di lui?
Conosci Kreese. Ha sempre qualche sorpresa in serbo.
No, è cambiato.
E poi, il tuo libro non parla di perdono?
So solo che tutti meritano una seconda possibilità.
Sapete cosa penso?
Che voglio giocare a biliardo.
Volete giocare a biliardo con me?
Sì, io gioco a biliardo con te.
Prendiamo un tavolo.
Dove vai, tesoro?
- Ci stiamo solo conoscendo. - Non toccarmi, stronzo.
Posso aiutarti, capo?
Sì.
Tocca a noi.
È il malato più brutto che abbia mai visto.
Sentite un po' cosa vi propongo.
Potete succhiarmi…
Grazie.
Cobra Kai vende potere…
forza.
Quando mi sono iscritto, ero…
Ero debole.
Era il 1985.
Avevo vinto il primo All Valley
e il signor Miyagi non voleva più farmi gareggiare.
Non gli piaceva
l'idea di lottare per i trofei.
Quindi io e lui…
abbiamo discusso e io cos'ho fatto?
Mi sono unito a Cobra Kai.
Ho imparato a colpire per primo, colpire forte, senza pietà.
E sono diventato un ragazzo arrabbiato e violento.
Ero cambiato.
Non me ne avevi mai parlato.
Non ne vado fiero, Sam.
Chiunque può essere affascinato da Cobra Kai,
persino io.
E lo ammetto, Cobra Kai ti fa sentire più forte,
più duro.
Ma ti metterà anche nei guai.
A me è successo questo.
Sono fortunato che il signor Miyagi abbia voluto riprendermi.
Ricordate, non importa chi eravate
prima di entrare in questo dojo.
Ciò che importa è che adesso…
oggi…
siamo tutti Miyagi-Do.
Fai piedino o ti alleni sul serio?
Al volo.
Guarda come si fa.
Che lezione folle oggi.
Non così tanto.
Non credi che alcune cose che ci insegna il Sensei Kreese…
siano sbagliate?
Che si tratta solo di vincere?
Anni fa mia madre lavorava in un ristorante.
Portava a casa gli avanzi, per far mangiare me e mio fratello.
Quando il suo capo l'ha scoperta, l'ha licenziata.
Nessuna lettera, nessun preavviso.
Era contro la politica aziendale.
Non stava rubando. Il cibo l'avrebbero buttato.
Il mondo non ha pietà.
Dovremo averne noi?
Alcuni sono fortunati.
Ma noi
dobbiamo lottare per ogni singola cosa.
Non solo per segnare un punto.
Per tutto.
Sì.
Su le mani.
Ok, facciamo questa cosa del fulcro.
Insieme, al tre.
Uno…
due…
tre.
Ce l'ho.
Ci siamo quasi.
Dai, spingi.
Ottimo lavoro.
Visto?
Se agiamo come una squadra,
tutto è possibile.
Cosa?
Oggi è stato divertente.
Sai ancora come muoverti.
Dovresti passare al dojo.
Certo. Come ai vecchi tempi.
Che fine hanno fatto quei tempi?
Non lo so.
C'è una cosa che non ti ho detto.
Non pensavo che dovessi saperlo…
ma al diavolo.
Ero innamorato di Ali.
Cosa?
Primo anno.
Eravamo in classe insieme, parlavamo sempre.
Stavo per invitarla ad uscire quando…
qualcuno ha colpito per primo.
E mi sono unito a Cobra Kai.
Volevo avere le tue palle.
Senza la puzza.
Non l'ho mai dimenticata.
Sono uscito con un sacco di ragazze dopo…
ma non ho mai abbassato la guardia.
Non come con Ali.
Hai ancora una cosa più importante di tutte le altre.
Che cos'è?
Il tempo.
Hai ancora tempo.
Sì.
Tempo per cosa?
Conoscere qualcuna.
Cambiare vita.
Fare ciò che vuoi fare.
Non lo so.
Ora voglio solo che i miei studenti non commettano i nostri stessi errori.
Non voglio che abbiano una vita di rimpianti.
Ce la farai.
Sei il campione.
Verso di me. Inchino.
Sensei Kreese.
Cosa posso fare per te, signor Diaz?
Volevo scusarmi per ieri.
È stato irrispettoso metterla in discussione.
Onori il Sensei Lawrence con la tua lealtà.
Non bisogna scusarsi di essere leali.
Sensei Lawrence ha le migliori intenzioni,
ma temo sia…
un po' confuso.
Insieme, faremo in modo che torni in pista.
Vero?
Sì.
Ok.
Tommy.
Tommy, svegliati!
- Forza. - Tommy, svegliati!
- Forza! - Andiamo.
Tommy.
Non farlo. Tommy, svegliati!
Dai, Tommy.
Cobra Kai non è un hobby.
Non è un club.
Cobra Kai sono i tuoi fratelli…
e le tue sorelle.
Siete Cobra Kai per tutta la vita.
Perché Cobra Kai…
non muore mai.
Sottotitoli: Roberta Carbone