言えばすぐ終わる
お前ら次第だ
誰が道場を荒らした？
ラルーソは敵だが
そんなマネは許さない
今後はな
もう一度聞く 誰が道場を荒らした？
俺じゃない
他の道場を侮辱なんか…
黙れ デブ
誰がやったか聞いてる
本当に知らないんだ
犯人はいる
問題は
誰が口を割るか
１日中でも構わないぞ
久しぶりだな
話したいが 今はちょっと…
何だと？
悪いのか
先生 水を飲まなきゃ
２分 休憩
今のうち休め
ロレンス先生に真実を
何も言うな
俺に任せろ
はい 先生
用事ができた
任せても？
‪もちろん
‪犯人を捜してくれ
‪頼む
‪心配ない
‪任せろ
‪この前のことだけど…
‪忘れよう
‪気まずく感じる必要ないよ
‪ああ そうだな
‪力を入れてる？ ‪ビクともしないよ
‪重すぎだ ‪フォークリフトが要る
‪よく倒したね
‪持ち上げるより ‪倒すほうが楽だ
‪大丈夫 何とかする
‪すみません ‪ここがミヤギ道？
‪そうだ
‪殴られ足りないか
‪ロビー
‪待て
‪ディミトリを襲ったんだ
‪多分 道場も
‪それはやってない
‪この前のことは謝る
‪ミヤギ道を学びたい
‪コブラ会をミヤギ道に ‪引き入れるなんて
‪野人に壁を越えさせる気？
‪落とし子の戦いで ‪ジョン･スノウを助けた
‪例えを間違えたか
‪歓迎するよ
‪ようこそ
‪よく来たね
‪どうも
‪緊張しなくてもいいからね
‪早速 稽古しようか
‪“サンバーナーディーノ”
‪“ホスピス病棟”
‪友人の見舞いに
‪ジョニー
‪ボビー
‪よう
‪久しぶり
‪ああ 元気そうだ
‪シワが増えたがな
‪お前こそ
‪神に仕えても ‪髪は戻らないか
‪残念だがその効果はなかった
‪でも…
‪こうなってからは ‪祈り続けてる
‪そうか 具合は？
‪顔を見れば喜ぶ
‪112号室だ
‪サッカー？
‪思ったより悪い
‪ジョニー
‪わざわざ来てくれたのか
‪来られないだろ
‪ああ
‪だな
‪痛むか？
‪いや 薬が効いてる
‪神父まで用意しやがった
‪私は牧師だ
‪50ドル踏み倒しを ‪ざんげするなら聞くぞ
‪戦うんだ
‪もうその時期は過ぎた
‪ここだからな
‪戦いじゃお前に負ける
‪バカ言え
‪83年大会でビダルに勝ち ‪準決勝進出しただろ
‪ああ
‪決勝で誰に負けた？
‪ああ でも手ごわかったぞ
‪ああ わかった
‪俺も愛してる
‪切るよ
‪遅くなった
‪ジミー
‪元気か
‪家族がお大事にと
‪よろしく言ってくれ
‪また あんたか
‪少し外してくれ
‪医者と話した
‪24時間ならいいと言われたが
‪車まで行けるかな
‪何の話だ
‪話してない？
‪ここで弱っていく ‪トミーを見てられない
‪何をする気だ
‪ロードトリップだ ‪一夜の思い出に
‪でも あの状態じゃ…
‪抜け出すぞ
‪休むな
‪時間はある
‪吐いてもいい？
‪ダメ
‪海軍の連中は吐く
‪吐かないで
‪容赦ないな
‪犯人を捜さないと
‪口臭男じゃない？
‪ふざけんな
‪何て？
‪やるか
‪やめろ
‪犯人を知りたいか？
‪ホークだ
‪ディアス
‪ロビンソン
‪ニコルス デブ レッド
‪１人のしたことは ‪全員の責任だ
‪お前らは一心同体
‪罰も褒美も受ける時は一緒だ
‪俺たちはコブラ会だからな
‪５分後 道場に集合だ
‪真の稽古を始める
‪会議は私が出席するけど
‪本当に無理？
‪２回連続よ
‪次は出席する 約束だ
‪弟子が増えたから ‪今日は動けない
‪直接 言え
‪何も言ってない
‪問題発生だ 切るよ
‪夜 話そう
‪問題発生ね
‪そう
‪ディスったな
‪違う
‪建設的な批判だ
‪どうした
‪僕をマヌケと言って
‪先に爆弾を落とした
‪僕は落としてない ‪ヤツが鉢植えを落とした
‪故意じゃない
‪落ち着け
‪名前は？
‪クリス
‪彼はディミトリ…
‪知ってるよ
‪僕をボコろうとした
‪お互いに不満があるんだな
‪違うよ
‪“両成敗”なんて ‪状況じゃない
‪一方的に攻撃した
‪謝ったろ
‪もういい
‪２人に課題を与える
‪この岩を
‪元に戻せ
‪一体 どうやって？
‪チームワークだ
‪頼んだぞ
‪行くぞ
‪“ビッグベアレイク”
‪トミーの偽造ＩＤが ‪ひどすぎて
‪皿を洗った水を出された
‪飲み干したよ
‪ビールの味を ‪知らなかったからな
‪覚えてる
‪次の週は成功した
‪ダッチがダーツ盤を盗んだ
‪盗んでない 壊した
‪それが一度目の少年院送り
‪アリの誕生日を忘れてて
‪ああ
‪だろ？
‪怒られた
‪それどころか
‪捨てられた
‪アリは しくじったな
‪ダッチは 今も服役中か？
‪そう聞いたよ
‪ダッチの ‪最長10年の刑期に乾杯
‪20年よりいい
‪ジョニーは？
‪レンガ職人だっけ
‪レンガじゃなくてしっくいだ
‪実は空手道場を開いた
‪おい マジか
‪ああ レシーダにな
‪順調だ 生徒も多い
‪名前は？
‪コブラ会だ
‪復活させたのか？
‪いろいろとな
‪組手！
‪ポイント
‪やめるな
‪何か問題があるか
‪とどめを刺すまで ‪戦いは終わらない
‪敵に情けは無用だ
‪待て
‪先生の教えとは違う
‪何だと？
‪高潔であれと教わった
‪トリーの勝ち
‪試合終了
‪ロレンス先生は正しい
‪試合ではポイントを ‪多く取れば勝ちだ
‪だが現実の世界では ‪ポイントなど無意味
‪重要なのは ‪勝つか負けるかだ
‪この道場に敗者はいない
‪じゃあ…
‪空手の目的は何だろう
‪先に打て 強く打て 情け無用
‪君らはコブラ会に ‪洗脳されてる
‪自分の頭で考えて
‪空手から得られる ‪究極の学びとは？
‪ヘタレ(プッシー)‪になるな？
‪ヤツらを入れるなんて
‪更生させたいのよ
‪無理だ
‪変えられない
‪力任せにやっても ‪ビクともしないよな
‪他に方法があるのか
‪“支点”を知ってる？
‪知らないようだ
‪物理を勉強してれば
‪てこの原理がわかるはず
‪物体を持ち上げる時に必要な ‪力の量を減らせるんだ
‪いいか 見て学べ
‪支点？ 使えないな
‪マジで使えないのは ‪お前たちだろ
‪どうせ本気じゃない ‪何かたくらんでるはずだ
‪何だと
‪図星か
‪ディミトリ 大丈夫？
‪何してる？ 今は仲間だろ
‪ヤツらは変わらない
‪それは違う
‪僕には わかるんだ
‪僕もコブラ会だった
‪マジでバカげてる
‪それは違う
‪クリーズはダメだ
‪“情け無用”の教えのせいで ‪ひどい目に遭った
‪お前は最悪の目に遭ったろ
‪覚えてる でも人は変われる
‪コブラ会も変わる
‪どうだか
‪俺は本気だ
‪コブラ会を変える
‪クリーズとな
‪信じるのか？
‪ヤツはいつも ‪何かたくらんでる
‪昔とは違う
‪聖書にも ‪許せって書いてるだろ
‪やり直す機会は必要だ
‪聞いてくれ
‪ビリヤードがしたい
‪一緒にやるか？
‪やるよ トミー
‪さあ 行こう
‪どこへ行く？ 楽しもうぜ
‪触らないで クソ野郎
‪俺に何か用か？
‪ああ
‪俺らの番だ
‪いくら病人でもお断りだね
‪俺の願いを教えようか
‪ナニをしゃぶれ
‪ありがとよ
‪コブラ会が売りにするのは
‪力と強さだ
‪コブラ会に入った時―
‪僕は弱かった
‪1985年だった
‪僕が選手権で優勝した後 ‪ミヤギさんは競技をやめろと
‪彼は空手で勝敗を競うのに ‪反対してた
‪ミヤギさんと僕は―
‪そのことで激しい口論をした
‪それでコブラ会に入ったんだ
‪“先に打て 強く打て ‪情け無用”を学び―
‪僕は怒りっぽく ‪乱暴な人間になった
‪変わったんだ
‪初めて聞いた
‪自慢できる話じゃない
‪コブラ会は人を変えてしまう
‪僕ですら
‪確かに強くて ‪タフになったと感じるだろう
‪だが問題も起きる
‪そんな僕を―
‪ミヤギさんが再び ‪受け入れてくれた
‪ここに来る前に ‪どうだったかは関係ない
‪大事なのは今だ
‪僕らは皆―
‪ミヤギ道の一員だ
‪足でいちゃつく練習？
‪ほら
‪お手本 見せるね
‪今日の稽古 変だ
‪そう？
‪クリーズ先生の教えは ‪間違ってる
‪違うか？
‪勝つだけが人生？
‪ママはレストランに勤めてた
‪私たちに ‪残り物を持ち帰ってたの
‪でも店長に見つかって ‪クビになった
‪猶予も もらえなかった
‪規則違反だからって
‪盗んでない 捨てられる物よ
‪情けなんてない
‪でしょ？
‪恵まれた人もいる
‪そうじゃない人は ‪自分のものを守るため戦う
‪ポイントだけじゃなく
‪すべてのため
‪ああ
‪構えて
‪２人で支点を使ってみよう
‪３つ数えるぞ
‪１…
‪２…
‪３
‪よし
‪もう少し
‪押せ
‪やったな
‪ほら
‪力を合わせれば
‪何でもできる
‪何だよ
‪今日は楽しかった
‪いい動きだった
‪いつか道場に来い
‪ああ あの頃が懐かしい
‪どこへ過ぎ去った
‪さあな
‪黙ってたことがある
‪言えなかったが
‪時効だな
‪アリが好きだった
‪何だって？
‪１年の時だ
‪クラスが一緒で よく話した
‪デートに誘えずにいたら
‪誰かが先に打った
‪だからコブラ会に
‪お前のタマに憧れた
‪におい以外
‪まだ吹っ切れない
‪女は大勢いたけど
‪アリみたいには ‪心を許せなかった
‪だが お前は ‪貴重なものを持ってる
‪何だ
‪時間さ
‪時間がある
‪ああ
‪何のため？
‪新しい出会い
‪新しい人生
‪やりたいことを
‪どうかな
‪俺らと同じ過ちを ‪生徒たちには させたくない
‪将来 後悔させたくないんだ
‪できるさ
‪チャンプだろ
‪先生に 礼
‪先生
‪何だ ディアス君
‪昨日のこと謝りたくて
‪盾突いて無礼でした
‪ロレンス先生への忠誠心だろ
‪謝ることじゃない
‪ロレンス先生は善人だ
‪だが残念ながら ‪迷っているようだ
‪一緒に 先生を ‪正しい道に導こう
‪いいな
‪はい
‪じゃあ
‪トミー
‪トミー 起きろ
‪目を覚ませ
‪頼む
‪トミー
‪ウソだ 起きてくれ
‪頼む トミー
‪これはお遊びじゃない
‪クラブでもない
‪コブラ会とは兄弟
‪そして姉妹だ
‪お前たちは ‪死ぬまでコブラ会だ
‪コブラ会は
‪永遠に不滅
‪日本語字幕 赤木 真理子